Růže

Existuje však několik lidí, kteří se dívají na to, jak ostatní plýtvají penězi, jako by byly bezcenné, a zůstávají lhostejní. Jedním z nich je pan Nghia. Dům pana Nghie je od mého oddělen malým potokem. Jeho žena zemřela a syna vychovával sám. Huânovi je přes dvacet let. Otec i syn jsou laskaví a pracovití, žijí jednoduše v třípokojovém kachlovém domě. Před domem pana Nghie stojí růžový keř, který každý rok jasně kvete. Pokaždé, když ho navštívím, pan Nghia na růžový keř často ukazuje a vysvětluje:

- Ačkoliv se nejedná o ušlechtilý květ, lze jej přirovnat k chudým, prostým lidem, kteří si zachovávají lidskou důstojnost.

Rose - Povídka od Dao Nguyen Hai.

Pan Nghia vždy učil své děti a vnoučata následovat tohoto „romantického ducha“. Proto ačkoli Huan opakovaně žádal svého otce, aby ho pustil s přáteli do cínového dolu, otec odmítl.

Ale pak, na konci roku, pan Nghia vážně onemocněl.

Huân běžel ke mně domů a vypadal sklíčeně:

Strýčku Hope! Jiná cesta nejde, musím jít do dolu. Nemůžu nechat mého otce zemřít.

V takové situaci, jak bych se mohl odvážit ho zastavit? Mohl jsem mu nabídnout jen pár rad:

- Otevřené pole je doupě tygrů a jedovatých hadů; musíte být opatrní!

Během prvního měsíce práce v dole měl Huân nejen dost peněz na to, aby koupil léky pro svého otce, ale také si podařilo koupit motorku. Řekl, že motorka mu mnohem usnadnila dopravu otce do nemocnice.

O několik měsíců později Huân znovu přišel ke mně domů a chlubil se:

- Postavím dvoupatrový dům a zasadím na něm růžové keře, aby tam mohl táta ležet a obdivovat je celý den. Slyšel jsem, že když mají nemocní lidé veselou povahu, žijí déle.

Huân je skutečně oddaný syn.

Dny plynuly a cínová bouře postupně ustávala. Mysleli jsme si, že je svět klidný, ale nečekaně v mé malé vesnici stále zuřily bouře. Nejvíc srdcervoucí bylo, že tato „bezvětrná bouře“ smetla z vesnice tolik mladých mužů. Ti, kteří zahynuli, byli všichni mladí muži kolem dvaceti let. Někteří se zhroutili u rybníka, jiní se choulili ve svých domech s doširoka otevřenýma očima a rukama stále svírali injekční stříkačky plné krve.

Cestou z práce jsem se zastavil u Huânova domu a uviděl pana Nghĩu zhrouceného na židli. Huân seděl apaticky u zdi s bledou tváří.

„Co se děje, Huâne?“ zeptal jsem se úzkostlivě.

Pan Nghia vzhlédl s vyzáblou tváří:

- Štěstí mé rodiny došlo. Huân je závislý... on...

Jak se někdo tak laskavý a slušně vychovaný jako Huân nemohl zbavit závislosti? Zasténal jsem lítostí.

Po desetidenním školení v kanceláři jsem přinesl panu Nghiovi dvacet vajec. Ležel na posteli jako uschlý list cukrové třtiny.

Sedl jsem si a chytil ho za ruku. Jeho fyzický úpadek byl alarmující, ale jeho psychické zhroucení bylo mnohem zničující.

Pohřeb právě skončil, když začalo pršet. Všichni říkali, že je to úleva, že pan Nghia zemřel.

***

Od smrti svého otce žije Huan jako duch. Veškerý nábytek v domě a stromy v zahradě postupně zmizely. Zůstal jen růžový keř, který stále jasně kvete.

V poslední době se v mém sousedství ztrácejí kuřata a pak psi. Pokaždé, když se něco ztratí, všichni viní Huana. Bydlím nedaleko, takže jsem byl svědkem Huana od dětství až do dospělosti, spolu s dobrou výchovou, kterou dostal od pana Nghii, takže jsem si nikdy nepředstavoval, že by mohl krást.

Toho rána moje žena zjistila, že nám chybí naše živé kastrované kuře, a rozzlobeně mi pohrozila, že uteče k Huânovi domů, pokud ji nezastavím.

Druhý den jsem uviděl Huana, jak váhavě stojí u brány. Když mě uviděl, řekl:

Strýčku Hope! Neukradl jsem ti kuřata, prosím, neobviňuj mě z toho křivě.

Když jsem se mu podíval do očí, věděl jsem, že říká pravdu.

O dva dny později mi žena zašeptala: „To kuře nechytil Huân. Dnes ráno jsem ho viděl s krkem zachyceným v čajové větvi, jak visí mrtvé na kopci. Musel být příliš zaneprázdněný jídlem.“ Neodpověděl jsem, povzdechl jsem si a jel do práce.

Rok uběhl rychle. Huân stále žil ubohým životem, zatížen všemi hříchy, které mu vesničané připisovali. Když teď lidé Huâna viděli na ulici, mnozí se mu vyhýbali.

Během jednoho z našich vzácných setkání mi Huân zadrhnutým hlasem řekl:

- Tehdy mě nutili prát injekce. A tak jsem se stal závislým. Několikrát jsem se snažil přestat, ale nepodařilo se mi to. Jakmile na tohle člověk padne, nemůže přestat, strýčku. Zbývá už jen smrt. Ale musíš věřit tomuto: Nikomu jsem nekradl. Peníze na drogy jsem zaplatil prodejem svého majetku. Víš, teď zbyla jen skořápka mého domu. Pokud ho prodám, budu mít dost peněz na další dva nebo tři roky.

Když jsem uslyšel Huânova slova, přeběhl mi mráz po zádech. Bylo mi ho líto, ale nebyl jsem schopen cokoli udělat.

***

Znovu jsem potkal Huâna na trhu, když si něco kupoval, ale chybělo mu deset tisíc dongů. Paní Hợi, majitelka obchodu, která také pocházela ze sousedství, mu to naprosto odmítla dovolit. Vytáhl jsem desetitisícovou bankovku a vložil jí ji do ruky. Huân se na mě podíval, zamumlal pozdrav a pak odběhl. Paní Hợi ho s trucovitým výrazem sledovala, jak odchází.

- Hm! Plánuješ zase chytat kozy nebo psy, že si k tomu potřebuješ koupit padákovou šňůru?

Toho večera mi Huân přišel vrátit deset tisíc dongů. Nabídl jsem mu, že mu je dám, ale on je rozhodně odmítl přijmout.

Druhý den ráno jsem z Huânova domu uslyšel mrazivý výkřik:

- Huân... Huân... se oběsil!

Celé sousedství se sběhlo. Viděl jsem paní Hoi, jak se s bledou tváří dívá na provaz visící z větve stromu.

Když Huân zemřel, vím, že si mnoho lidí v duchu oddechlo: „Teď je ve vesnici konečně klid.“

O týden později někdo objevil Huânův dopis na rozloučenou. Celá vesnice dopis šířila a snažila se rozluštit jeho význam. V podstatě Huân řekl, že měl v úmyslu dům prodat, aby si na pár let financoval drogovou závislost, ale pak si uvědomil, že je to zbytečné. Navíc, protože dům byl koupen z peněz z těžby cínu, což byl společný majetek komunity, rozhodl se jej darovat vesnici, aby ho využívala jako mateřskou školku. Celá vesnice byla obsahem dopisu ohromena a zmatena. Mnoho lidí si pak uvědomilo, že Huân nebyl zloděj.

Navrhl jsem starostovi vesnice, abychom růžový keř vykopali a znovu ho zasadili k hrobům Huâna a jeho otce. Růžový keř několik týdnů vadl a pak vyrašil svěží zelené listy.

Byl začátek zimy. Mnoho květin vadlo, ale růžový keř vedle Huânova hrobu a hrobu jeho otce byl stále v plném květu. Jeho čisté okvětní lístky se rozvinuly, aby přivítaly drsné, ale teplé ranní zimní slunce.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/