Odhalení dvou přísně tajných tunelů v císařské citadele Thang Long

Roh tunelu čeká na rekonstrukci. Foto: Nguyen Khanh

Roh tunelu čeká na rekonstrukci. Foto: Nguyen Khanh

TP - Dva sklepy v Císařské citadele, které kdysi sloužily k překladu kódů a předávání rozkazů generálního štábu během mnoha let odporu proti USA, budou brzy uvedeny do provozu pro turisty.

Dva přísně tajné bunkry

Centrum pro ochranu dědictví Thang Long-Hanoj pozvalo řadu vědců , vojenských zástupců a zejména svědků, kteří v obou tunelech pracovali, aby prodiskutovali dva tunely 59 a 66 v centrální oblasti Císařské citadely Thang Long. Tunely byly Centrem dočasně pojmenovány podle roku výstavby. Plukovník Dang Phan Thai, inženýr, který tunel T1 navrhl, potvrdil, že v historické oblasti Císařské citadely se nacházejí tři hlavní tunely: tunel D67, který v současné době vítá hosty, nástupiště tunelu T1 a tunel 69A, a také mnoho dalších menších tunelů a jednotlivých protiletadlových krytů hustě rozmístěných v citadele.

Suterén 59 je kanceláří generálního štábu, suterén 66 je místem, kde kryptografické oddělení překládá a transkóduje tisíce telegramů odeslaných z generálního velení na všechna bojišti.

Svědci znovu navštěvují starý sklep. Foto: Nguyen Khanh

Plukovník Dao Cong Manh, zástupce ředitele šifrovacího oddělení generálního štábu, když hodnotil roli a činnosti šifrovacího oddělení generálního štábu během odbojové války proti USA za záchranu země, nezapomněl zmínit šifrovací bunkr použitý při bombardování Hanoje americkými letadly. Bunkr byl hluboký 4-5 m, se dvěma odděleními o rozloze asi 5 m², vybavený osvětlovacím systémem a podzemní elektřinou pro překlad kódů. Vrcholem bitvy rozumu s USA byl rok 1972, počet telegramů dramaticky vzrostl. Předtím si službu konající směna mohla asi hodinu spát s moskytiérou u stolu, ale v této době už téměř nebyl odpočinek.

Podplukovník Bui Thi Nghien vzpomínal: Během 12 dnů a nocí „Dien Bien Phu ve vzduchu“ byla přidělena k práci v suterénu kanceláře Ministerstva národní obrany (Bunkr 59). Toto bylo pracoviště oddělení psaní a tisku Ministerstva národní obrany – Generálního štábu, kde psala oficiální depeše, pokyny, rozkazy a rozhodnutí ministerstev vyslaných na bojiště. Během této kampaně byla paní Nghien jedinou písařkou, takže to bylo velmi těžké, někdy usínala na stole a ve snu stále slyšela své nadřízené říkat „nechte ji chvíli spát“. Bunkr měl tři východy a personál sestupoval dolů převážně východem z Dračího dvora.

Major Nguyen Van Khoi, bývalý důstojník šifrovacího oddělení generálního štábu, uvedl, že během dvanáctidenní kampaně v roce 1972 se kódovací místnost přesunula dolů do bunkru, protože bombardéry B-52 řvaly celý den. Bunkr měl menší než 20 metrů čtverečních a v noci v něm obvykle bydlelo 12–15 lidí, kteří na místě žili. Situace s elektřinou se natolik zhoršila, že každá směna trvala téměř 12 hodin, napjatá jako tětiva. „Vzpomínám si, jak si jednu noc paní Ly ležela pod stolem a proklínala: Hieu, strkáš mi nohy do obličeje. V druhém bunkru jsme my tři leželi hlavou dolů na malé dřevěné posteli,“ vzpomínal pan Khoi.

Jak „odtajnit“

Docent Dr. Tran Duc Cuong, prezident Vietnamské asociace historických věd, který předsedal diskusi s docentem Dr. Nguyen Manh Ha, navrhl řadu kroků: rekonstruovat původní návrh, pečlivě vyhodnotit dokumenty z původního názvu a vrátit původní expozici do každého sklepa. „Principem muzea je vystavovat pouze skutečné artefakty, centrum se musí zaměřit na shromažďování originálních artefaktů, které pak bude moci umístit,“ řekl docent Dr. Cuong. Stejný názor sdílí i docent Dr. Nguyen Manh Ha, bývalý ředitel Ústavu stranických dějin, a uvedl, že když už tam relikvie jsou, měla by se pozornost věnovat živým osobním příběhům, aby se přilákaly diváky.

Pan Nguyen Chien, bývalý šéf Ústředního šifrovacího výboru (Vládní šifrovací výbor), byl při opětovné návštěvě starého bunkru trochu smutný, protože „duše je pryč“. „Se současnou technologií, zejména 3D technologií, můžeme celý bunkr znovu vytvořit a simulovat,“ řekl. Stejný pocit sdílel i svědek, který dříve pracoval v generálním štábu, podle kterého mělo být Císařské město přeplněné. Uvedení těchto tajných bunkrů do provozu je také způsob, jak přilákat turisty. Řekl, že je zcela možné obnovit původní stav, aby si návštěvníci mohli představit, jak informace v minulosti „tokly“. Svědek Nguyen Van Song, bývalý důstojník šifrovacího oddělení, navrhl znovu prostudovat funkci bunkru 66 a zároveň věnovat pozornost osobním bunkrům, které měly chránit lidi v těžkých časech.

Mistr Pham Kim Ngan a docent Dr. Nguyen Van Huy (Centrum pro výzkum a propagaci hodnot kulturního dědictví) rozebrali čtyři mimořádné hodnoty podzemních tunelů v Císařské citadele: Důležité historické důkazy, obsahující mnoho informací, zejména hodnotu pamětního dědictví a nehmotného dědictví, tunel má hodnotu vzbuzující zvědavost a tunel je zajímavým zážitkovým prostředím. Ve srovnání s řadou slavných tunelů, jako je Hitlerův tunel v Berlíně, Stalinův v Moskvě, Churchillův v Londýně a slavný tunelový systém Vietnamu, jako je tunel generála Vo Nguyen Giapa, tunel De Castries a tunely Cu Chi, paní Ngan uvedla, že dva nové tunely v Císařské citadele se mohou stát atraktivními turistickými atrakcemi.

Řešení, jak proměnit dva zdevastované sklepy v turistické atrakce, je nyní na dosah ruky: Centrum musí sklepy zrestaurovat co nejpoctivějším způsobem, živě prezentovat interiér se systémem doprovodných artefaktů v kombinaci se zaznamenanými příběhy historických svědků. Někteří historičtí svědci potvrzují, že existuje mnoho cenných telegramů, které se mohou stát exponáty, s pomocí Ministerstva národní obrany a Generálního štábu.

Ředitel Centra pro ochranu dědictví Thang Long v Hanoji, pan Tran Viet Anh, uvedl, že když byly oba sklepy poprvé objeveny, byly zaplavené, plné hadů a artefakty související s překladatelskou prací již nebyly k dispozici. Centrum doufá, že se mu podaří shromáždit záznamy a dokumenty, aby získalo základ pro obnovu obou sklepů do původního stavu. „Infrastrukturní systém z doby Ho Či Minovy moci je úzce spjat s památkou světového dědictví, Císařskou citadelou Thang Long, takže hodnotu těchto děl nelze ignorovat,“ uvedl Dr. Tran Viet Anh. Vedoucí představitelé Centra jsou odhodláni pokračovat ve shromažďování názorů a dokumentů, aby objasnili hodnotu systému děl budovaných od roku 1955.