Květiny na konec roku

Je to dvacet let, co strýc Tu nastoupil do agentury jako člen ostrahy. Dvacet Silvestrů doma se svou ženou neslavil. Během jara jezdil s manželkou domů jen na návštěvu pár lidí v okolí, než se spěchal vrátit do agentury, aby se ujal služby.

Ilustrace: THANH SONG

Strýc Tu byl voják ve výslužbě a o svých minulých bitvách jen zřídka někomu vyprávěl. Zdálo se, že pro něj byla válka strachem a vítězství nikdy nebylo úplné. V den osvobození se vrátil do svého rodného města s kulháním na levou nohu, což bylo ve srovnání s mnoha jeho přáteli a spolubojovníky stále štěstí. Vesnice byla pustá, nezůstali v ní žádní pokrevní příbuzní, ubytoval se u přítele. Pak ho někdo seznámil se švadlenou a jejich štěstí se spojilo. Rychle se stali manželi. Po několika letech společného života nemohli mít děti. Když pár slyšel o starostech lidí, rozhodl se přestěhovat do města. V té době bylo město ještě v zárodku, pronajali si základní pokoj a pak si našetřili na jeho koupi.

Od chvíle, kdy se přestěhoval do města, jeho žena šila v penzionu a on byl najat jako ochranka pro tuto agenturu. O dvacet let později byly ulice přeplněné, ale jeho rodina byla stále izolovaná, neúplná. Ať už pár vydělal jakékoli peníze, utrácel za denní jídlo. Občas mu onemocněla noha a musel do nemocnice, takže nikdy neměl přebytek. Strýc Tu utěšoval svou ženu slovy: „Ach jo, nemáme žádné děti, tak proč se obtěžovat se zařizováním domu?“ Hosté neměli moc peněz, tak proč se obtěžovat s luxusem. Jeho žena milovala svého manžela, a tak se snažila vtipkovat a říkala, že má největší třípatrový dům ve městě a že v něm může otevřít každý pokoj. Pak se pár objal a šťastně se smál. Manželé, kterým bylo téměř padesát let, se stále sladce nazývali bratrem a sestrou, pravděpodobně proto, že neměli žádné děti, a tak si mysleli, že jsou stále novomanželé.

V kanceláři se každoročně konají desítky konferencí, výročí a oslav. Vlastně je v kanceláři málo ceremonií, ale jiná oddělení si pronajímají sál, aby je mohla pořádat. Strýček Tu má také na starosti výzdobu místnosti a expozic. Pak se zde školí několik desítek lidí. Všichni strýčka Tua chválí za jeho nadšení a jeho rozmanité talenty, od vyřezávání písmen až po aranžování květin. Usmívá se a říká, že být vojákem se musíte rychle učit všemu. Během těžkých časů v džungli jsme byli schopni zorganizovat tolik velkolepých ceremonií, kolik jsme jen mohli.

Pokaždé, když byla práce hotová, v hale zůstalo pár květinových košů. Kytice jako osobní dárky si lidé odnesli domů, ale uvítací květinové koše tam nechali. Strýček Tu doúklidil halu a pak se zarazil před květinovými koši a nevěděl, co má dělat. Byla by škoda je vyhodit, čerstvé květiny stojí peníze, takže bylo škoda je vyhodit do koše.

Prodavačka květin na trhu se zastavila a požádala strýčka Tua, aby jí květinu dovolil vzít si ji domů. Strýček Tu se zeptal proč? Řekla mu, ať ji trochu upraví, sundá červenou látku a postaví nový květinový koš. Strýček Tu protočil panenky a řekl, že ne, to by bylo jako prodávat banánovou kytici, kterou jsme nabízeli na trhu, aby si ji lidé odnesli domů a nabídli. Prodavačka květin se bránila, banány jsou jiné než květiny, strýčku. Banány, které lidé nabízeli, si užívaly duše předků, takže nabízet je zpět by bylo neuctivé. Ale tyto čerstvé květiny byly jen na pohled a kdo by věděl, že lidé, kteří přišli na konferenci, se na ně budou dívat, jen poslouchali. Takže tyto květinové koše byly jako stoly a židle, které se nosily sem a tam. Strýček Tu slyšel, co říkala, a dávalo to smysl, kdyby jí ji nedal, nebylo by plýtvání Božím darem ho vyhodit? Tak jí řekl, ať si je vezme.

Jednou se konaly dvě konference s odstupem jednoho dne. Květinový košík následující den byl stejný jako předchozí, jen se změnila látková páska a slova byla jiná. Strýc Tu to hned věděl, ale nic neřekl a pomyslel si: „No, lidi prodávají ve velkém, každý halíř se vyplatí.“ Ale tyto květiny byly vystaveny jen dvě hodiny, takže bylo lepší je mít trochu čerstvé, než je vystavovat s čerstvými a krásnými květinami a pak je vyhodit.

Tradiční Nový rok je zároveň začátkem solárního roku, takže se koná ještě více obřadů. Toto oddělení organizuje shrnutí starého roku a pokyny pro nový rok, tento výbor pořádá konferenci na počest typických příkladů. V naší zemi se festivaly konají po celý rok, tradiční festivaly nestačí, ale na Tet se najednou objevují další festivaly. No, na Tet nikdo nemůže lidem zabránit v tom, aby si navzájem dělali radost. Květiny se do sálu nosily jeden košík za druhým. Strýc Tu stál, díval se a tiše počítal, pět „xi“, jeden „chai“... Peníze, peníze. Květiny stojí v běžné dny jednu cenu, ale na Tet stojí o tři nebo čtyři víc. Jeho měsíční plat ochranky se rovná pouze ceně květinového koše, který vydrží dvě hodiny. Strýc Tu se najednou cítil tak mizerně, není divu, že se na Tet lidé potulovali sem a tam, zatímco on seděl v koutě.

Po dvaceti Tetech si uvědomil jednu věc: obřady byly každý rok častější a květin pro každý obřad také přibývalo. Žena, která tehdy žádala o květiny, měla už dospělé děti a Tet přivedl další dvě děti, aby přinesly květiny do stánku k úpravě. Když se podíval na čerstvé žluté a červené květinové koše, najednou ho zalitovalo, že je v pronájmu. Každý Tet jeho žena kupovala na trhu několik chryzantém Dalat a nosila je domů, aby je dala do vázy na malý oltář v domě. Ale uprostřed stolu žádné květiny nebyly. Malý stůl s talířem sladkostí a konvicí na čaj byl plný. Na Tet jeho rodina přivítala na návštěvu jen asi pět lidí z uličky, tak proč se obtěžovat s aranžmá?

* * *

Letos měl strýc Tu v úmyslu přinést domů košík květin z posledního obřadu, aby si ho pro zábavu a také aby potěšil svou ženu. Svou ženu tolik miloval, že se během Tetu mohli vídat jen krátce, stejně jako válku a bomby, když byli od sebe odděleni. Ale jak by ten košík květin vysvětlil své ženě? Kdyby řekl, že květiny použil někdo jiný a on si je přinesl domů, jeho žena by mohla být smutná a myslet si, že používá zbytky jiných lidí. Kdyby řekl, že je koupil u pultu, jeho žena by těch peněz pravděpodobně litovala po všechny dny Tetu. No, mohl by také své ženě lhát a říct, že mu je někdo dal. Ale proč by někdo dával květiny členu ochranky? Například by je dala agentura? Bylo těžké uvěřit, že by jim agentura dala kilo cukru, balení džemu, láhev barevného vína, což by bylo praktičtější. Strýc Tu dlouho přemýšlel, ale nemohl přijít na dobrý důvod, proč by si domů přinesl květiny, aby se jeho žena stále cítila šťastná a v pohodě. Mezitím květinářka odnesla poslední košík s květinami ke dveřím do haly.

- Tohle!

- zavolal strýc Tu tiše, jako by ji chtěl zadržet.

Překvapeně se otočila zpět.

- Co se děje, strýčku Tu?

- Nech to na mně... - Strýc Tu se odmlčel, když mluvil. Bylo by příliš trapné ji teď žádat, aby to nechala. Nikdy předtím takhle neprosil. Ach můj bože, nikdy v životě nikoho o nic neprosil, ale teď musel žádat o košík květin, který měl být jeho, a shledával to těžkým. Tehdy si uvědomil, že být čestným člověkem není vůbec snadné.

Pak vyhrkl:

- ... Ale nevadí, to nic není.

Květinář nevěděl, o čem mluví, chvíli tam stál, pak lehce kývl strýci Tuovi a vynesl květiny ven branou.

Ten den byl poslední pracovní den v roce, odpolední obřad byl silvestrovskou párty v kanceláři. Což znamenalo, že pokud teď chtěl strýčkovi Tuovi přinést domů květiny, nemohl si je vzít, ledaže by šel k květinovému pultu a koupil si je. Když kupoval květiny, bylo mu líto utratit jednu, ale jeho ženě jich bylo líto deset. Přestaň dělat rozruch.

Od odpoledne do večera pořád myslel na květiny. No, letos to bylo jako každý jiný rok, ten samý pronajatý pokoj bez jakýchkoli dekorací na Tet. S vědomím toho bych dnes odpoledne riskla, snesla trochu „ponížení“ a přinesla si domů květinový koš.

Venku z ulice se linula vůně kadidla. V posledních hodinách roku zůstával v kanceláři sám a litoval sebe méně než svou ženu doma. Byl už skoro Silvestr, že? zeptal se sám sebe a pak se podíval na hodiny. Jedenáct čtyřicet pět. Ještě byl čas běžet domů. Bylo nemožné, aby se na Silvestra někdo vloupal do této kanceláře a způsobil potíže, takže musel být unavený.

Vyběhl tedy branou domů. Běžel, jako by ho někdo honil. Na ulici se pár lidí vracelo domů pozdě a viděli ho běžet a podívali se na něj podezřele, ale nikdo si ho v atmosféře blížícího se jara nevšímal.

Zatímco šel a běžel, aby stihl Silvestra, jeho mysl stále myslela na květiny. Cítil se trýzněný a lítostivý, protože věděl, že by dnes odpoledne riskoval a koupil si domů košík květin, jeho žena by byla velmi šťastná. A představoval si, jaká zima bude v jejich pronajatém pokoji teď a po celý Nový rok kvůli nedostatku květin. V pokoji bez květin bude další jaro. Oči měl vlhké, ne kvůli rose Silvestra, ani kvůli potu z běhu. Plakal, ulevený lítostí a sebelítostí.

Přesně ve dvanáct hodin se z televize souseda ozývaly výbuchy ohňostrojů. Věděl, že dorazil domů právě včas na Silvestra, ale i tak byl překvapen. Stál před svým pronajatým pokojem a uviděl, jak jeho žena dopřála ovocný tác a opřela se o židli s ospalým výrazem.

Když žena spatřila svého manžela, zvládla říct jen pár slov a zalapala po dechu: „Právě ses vrátil…“ Strýc Tu se usmál a přikývl. Pohlédl ke stolu a najednou uviděl velkou, krásnou a čerstvou vázu s květinami. Při pohledu na stále ploché a měkké okvětní lístky strýc Tu věděl, že tyto květiny byly právě vybaleny z plastu. Než se stačil na cokoli zeptat, ozvala se jeho žena:

- V našem pokoji máme vázu s květinami pro Tet, že? Dnes odpoledne, když ji přinesla, jsem byla tak překvapená, že jsem si říkala, jestli nedostali špatnou adresu. Ukázalo se, že řekla, že je dcerou květináře na trhu, strýc Tu koupil květiny a požádal mě, abych je přinesla domů.

Strýc Tu byl překvapen, nikoho o žádné květinové laskavosti neprosil. Než se stačil vzpamatovat, jeho žena pokračovala:

- Taky jsem chtěla koupit nějaké květiny na výzdobu domu a vytvoření atmosféry Tet. Ale... bála jsem se, že mi budeš vyčítat, že jsem moc drahá, tak jsem s tím přestala. Nečekaně jsi je koupila.

Strýc Tu měl v úmyslu říct totéž své ženě. Ale nevadí. Proč to říkat, když jaro je tak plné lásky a květin.

Hoang Cong Danh

Zdroj