Nostalgie po Festivalu dračích lodí…

V posledních letech dochází ke změně klimatu neobvykle, léta jsou teplejší a delší. Zvykli jsme si na horko a zdá se, že už moc lidí nepřemýšlí o začátku tohoto parného počasí. To je Festival dračích lodí, známý také jako festival Duanwu. Ale já jsem jiný; ať se počasí změní jakkoli, na Festival dračích lodí si budu vždycky vzpomínat a budu na něj myslet do konce života.

V mé paměti tradiční oslavy Tetu (lunárního Nového roku) vždycky vyvolávaly pocit očekávání. Moje rodina si vážila tradičních zvyků, takže každé oslavě Tetu ve čtyřech ročních obdobích se věnovala zvláštní pozornost. Pamatuji si jeden parný den začátkem května, kdy moje matka sušila zlatavá zrnka rýže na nádvoří pod žhnoucím sluncem. Každých třicet minut rýži třásla, aby ji vysušila. Šel jsem za ní dolů na dvůr, nohy mě hořely, a rychle jsem běžel zpátky na verandu. Tehdy v naší vesnici nebyla elektřina. Babička vždycky energicky ovívala rukama, abychom se tři nebo čtyři nazí mohli rozplácnout na zemi a ochladit se. Pak matce připomněla: „Zkontroluj sklenici rýžového vína a zítra ráno nám každému naber malý hrnek, abychom ‚vylovili hmyz‘.“ Říkala nám všem „bratr“ a „sestro“! To byl ve vesnici zvyk. Nevěděl jsem, co znamená „vylovit hmyz“ ani proč to musíme dělat. Zatahala jsem ji za rukáv a zeptala se: „Babičko, co myslíš tím ‚vytahováním hmyzu‘? Kde je hmyz, babičko?“

Nostalgie po Festivalu dračích lodí… — ***Pečení dortů pro Festival dračích lodí je tradicí v mnoha vietnamských rodinách.*** Foto: Chu Uyên

Moje babička byla mistrná v poezii a lidových písních; dokázala cokoli proměnit v báseň. Říkala: „V dubnu odměřujeme fazole na sladkou polévku / Slavíme Festival dračích lodí a v květnu se vracíme. Naši předkové nás učili, že 5. května musíme vyhubit hmyz. Dalo by se říct vyhubit nebo zabít. To je den, kdy horko, uvnitř i vně člověka, dosahuje svého vrcholu. Proto se také hmyz množí a intenzivně se daří. Podívejte se na sebe všechny, vaše vyrážky rostou jako proso. A zítra budou všude pupínky… Musíte jíst lepkavé rýžové víno, kyselé ovoce a koupat se ve voňavé bylinkové vodě, abyste zabili hmyz a udrželi si zdraví. Pamatujte si to, abyste tuto tradici mohli dodržovat i v budoucnu!“

Nerozuměl jsem úplně všemu, co říkala, ale věděl jsem jen to, že nás druhý den ráno donutila každého vypít malou misku rýžového vína a žvýkat kyselý, nezralý citron, ze kterého nás bolely zuby. Po tomto rituálu jsem viděl, že moje babička byla velmi šťastná a ulevilo se jí. Také vypila misku vína a snědla nezralý citron.

A tak každý rok v tento den moje babička naléhala na mou matku, aby udělala rýžové víno a připravila pro celou rodinu nějaké kyselé a trpké ovoce, aby odhánělo hmyz. V poledne matka připravila kachní maso a připravila hostinu pro naše předky. V dusném květnovém horku chutnalo všechno, co jsme jedli, lahodně. Celá rodina se zasmála a byla naplněna štěstím. Matka říkala, že je to den rodinného setkání.

Později v životě mi dědeček vysvětlil, o čem Festival dračích lodí vlastně je. Během feudální éry studoval klasickou čínštinu a plánoval složit císařské zkoušky, aby se stal úředníkem, ale čas nebyl ten pravý, a tak se smířil s jednoduchým životem, „odhodil štětec a psal tužkou“. Řekl, že v tento den si v Číně lidé připomínají muže zběhlého v poezii a literatuře, který za vlády krále Huai z Chu zastával vysoké postavení u dvora jménem Qu Yuan. Zpočátku se těšil velké královské přízni a kvůli této zvýhodňování mnoho lidí začalo žárlit a plánovalo mu ublížit, což vedlo krále k jeho podezření a nelibosti.

Po vládě krále Huai nastoupil na trůn král Xiang, syn krále Huai z Chu. Na radu svých pošetilých ministrů opovrhoval Qu Yuanem a vyhnal ho do Jiangnanu, jižně od řeky Jang-c'-ťiang. Qu Yuan, zdrcený zármutkem, spáchal sebevraždu v řece Miluo 5. dne 5. měsíce a zanechal po sobě nesmírný zármutek pro nespočet ctnostných a čestných jedinců. Proto je 5. den 5. měsíce dnem, kdy si Číňané připomínají Qu Yuana.

Vietnam je po mnoho let ovlivňován čínskou kulturou a tyto rituály se integrovaly do společenského života, ačkoli přesná doba konání není jasná. S vývojem historie si však Vietnamci vytvořili vlastní interpretace každoročních svátků. Festival dračích lodí je také známý jako festival zabíjení hmyzu, festival v polovině roku nebo festival Yang Ngo. Mnoho zvyků se v tento den provádí ve prospěch lidského života a odráží touhy lidí po životě, lidskosti a spiritualitě. Můj dědeček říkal, že nejen v mém rodném městě si lidé často barví konečky prstů listy henny, ale neměli by si barvit ukazováčky a prsty na nohou. Brzy ráno jedí rýžové víno a kyselé ovoce, aby zabili hmyz. Poté, co se děti najedou, si na fontanely, hrudník a pupek nanášejí cinabarit, aby je dezinfikovaly. V poledne, po obětování předkům, chodí lidé pátý den pátého lunárního měsíce sbírat listí – sbírají jakékoli listy, které najdou, ale snaží se sbírat listy větrné trávy, rostliny vối a rostliny muỗm – aby si je přinesli domů, usušili a vařili je na nápoj s prospěšnými účinky na zdraví. Moje babička chodila na rýžová pole posekat mladé rostlinky rýže, vymlátila zrna, pražila je, dokud nepraskala a nepraskala, a pak je vařila v dešťové vodě pro vnoučata. Voda neměla žádnou chuť, jen vonnou vůni čerstvé rýže, která probouzela duši a proměňovala chuť domova v nezapomenutelnou, kdykoli přišla sezóna sklizně rýže.

Moje rodina byla během Festivalu dračích lodí velmi šťastná. Moji prarodiče měli mnoho dcer a podle tradice musel v tento den každý zeť přinést svému tchánovi husu, kachnu nebo pár kachen... podle toho, kolik si mohl dovolit. Moji strýcové a bratranci a sestřenice přinesli svým tchánům kachny a husy. Jednoduché, teplé jídlo v tento sváteční den, bez jediného vánku, přineslo mým prarodičům útěchu.

Postupem času jsme vyrostli a odstěhovali se z domova. Ale každý rok v tento den, bez ohledu na to, jak daleko děti a vnoučata žijí, se musí vrátit a znovu se sejít. Moje babička zavedla toto pravidlo, abychom si pamatovali a zachovali naše rodinné tradice. A během Festivalu dračích lodí v roce 1998 panovalo spalující horko a došlo k výpadku proudu. Rýže, která se sušila na dvoře, byla rozložena na slunci. Babička byla nemocná a zavřená v domě, cítila se stísněně a čekala, až se na festival vrátíme domů. Letos nikdo z rodiny neměl čas provést rituál „hubení hmyzu“, protože řekla, že tradici poruší a počká, až se vrátíme domů, než rituál provede, ne nutně brzy ráno. Ale nečekaně bylo květnové horko pro ni nesnesitelné a opustila nás na onen svět ... Zemřela během Festivalu dračích lodí, ve stejný den jako výročí úmrtí Qu Yuana.

Teď, když pracuji v klimatizovaných místnostech, jím, spím v klimatizovaných místnostech… téměř nikdo nevěnuje pozornost tomu, jaké to je s tímto pololetním svátkem, ale já stále cítím nostalgii, moje duše hoří vzdálenými vzpomínkami na dětství, na Festival dračích lodí, na věci spojené s mým rodinným životem.

Jiangnan

Zdroj