Cesta k tomu, aby se stal velvyslancem v Židovském státě Izrael

Hành trình trở thành Đại sứ tại Nhà nước Do Thái Israel

Velvyslanec Ly Duc Trung pronesl uvítací projev k delegaci vedené místopředsedou vlády Tran Luu Quangem, která 23. července 2023 navštívila a spolupracovala s úředníky a zaměstnanci vietnamského zastoupení v Izraeli. (Zdroj: VNA)

Já sám, člověk narozený v době, kdy byla země mírová a jednotná, jsem vyrůstal v době, kdy zahraniční služba prošla mnoha těžkými časy vlasti, kdy se v ní vyškolilo a dozrálo mnoho generací diplomatických úředníků. Zahraniční služba nyní oslavila 80. výročí a já měl to štěstí, že jsem se do ní od roku 1995 „zamiloval“.

Osud s diplomacií

V té době Akademie mezinárodních vztahů, nyní Diplomatická akademie, právě na tři roky (od roku 1993) znovu otevřela přijímací řízení na univerzity. Dodnes si pamatuji, že v létě 1995 se v celé zemi k přijímacím zkouškám na Akademii mezinárodních vztahů (my jsme studovali angličtinu, proto jsme jí říkali IIR - "who who a" - "kdo kdo a"). V době, kdy jsme nastoupili do školy koncem září a začátkem října, se z nás stalo více než 200 studentů Akademie, školy přímo podřízené Ministerstvu zahraničních věcí - s dlouhou tradicí, založené v roce 1959. V tom roce, 1995, byla škola ještě stejně jednoduchá jako vietnamská ekonomika v raném období Doi Moi. V den promoce obdrželo 12. září 1999 diplomy téměř 450 studentů našich dvou kurzů K21 a K22, protože od kurzu 22 byl studijní program zkrácen z 5 let na 4,5 roku a později na 4 roky.

Po ukončení studia jsem se z různých důvodů rozhodl najít příležitost naučit se něco víc, aniž bych hned nastoupil do zaměstnání. Vždycky jsem si ale říkal: „Musím se co nejlépe naučit nějaké povolání a pak ho vykonávat.“ Pak ten den přišel, měl jsem štěstí a na konci roku 2002 jsem složil přijímací zkoušku na ministerstvo. 28. listopadu téhož roku jsem obdržel rozhodnutí o přijetí a od 1. prosince 2002 jsem oficiálně pobíral plat specialisty-stážisty Ministerstva zahraničních věcí.

Po náboru jsme se mohli zúčastnit přípravného kurzu, kde jsme se proškolili více než 50 nových státních úředníků a úředníků, vybavili se znalostmi o ideologických postojích, veřejné správě, vrátili se ke kořenům, účastnili se hypotetických situací týkajících se bilaterálních a multilaterálních vztahů, druhé války v Perském zálivu v roce 2003... Předtím jsme v téměř desetičlenné skupině mohli pomáhat organizačnímu výboru konference k 30. výročí podpisu Pařížské dohody (27. ledna 1973 - 27. ledna 2003) o ukončení války a obnovení míru ve Vietnamu.

Několik měsíců přípravné služby v nás zanechalo také mnoho emocí a připravilo nás s poměrně „plnými“ zavazadly na oficiální vstup na dráhu „státního úředníka“. Během této doby jsme také prostřednictvím tematických aktivit a exkurzí „vynalezli“ koncept „xe ve“ - specialista (CV 02), který byl později používán jak v předchozích, tak i v následujících kolech náboru. Typické aktivity jako Návrat ke zdroji, Diplomatický galavečer mládeže, Školení rozšířených odborových kádrů, Festival mládežnického sportu... také vznikly z aktivit a myšlenek CV 02.

Vietnamský velvyslanec v Izraeli Ly Duc Trung. (Zdroj: Vietnamské velvyslanectví v Izraeli)

Vyrůstání v překladatelské místnosti

Po absolvování přípravného programu jsem byl/a přidělen/a na práci na oddělení překladatelství, později na Národní překladatelské a tlumočnické centrum (2008), na oddělení zahraničního překladu a tlumočení (2022) a v současné době na oddělení státního protokolu a zahraničního překladu.

Během práce v tlumočnickém oddělení jsem se mohl podílet na většině významných zahraničněpolitických aktivit země, od každoročních oslav Státního dne 2. září až po významné svátky, konference na vysoké úrovni, jako byly ASEP III a ASEM 5 (2004), 50. výročí vítězství v Dien Bien Phu, 30. výročí osvobození Jihu a znovusjednocení země... Účastnili jsme se také aktivit, jako je překlad a tlumočení, které sloužily mezinárodní integraci na místní úrovni, jako například „Polní festival“ s farmáři, konference na podporu kultury, obchodu, cestovního ruchu a investic, včetně 22. her SEA v roce 2003.

V říjnu 2005 jsem byl vyslán na kurz konferenčního tlumočení, který sponzorovala a organizovala Evropská komise – EK. Více než 5 měsíců nás odborníci a tlumočníci Evropské unie učili a vedli v procvičování konsekutivního (kontinuálního) a simultánního (kabinového) tlumočení, učili jsme se o EU a navštěvovali specializované agentury Unie. Po tomto kurzu jsem se v únoru 2006 vrátil do Hanoje, velmi sebevědomý, protože jsem byl „plně“ vybaven dovednostmi pro účast na vietnamském roce APEC 2006. APEC 2006 mi skutečně pomohl pozoruhodně vyrůst, mohl jsem s jistotou doprovázet stranické a státní vůdce v aktivitách v oblasti zahraničních věcí, účastnit se kabinového tlumočení a být vedoucím týmu, který instruoval kabinové tlumočnické dovednosti v jiných jazycích, jako je čínština, ruština, japonština, korejština atd.

Týden maturantů v roce 2006 skončil a všechno pro mě bylo téměř perfektní. V té době australská vláda oznámila, že bude přijímat žádosti do postgraduálního stipendijního programu AusAid – ADS, později AAS. Vedoucí katedry překladatelství mě povzbudil a povolil mi podat přihlášku. Poté jsem byl zařazen na seznam Fast Track, takže jsem v červnu 2007 byl v Melbourne studovat magisterský program v oboru diplomacie a obchodu, který trval do 31. prosince 2008.

Velvyslanec Ly Duc Trung s delegáty na akci v Tel Avivu. (Zdroj: Vietnamské velvyslanectví v Izraeli)

Během mého působení v Melbourne bylo překladatelské oddělení organizováno do Národního překladatelského a tlumočnického centra (od 10. června 2008). Naštěstí se po mém návratu do Vietnamu v lednu 2009 vedení centra rozhodlo pokračovat v mém vzdělávání a školení a jmenovalo mě zástupcem vedoucího administrativního – obecného oddělení (duben) a poté vedoucím oddělení (říjen 2009). Rok 2010 byl pro zemi, zahraniční věci i diplomatický sektor skvělým rokem. V té době jsme oslavili 1000. výročí Thang Long – Hanoj, kdy jsme pro císařskou citadelu Thang Long obdrželi certifikát světového kulturního dědictví UNESCO. Jedná se o jednu z událostí historického významu pro zemi a vietnamský lid.

Také na začátku roku 2010 jsme oslavili 80. výročí založení Komunistické strany Vietnamu a převzali jsme předsednictví ASEANu v roce 2010. Během předsednictví ASEANu v roce 2010 jsem se mohl zúčastnit většiny souvisejících aktivit v oblasti zahraničních věcí, podílet se na organizaci desítek různých akcí, konferencí a seminářů a působit jako moderátor závěrečného ceremoniálu 17. summitu ASEANu – události, která znamenala významný milník v mezinárodní a regionální integraci země.

Vřelé podání ruky po 30 letech

Dne 30. prosince 2010 ministerstvo vydalo rozhodnutí o mém uznání jako stážisty na pozici zástupce ředitele. Od ledna 2011 do března 2013 jsem se i nadále věnovala profesionální překladatelské a tlumočnické činnosti a s rostoucí intenzitou jsem vyučovala překladatelské a tlumočnické dovednosti, hlouběji jsem se účastnila aktivit parlamentní diplomacie a poté, přesně 10 let po ukončení preservation programu, jsem byla jmenována zástupkyní ředitele – zástupcem ředitele Národního překladatelského a tlumočnického centra.

Pak na konci roku 2013, kdy se naše Národní shromáždění připravovalo na uspořádání 132. Valného shromáždění Meziparlamentní unie v březnu až dubnu 2015, Výbor pro zahraniční věci Národního shromáždění navrhl a já jsem „dostal zelenou“ k vyslání na pozici zástupce vedoucího Národního sekretariátu IPU-132 do konce dubna 2015. Na konci roku 2015 jsem byl ministerstvem přidělen na pozici poradce - druhé osoby (zástupce vedoucího zastupitelského úřadu/zástupce velvyslance) na vietnamském velvyslanectví ve Španělsku.

Velvyslanec Ly Duc Trung se zahraničními studenty na akci představující Vietnam v Izraeli. (Zdroj: Vietnamské velvyslanectví v Izraeli)

Po dokončení své mise ve Španělsku a návratu do Vietnamu v březnu 2019 jsem se vrátil do práce v Národním překladatelském a tlumočnickém centru, kde jsem byl 30. června 2019 svědkem podpisu dohody o volném obchodu EVFTA mezi Vietnamem a Evropskou unií. V září 2019 jsem byl pověřen účastí na vysoce kvalifikovaném teoretickém výcvikovém programu a souběžně i na výcvikovém programu pro vedoucí experty. Do června 2021 jsem dokončil všechny výcvikové programy, včetně výcviku v oblasti národní bezpečnosti pro skupinu 2. Vzhledem ke složitému vývoji pandemie Covid-19 doma i v zahraničí jsem se dobrovolně přihlásil na služební cestu na funkční období jako vedoucí zastoupení. Dne 17. října 2021 prezident podepsal rozhodnutí o mém jmenování mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Vietnamské socialistické republiky ve Státu Izrael.

Po období příprav jsem 8. května 2022 vstoupil do Svaté země a oficiálně se ujal svého úřadu. Přesně 20 let poté, co jsem byl oficiálně přijat do zahraniční služby, jsem se stal velvyslancem v Izraeli, místě vzdáleném asi 2 000 km od země, kde vznikl příběh „Tisíc a jedné noci“, ale plném osudu s židovským státem Izrael. Třicet let poté, co jsem v září 1995 zahájil svou kariéru v zahraniční službě, jsem od studenta dychtivého poznat, co je to „vřelý stisk ruky“, mohl přijmout mnoho „vřelých stisků ruky“ od mezinárodních i izraelských přátel, kteří mi blahopřáli k dokončení mé mise v Izraeli.

Zdroj: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-tai-nha-nuoc-do-thai-israel-323656.html