Vietnamský duch v současné kultuře

„Řeky a hory jižního Vietnamu“ nejsou jen balíčkem tarotových karet (kulturního symbolu se staletou historií ze Západu), ale také kreativní cestou vietnamizace, která otevírá nový přístup: oživuje tradiční kulturu pomocí jazyka moderní doby.

Lokalizace globálních kulturních produktů

Uprostřed vlny lokalizace globálních kulturních produktů vyniká tarotový balíček „Řeky a hory jižního Vietnamu“ jako projekt s akademickou i uměleckou hloubkou. Podle autora Le Chinha, který je zodpovědný za obsah projektu, největší výzvou v procesu lokalizace nespočívá ve změně formy nebo „přejmenování“ původních karet, ale v zachování základního ducha tarotu a zároveň umožnění vietnamským symbolům, aby mluvily samy za sebe.

Návštěvníci se dozvídají o tarotovém balíčku „Řeky a hory jižního Vietnamu“ na jeho slavnostním uvedení na trh v Národním archivním centru II v Ho Či Minově Městě koncem ledna 2026.

Tarot je symbolický produkt, postavený na charakteristických kulturních charakteristikách Evropy od 15. století. Tyto charakteristiky se značně liší od legend a mýtů ve vietnamské kultuře. „Skutečnou výzvou je najít průsečík. Každá karta musí být věrná duchu Tarotu a zároveň odrážet to, jak Vietnamci vnímají život, osud a vztahy,“ sdílel autor Le Chinh. Byl to proces „dlouhého naslouchání“ – naslouchání tradiční podstatě Tarotu a naslouchání jedinečnému materiálu legend v tradiční kultuře.

Výsledkem této cesty je sada 78 dvojjazyčných vietnamsko-anglických kartiček s ručně kreslenými ilustracemi, které dědí tradiční umělecké styly. Obsah je založen na známých mýtech, lidových pověstech a přesvědčeních hluboce zakořeněných ve vietnamské psychice, jako například: Sto vajec, Lac Long Quan a Au Co, Svatá matka Lieu Hanh, Svatý Tran, Císař Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materiály byly pečlivě vybrány z různých starověkých zdrojů, jako jsou: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, spolu s genealogickými záznamy, královskými dekrety a oficiálními kulturními a náboženskými výzkumnými pracemi. Tento přístup ukazuje vážnost týmu při pokládání solidního akademického základu pro kreativní produkt zaměřený na mladé publikum.

Vyprávějte příběh tradiční kultury.

Tým uvedl, že proces byl také cestou znovuobjevení vietnamské kulturní identity. Dříve, stejně jako mnoho mladých lidí své generace, nevědomky srovnávali svou národní kulturu s kulturou jiných zemí. Čím hlouběji se však do projektu ponořovali, tím více se tohoto myšlení zbavovali. Tuto zkušenost přirovnávali k životu ve šťastné rodině: jakmile skutečně pochopili a začali si vážit svých vlastních jedinečných hodnot, přestali se starat o to, zda jsou nadřazení nebo podřadní vůči ostatním. Tento „návrat k jejich původní nevinnosti“ je základem pro sebevědomější a přirozenější tvorbu s využitím tradičních materiálů.

Z širší perspektivy projektový tým také představil pozoruhodný pohled na roli mladší generace. Podle autora Le Chinha není zachování a propagace kultury „výhradní odpovědností“ jedné generace, ale nepřetržitým průběhem napříč mnoha generacemi. Od dob psaní knih inkoustem přes noviny, televizi, online zprávy až po krátká videa se médium může měnit, ale potřeba vyprávět příběh národní kultury vždy zůstává. Dnešní generace potřebuje pochopení a odvahu vyprávět tento příběh jazykem své doby.

Tarot „Řeky a hory jižního Vietnamu“ je výsledkem téměř pěti let interdisciplinární spolupráce. Obsah balíčku karet napsal Le Chinh, ilustroval ho umělec Doan Thanh Loc (pseudonym Nam Ngoc), který poskytl také kulturní a náboženské poradenství. Profesionální editaci a celkový design zajistil také lektor Tran Nguyen Anh Minh (Univerzita Van Lang). V roce 2025 získala fundraisingová kampaň projektu z komunitní podpory téměř 700 milionů VND. Toto číslo dokazuje rostoucí poptávku po seriózních a kreativních produktech, které zasazují tradiční kulturní základy do současného kontextu.

V širším kontextu snah o revitalizaci tradičního dědictví lze Tarot jižních řek a hor považovat za pozoruhodný experiment. Mladí lidé si nejen „půjčují formu“ reprezentativních globálních kulturních produktů, ale také se aktivně zapojují do dialogu s využitím své vlastní jedinečné identity a tradiční kultury.

TỊNH UYỂN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html