Živý plot z ibišku

Starý živý plot z ibišků, rozdíl v měření pozemku o metr po novém měření a city, které jako by upadly do dávné minulosti. Od malého sporu mezi dvěma venkovskými domy se příběh odvíjí v dojemné zamyšlení nad hranicemi pozemků a hranicemi v srdcích lidí.

Nový hraniční znak byl vysazen jednoho dubnového rána hned vedle ibiškového živého plotu mezi domy pana Baye a pana Muoie.

Zeměměřič vytáhl krejčovský metr, sehnul se, aby se podíval na mapu, a stroze řekl:

„Tato část je mimo téměř metr, pane.“

Pan Muoi stál na jedné straně plotu a opíral se o hladkou, naleštěnou bambusovou hůl. Pan Bay stál na druhé straně. Oba se dívali dolů k nohám, kde byl do tvrdé, udusané země právě zatlučený červeně natřený kůl.

Před více než čtyřiceti lety jejich otec zasadil ty ibiškové keře jen proto, aby vyznačil hranici. Tehdy byla půda rozlehlá a osídlení řídké, takže hranice domů se obvykle stanovovaly ústně. Oba domy sdílely cestu k polím a studnu na konci zahrady. Během sklizně si vyměňovaly práci. Když v období dešťů zatékala střecha, člověk na jedné straně přelezl, aby pomohl člověku na druhé straně ji opravit.

Syn pana Muoi pracoval několik let daleko a byl doma na krátkou přestávku. Jakmile uviděl novou mapu, zamračil se a ukázal na pruh země táhnoucí se podél plotu:

„Náš dům přišel o celou takovouhle silnici a ty to jen tak necháš být, tati?“

Pan Mười neodpověděl.

„Tato země nám patří, takže ji musíme získat zpět. Pokud to neuděláme teď, naše děti a vnoučata budou v budoucnu čelit ještě větším problémům.“

Není to špatně. Ale hned na druhé straně plotu je starý kuchyňský roh domu pana Baye. Pokud budou hranice přeznačeny podle nových záznamů, část kuchyňské linky se svou střechou se bude dotýkat pozemku, který je třeba vrátit.

To odpoledne kolemjdoucí stále slyšeli pana Baye křičet ze dvora:

„Jaký pozemkový problém zmiňuješ až teď? Tenhle plot tu zanechali naši předkové. Žili jsme tu po celá desetiletí v míru bez problémů a teď konečně začínáš kalkulovat každý centimetr?“

Paní Tư, která právě rozdělávala oheň, se musela zastavit v půli cesty a opřít se o dveře. Její tvář byla tmavá a ošlehaná. Pro cizince byl vidět jen starý kuchyňský kout. Pro ni to ale bylo srdce jejího domova.

Od toho jediného červeného sloupku se atmosféra mezi oběma domy úplně změnila. Brány se s bouchnutím zavřely silněji. Pozdravy utichly. Venku na trhu se začali lidé klábosit.

O několik dní později obec pozvala obě strany k mediačnímu jednání.

Poslouchal pan Lam, soudní úředník . Pan Muoi promluvil jako první:

„Papíry jsou takové, jaké jsou. Nežádám o víc. Žádám jen o přesný podíl pozemku patřící mé rodině.“

Pan Bay řekl drsným hlasem:

„Papíry byly teprve vyřízené. A ten plot, můj otec ho postavil ještě předtím, než byl pozemek rozdělen na parcely. Kam se poděla všechna ta desetiletí náklonnosti?“

Syn pana Muoi se ozval:

"Emoce nemohou nahradit zákon."

Jakmile paní Tu domluvila, už se nemohla zdržet:

„Je vám to snadné říct. Ale co moje kuchyně? Když ji zbourám, co použijeme na její rekonstrukci?“

Celá místnost ztichla.

Pan Lam jednoduše řekl: „Základem je zákon. Ale nejdříve bych se rád sešel podívat na současnou situaci, než budeme dále diskutovat.“

To odpoledne stál dlouho před živým plotem z ibišků. Na jedné straně vedla cesta za zahradou pana Muoi. Na druhé straně byl zakouřený kuchyňský kout paní Tu. Sehnul se, zvedl pohmožděný květ ibišku, zatočil s ním v ruce a řekl:

„Potíž v tomto případě spočívá v tom, že obě strany mají platné argumenty.“

Následná mediační jednání se vlekla. Někdy, zrovna když se zdálo, že se věci uklidňují, jediné drsné slovo je vrátilo zpět na začátek. Syn pana Mườiho ztratil trpělivost a navrhl podat žalobu. Pan Bảy zrudl hněvem. Paní Tư se celou noc převalovala. A pan Mười byl čím dál mlčenlivější.

Večer často sedával na verandě a díval se skrz tmavý živý plot z ibišků vedle domu pana Baye. Jednou večer si vzpomněl na své dětství, kdy s Bayovým synem předháněli v tom, kdo zalije nově zasazené stromky kokosovou skořápkou. Jeho otec stál za nimi, smál se a řekl: „Zasadili jsme je takhle, abychom věděli, čí je to pozemek, a ne abychom si ho později dělili.“

Druhý den ráno šla paní Tư do komuny sama. Na stůl pana Lâma položila několik zažloutlých černobílých fotografií.

"Strýčku, podívej se."

Jedna svatební fotografie páru ukazuje v pozadí nízký ibiškový keř. Jiná zachycuje měsíční oslavu jejich prvního dítěte s nově postavenou kuchyní v rohu. A ještě rozmazanější fotografie ukazuje otce pana Mườiho, jak sedí vedle otce pana Bảyho pod tykvovou mřížoví a mezi nimi je nově vyrašený živý plot.

Paní Tư dlouho mlčky seděla, než promluvila:

„Nevím, jak to bylo s papírováním. Pamatuji si jen, že když zemřela matka pana Muoie, byl první, kdo přišel a pomohl mé rodině rozdělat oheň a uvařit rýži. Když byl můj manžel nemocný, taky mi nejdřív přinesli peníze. Teď už mě unavuje poslouchat ty řeči o tom, kdo má pravdu a kdo ne.“

To odpoledne šel pan Lam navštívit pana Muoi o samotě. Na stůl položil jen pár fotografií.

Pan Mười s brýlemi si dlouho prohlížel každou fotografii. Když došel k té, na které seděl jeho otec vedle otce pana Bảye, náhle se mu roztřásly ruce.

„Můj otec a Bayův otec si bývali blízcí jako bratři.“

Pan Lam přikývl:

„Takže si myslím, že stále existuje způsob, jak to vyřešit, aby to bylo méně bolestivé.“

Konečné řešení bylo předloženo na čtvrtém mediačním jednání.

Podle výsledků průzkumu byla překrývající se plocha pozemku jasně vymezena. Vzhledem k tomu, že kuchyně pana Baye existuje již dlouhou dobu a je nezbytná pro každodenní život, se obě strany mohou dohodnout na zachování současného stavu této plochy. Na oplátku pan Bay potvrdí nové hraniční značky na zbývajícím pozemku; obě domácnosti upraví odvodňovací příkop, ponechají průchod a sepíší jasný záznam, aby se spor v budoucnu ukončil.

Syn pana Muoi reagoval jako první:

"Takže jsme stále v nevýhodě."

Pan Mười mlčel. Pak promluvil, pomalu, ale jistě:

„Ztráta trochy země... ale zachování starého významu by mohlo být lepší.“

Zvedl ruku, aby zastavil syna, který se chystal pokračovat:

„Před více než čtyřiceti lety můj otec nezasadil ten plot proto, aby se jeho potomci později navzájem soudili.“

Na druhé straně pan Bay náhle vzhlédl. Po chvíli byl konečně schopen promluvit:

„Ani já jsem se nechtěl hádat do hořkého konce. Jen když jsem slyšel o té kuchyni... moje žena se cítila špatně.“

Podepsání zápisu proběhlo následující ráno. Nejdříve podepsal pan Muoi, následovaný panem Bayem. Rukopis obou se jim třásl, ale ani jeden nezaváhal.

Poté, co podepsali dokumenty a chystali se vstát a odejít, se pan Mười nečekaně otočil k paní Tư a zeptal se:

"Pořád hodně kašle?"

Paní Tu se na chvíli odmlčela a pak odpověděla:

"Cítím se lépe."

O několik dní později si rodina pana Baye najala někoho, aby vykopal příkop vedle plotu. Rodina pana Muoie vyčistila plevel a upravila cestu na zahradě. Keře ibišku byly úhledně zastřiženy.

Jednoho rána paní Tư přinesla panu Mườiovi domů košík žlutých citronů s tím, že strom plodí příliš mnoho ovoce, než aby ho bylo možné sníst. Odpoledne poslali zpět trs zralých banánů.

Na výročí úmrtí otce pana Baye byl pan Muoi spatřen, jak se prochází s holí. Poté, co zapálili vonné tyčinky, se oba muži posadili na verandu. Před nimi stály šálky horkého čaje a ibiškové keře, jejichž květy padaly na dlaždicovou podlahu.

Pan Bay se přinutil k úsměvu:

"Myslel jsem, že nepřijde."

Pan Mười se napil čaje a podíval se na plot:

„Kdyby můj otec ještě žil, udeřil by mě první.“

Pan Bay se rozesmál:

„Můj otec to asi cítil stejně.“

Oba muži dlouho seděli. Vzpomínali na období povodní, kdy společně stavěli násep. Povídali si o staré studni na konci zahrady. Vzpomínali na své dětství, kdy se tajně vyhýbali dospělým, aby ukradli guavy ze sousedovy zahrady, a pak byli přistiženi při činu.

Když odcházeli, pan Muoi se jako první postavil a opřel se o hůl. Po několika krocích se otočil zpět k úhledně zastřiženému živému plotu a řekl:

"Nestříhej to."

Pan Bay byl trochu zaskočen:

"Jak se toho můžeme vzdát?"

Pan Mười přikývl:

„Ano. Pořád si to pamatuje.“

To odpoledne vrhalo slunce dlouhé stíny na úzkou cestu. Červená hraniční značka zůstala nedotčená. Hranice pozemku byla konečně jasnější. Ale přímo pod ní se starý ibiškový keř stále držel země a tiše pěstoval nové trsy rudých květů.

Zdroj: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html