Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac a jeho mezinárodní vlivy

V těchto dnech se v nádherném hlavním městě Francie, Paříži, konala v sídle UNESCO na 42. plenárním zasedání Valného shromáždění a v rámci řad aktivit Vietnamsko-francouzského kulturního dne u příležitosti 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi projednával dokument k uctění památky Hai Thuong Lan Ong Le Huu Traca z Vietnamu.

Delegace Ha Tinh , vedená místopředsedou Provinčního lidového výboru Tran Bao Ha (sedící uprostřed), se zúčastnila 42. zasedání Valného shromáždění UNESCO.

Mezi mnoha kritérii, která UNESCO uplatňuje pro společné uctění a připomenutí výročí narození/úmrtí, je velmi důležité kritérium, kterým je mezinárodní vliv slavných osobností a historických událostí. A v tomto kritériu je Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac z Vietnamu velmi významný.

Od počátku 20. století byl Albert Sallet (1877 - 1948), vojenský lékař sloužící v Indočíně od roku 1903, pozván francouzskou vládou ke spolupráci na výzkumu vietnamského lékopisu, který shrnoval léčivé byliny, léky a lékařské dokumenty ze středního Vietnamu. Výsledkem této spolupráce bylo, že v roce 1930 Albert Sallet představil lékařské a vědecké komunitě ve Francii Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac a jeho dílo Hai Thuong Y Tong Tam Linh prostřednictvím článku „Velký lékař z An Namu: Hai Thuong Lan Ong“.

Kniha Shangjingské kroniky byla přeložena do francouzštiny v roce 1972.

Po Albertu Salletovi následovali profesor - doktor Pierre Huard (1901 - 1983) a Maurice Durand (1914 - 1966), kteří provedli práci „Lan Ong a vietnamská tradiční medicína“ publikovanou v Bulletinu de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard byl lékař, historik medicíny a antropolog, vedoucí několika lékařských fakult (Hanoj, Paříž), rektor Univerzity Cocody a průkopník v dějinách medicíny. Pierre Huard také vedl Nguyen Tran Huana (1921-2001, Francouz vietnamského původu) v jeho disertační práci o Hai Thuong Lan Ong, obhájené v roce 1950 s tématem: Příspěvek ke studiu tradiční vietnamské terapie (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand byl historik, filolog, bývalý ředitel Francouzské školy Dálného východu v Hanoji, profesor historie a filologie na Institutu pro pokročilá studia EPHE (Francie).

Dá se říci, že pokud byl Albert Sallet prvním západním vědcem, který zkoumal odkaz Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac a představil francouzským badatelům tradiční vietnamskou medicínu, pak lékař Pierre Huard, badatelé Maurice Durand a Nguyen Tran Huan byli ti, kdo podpořili další výzkum Le Huu Trac a díla Hai Thuong y tong tam linh v Evropě.

Místopředseda provinčního lidového výboru Tran Bao Ha (třetí zleva) a předseda komise pro masovou mobilizaci provinčního stranického výboru Truong Thanh Huyen (druhý zleva) darovali knihu Hai Thuong Y Tong Tam Linh městské knihovně v Dinanu (Francie).

Kromě výše uvedených autorů se mnoho výzkumných prací o Hai Thuong Lan Ong nadále provádí ve Francii, Německu, Itálii, Nizozemsku... Mezi typické patří Tam Langlet - přednášející na Institutu pro pokročilá studia (EPHE); Vu Thinh Cuong v univerzitní nemocnici Saint-Antoine; Dr. Anita Bui v nemocnici Hotel-Dieu a Cochin; Dr. Trinh Thi Hoai Tu - výzkumnice Annick Guénel ve Francouzském národním výzkumném centru (CNRS)...

V Číně v roce 1962 darovala Vietnamská národní knihovna Pekingské knihovně knižní sérii „New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac“. Od té doby se Pekingská knihovna stala jednou z adres, které poskytují dokumenty o této knižní sérii lékařům a vědcům z asijských zemí (Japonsko, Korea, Tchaj-wan...).

Zahraniční autoři ve svých výzkumných pracích vysoce ocenili dílo Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. V knize L'Officine sino-annamite en Annam (Tradiční lékárna v Annamu), svazek I: Annamští lékaři a příprava receptů, Albert Sallet napsal: „Během výzkumu annamských léčivých bylin jsem byl v častém kontaktu s dílem Hai Thuonga.“

Albert Sallet se jednou vydal do Huong Son (Ha Tinh), aby se dozvěděl o Hai Thuong Lan Ongovi: „Zahrada, kde stál dům, v němž žil, v Bau Thuong, se nazývala broskvovou zahradou. Od doby, kdy toto místo slavného lékaře existovalo, zbyla jen hromada hlíny a rybník. Na hromadu často na vrcholu sloupu zavěšoval dlouhý pruh látky, jehož přítomnost měla pouze jeden účel, a to ukázat lékaři směr větru (k přípravě léku) a související pokyny...“.

Komplex Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Relic Complex zahrnuje hrobku a památník ve vesnici Hai Thuong (komuna Son Trung). Foto: Dinh Nhat

Pierre Huard a Maurice Durand k tomu uvedli: „Lan Ong (stejně jako Tue Tinh a mnoho vietnamských praktiků orientální medicíny), ačkoli hluboce pohlcovali čínskou kulturu, měli kritického ducha... Nepřijali všechny teorie a léčebné postupy čínské medicíny, transformovali ji na základě zdrojů léčivých rostlin, minerálů... Vietnam, který považovali za obzvláště vhodný pro nemoci vietnamského lidu, zdůrazňovali kontrast mezi severní medicínou (čínskou medicínou) a jižní medicínou (vietnamskou medicínou)“.

Dr. Nguyen Tran Huan poznamenal: „V Lan Ongovi lze nalézt úžasnou kombinaci konfuciánského učence s ušlechtilou duší starověku a vědce, jehož znalosti, erudice a metodologie nemohli evropští učenci očekávat více.“

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006) (Čína) byl vysoce chválen: „Kniha Lan Ong Tam Linh je bohatá a dále rozvíjí doktrínu Feng Zhaozhanga, takže jej lze nazvat tím, kdo shromáždil dobré výsledky všech lékařů, rozvinul mnoho věcí, které jeho předchůdci neobjevili, lze jej nazvat „svatým lékařem“ Vietnamu. Pokud je Nguyen Du považován za JW Goetha Vietnamu, pak můžeme Le Huu Traca také nazvat Li Shizhenem (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - velkým čínským lékařem dynastie Ming) Vietnamu.“

Památník Hai Thuong Lan Ong se nachází na hoře Minh Tu – místě spojeném s životem lékaře a užíváním si horské scenérie velkého lékaře Huong Sona.

Knižní série Hai Thuong y tong tam linh je v současné době součástí archivů mnoha knihoven ve Francii a Evropě a je předmětem mnoha vědeckých prací na několika univerzitách po celém světě. Sbírka „Thuong Kinh ky su“ byla v roce 1972 také přeložena do francouzštiny Nguyen Tran Huanem. Kromě toho se Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac a vietnamské dílo Hai Thuong y tong tam linh zmiňují v čínské „Velké encyklopedii“ a slovníku „Podstata termínů a podstatných jmen orientální medicíny“.

Přehled některých autorů a výše uvedené komentáře a hodnocení o Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac a díle Hai Thuong Y Tong Tam Linh ukazuje, že vliv Velkého lékaře přesahuje hranice Vietnamu již před stovkami let. Odkaz Hai Thuong Lan Onga je zajímavý nejen pro domácí lékaře a vědce, ale i pro cizince, kteří se o něj zajímají, studují ho, zkoumají a aplikují. Lékařská etika, lékařská teorie, lékařské techniky a chování Le Huu Traca tváří v tvář současným událostem jsou stále ponaučením a zářným příkladem pro budoucí generace.

V současné době provincie Ha Tinh a vietnamské ministerstva a pobočky důkladně vypracovaly dokumentaci k Le Huu Trac a byla předložena UNESCO. Na zasedání Výboru pro africké priority a zahraniční vztahy (zkráceně APX, které se konalo 8. listopadu 2023) se země dohodly, že 42. Valnému shromáždění UNESCO navrhnou schválení seznamu „Kulturních osobností a historických událostí ve školním roce 2024–2025“, který UNESCO bude moci uctít a podílet se na připomenutí výročí narození/úmrtí, včetně velkého vietnamského lékaře Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

Koordinace UNESCO při uctění a oslavě 300. výročí narození Hai Thuong Lan Ong Le Huu Traca jistě získá souhlas zemí po celém světě.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Zdroj: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm