Nostalgie po Festivalu dračích lodí…

Neobvyklá změna klimatu, která probíhá v posledních několika letech, způsobila, že léta jsou teplejší a delší. Je tak horko, že se zdá, že už jen málo lidí pomyslí na začátek horka. To je festival Duanwu, známý také jako festival Duanyang. Jsem jiný, bez ohledu na to, jak se mění roční období, stále si na festival Duanwu vzpomínám v srdci a myslím na něj do konce života.

V mé paměti tradiční Tet vždy nabádá ducha, aby se k němu obrátil. Moje rodina vždy respektuje všechny tradiční rituály, takže se každému Tetu ve čtyřech ročních obdobích věnuje pozornost. Pamatuji si, jak jednoho horkého dne začátkem května moje matka sušila celý yard zlatavé rýže pod žhnoucím sluncem. Každých třicet minut matka rýži vytřásla, aby uschla. Šel jsem za matkou dolů na dvůr, cítil jsem, jak mi nohy pálí, a pak jsem rychle vyběhl na verandu. V té době neměla celá moje vesnice elektřinu. Babička vždycky roztáhla ruce a pořádně ovívala, aby si tři nebo čtyři vnoučata, nahá jako kukly, mohla lehnout na zem a ochladit se. Pak matce připomněla: „Podívej se na sklenici vína, zítra ráno nám každému naber malou misku rýže z červů.“ Říkala svým dětem „bratře“ a „sestře“! To byl ve vesnici zvyk. Nevěděl jsem, co je to „rýže z červů“, proč musíme „rýži z červů“. Zatahal jsem ji za rukáv a zeptal se: Co myslíš tím „rýží z červů“? Kde jsou červi?

Nostalgie po Festivalu dračích lodí… — ***Pečení koláčů pro festival Duanwu je zvykem mnoha vietnamských rodin.*** Foto: Chu Uyen

Moje babička byla dobrá v poezii a lidových písních. Kdykoli se o něčem zmínila, okamžitě to proměnila v básni. Řekla: „V dubnu vážíme fazole, abychom uvařili sladkou polévku / Slavíme svátek Duanwu a vracíme se do května. Naši předkové nás učili, že 5. května musíme vyhubit hmyz. Můžeme říct vyhubit nebo zabít. Toto je den, kdy horkost uvnitř i vně lidí dosahuje svého vrcholu, dítě moje. Proto se i hmyz divoce množí a vzkvétá. Podívejte se na svá těla, pichlavý řep roste jako plané neštovice. Zítra pak budou všude pupínky… Musíte jíst lepkavé rýžové víno, kyselé ovoce a koupat se ve voňavé listové vodě, abyste zabili hmyz a udrželi si zdraví. Pamatujte si to, abyste tuto tradici mohli v budoucnu dodržovat, dítě moje!“

Nerozuměl jsem všemu, co říkala, ale brzy ráno následujícího dne nás každého donutila sníst malý hrnek lepkavého rýžového vína a žvýkat mladý citron, který byl tak kyselý, že se nám zabořil do zubů. Po dokončení této procedury jsem viděl, že moje babička je velmi šťastná a v klidu. Také vypila hrnek vína a snědla mladý citron.

Každý rok v tento den moje babička naléhala na mou matku, aby udělala víno a připravila pro celou rodinu nějaké kyselé a trpké ovoce na hubení hmyzu. V poledne matka uvařila kachnu a připravila hostinu na počest našich předků. V dusném květnovém horku bylo všechno, co jsme jedli, vynikající. Celá rodina se hemžila smíchem a štěstím. Matka říkala, že je to den rodinného setkání.

Když jsem vyrůstal, můj dědeček mi vysvětlil, co je festival Duanwu. Studoval čínskou literaturu během feudálního období a také plánoval složit císařské zkoušky, ale načasování nebylo správné, takže musel žít s dobou a „odložit štětec a začít psát tužkou“. Řekl, že v tento den si v Číně lidé připomínají muže, který byl dobrý v poezii a literatuře a který byl významným mandarínem u dvora za vlády krále Huai z Chu, jménem Qu Yuan. Zpočátku se tento muž těšil králově velké přízni, ale kvůli této přízni mnoho lidí žárlilo a snažilo se mu ublížit, což vedlo krále Chu k jeho podezření a nenávisti.

Po vládě krále Huai nastoupil na trůn král Xiang, syn krále Huai z Chu. Také naslouchal pošetilým ministrům, nenáviděl Qu Yuana a vyhnal ho do Jiangnanu, jižně od řeky Jang-c'-ťiang. Qu Yuan spáchal sebevraždu na řece Miluo 5. dne 5. měsíce a zanechal po sobě ve světě nekonečný zármutek pro nespočet ctnostných a čestných mužů. Proto je 5. den 5. měsíce dnem, kdy si Číňané připomínají Qu Yuana.

Vietnam je po mnoho let ovlivňován čínskou kulturou a tyto rituály byly integrovány i do společenského života, není jasné od kdy. S vývojem historie si však Vietnamci vytvořili vlastní interpretaci etikety roku. Festival Duanwu je také známý jako festival zabíjení hmyzu, festival pololetí nebo festival Yangwu. V tento den se provádí mnoho zvyků, které slouží smyslu života lidí, jejich touhám po životě, lidskosti a duchu. Můj dědeček říkal, že nejen v mém rodném městě si lidé často barví konečky prstů listy henny, ale nesmí si barvit ukazováčky a prsty na nohou. Brzy ráno jedí víno a kyselé ovoce, aby zabili hmyz. Po jídle si děti nanášejí červený plameňák na fontanely, hrudník a pupek, aby ho dezinfikovaly. V poledne, po uctění svých prarodičů a předků, chodí lidé pátého dne lunárního měsíce sbírat listí. Trhají jakékoli listy, které najdou, ale snaží se sbírat listí z mlýna, listy guavy a listy šalvěje... aby si je přinesli domů, usušili, uvařili vodu a pili pro dobré zdraví. Moje babička šla na pole nakrájet mladou rýži, vrátila se, aby zrna vymlátila, pražila je, dokud nepraskala v prasklinách a nevykvétala, dala je do hrnce s dešťovou vodou a důkladně je uvařila, aby je mohly pít její děti a vnoučata. Voda neměla žádnou chuť, jen vůně nové rýže probouzela duši a pomáhala lidem nezapomínat na chuť svého rodného města pokaždé, když přišla sezóna rýže.

Moje rodina je na festival Duanwu velmi šťastná. Moji prarodiče měli mnoho dcer a podle tradice musí v tento den každý zeť přinést svému tchánovi husu, kachnu nebo dvě kachny… podle podmínek. Moji strýcové a tety přinesli kachny, někteří husy svému tchánovi. Teplé jídlo Tet bez jediného závanu větru také ochladilo srdce mých prarodičů.

Postupem času jsme vyrostli a odstěhovali se z domova. Ale každý rok v tento den, bez ohledu na to, jak daleko byly děti a vnoučata, se museli vrátit domů, aby se znovu sešli. Moje babička stanovila toto pravidlo, abychom si pamatovali a zachovali rodinnou tradici. A během svátku Duanwu v roce 1998 bylo horko jako v ohni a došlo k výpadku proudu. Celý rýžový dvůr mé matky byl vystaven slunci. Babička byla nemocná a ležela v domě, cítila se dusno a čekala, až se vrátíme domů, abychom oslavili svátek. Letos nikdo z rodiny neměl čas „vytáhnout červy“, protože udělala výjimku a počkala, až se vrátíme domů, aby provedla rituál, ne nutně brzy ráno. Ale nečekaně se pro ni květnové horko stalo nesnesitelným a opustila nás na onen svět … Zemřela během svátku Duanwu, v den výročí úmrtí Qu Yuana.

Teď pracuji v klimatizované místnosti, jím a spím v klimatizované místnosti… moc lidí si nevšímá, jaký je tento svátek Tet v polovině roku, ale mně stále chybí, moje duše hoří nostalgií za vzdálenými vzpomínkami na mé dětství, na festival Duanwu, na věci spojené s mým rodinným životem.

Jiangnan

Zdroj