Poskytovat dovednosti v oblasti reakce na katastrofy v přístupných formátech, jako jsou letáky na trzích a cvičení ve vesnicích.

Během mnoha let své překladatelské praxe jsem přeložil stovky letáků pro vietnamskou komunitu v Austrálii a USA, čímž jsem jim pomohl s přípravou na neočekávané přírodní katastrofy.

Pan Truong Cong Nam se brodil povodní, aby přinesl rýži a jídlo rodině své dcery, která byla 28. října v Hue izolována povodňovou vodou - Foto: NHAT LINH

Zdánlivě drobné pokyny, jako je zásobení se suchým krmivem, bateriemi, trochou hotovosti, zapsání telefonních čísel příbuzných nebo domluvení se na místě setkání v případě odloučení – pomohly mnoha vietnamským rodinám bezpečně překonat bouře a povodně na jihu Spojených států nebo lesní požáry v Kalifornii.

Pokyny pro reakci na katastrofy musí být přístupné a orientované na komunitu.

Vietnam, jedna ze zemí jihovýchodní Asie, která často trpí přírodními katastrofami, co bychom měli udělat, aby se tyto dovednosti staly přirozenou součástí života lidí?

V roce 2025 Vietnam zasáhne až 20 druhů přírodních katastrof, od 11 bouří ve Východním moři až po bleskové povodně na severu, které zabily nebo pohřešovaly více než 200 lidí a způsobily škody ve výši desítek tisíc miliard dongů.

Za těmito čísly se skrývá otázka: jak by měly být dovednosti v oblasti zvládání problémů sdělovány každému občanovi?

Reakce na katastrofy není jen o naslouchání oznámením vlády, ale také o schopnosti přijímat a aplikovat informace známým a snadno srozumitelným způsobem.

Podle pokynů na některých webových stránkách se tato dovednost skládá ze tří fází: předběžná příprava, reakce na mimořádné události a obnova po katastrofě.

Zdá se však, že velká část informací zůstává v administrativní podobě – na webových stránkách nebo v aplikaci „Prevence katastrof“. To ztěžuje přístup obyvatelům venkova, starším lidem nebo těm, kteří nepoužívají chytré telefony.

Podle organizací, jako je Mezinárodní federace Červeného kříže (IFRC), pomáhá komunikace s komunitou prostřednictvím letáků, rozhlasu a sociálních médií snížit škody o 20–30 % v některých kampaních na prevenci katastrof.

Dokumenty, které jsem přeložil v USA, Austrálii nebo na Novém Zélandu, často používají extrémně jednoduchý jazyk: „Nevstupujte do povodňové vody hlouběji než 10 cm“, „Pokud musíte vstoupit do povodňové vody, buďte mimořádně opatrní“, „Vypněte elektřinu a plyn, pokud to můžete udělat bezpečně“. Právě tento stručný a konkrétní výraz usnadňuje čtenářům zapamatování a sledování.

Ve Vietnamu by takové zprávy byly účinnější, kdyby byly předávány známými kanály, infografikou o Zalo, letáky na trzích a nástěnkami v kulturních domech. Úřady vynaložily mnoho pozoruhodného úsilí, jako jsou aplikace pro varování v reálném čase nebo příručky o bateriích a skladování čisté vody atd.

Dále šířit ducha „vzájemné pomoci“

Během povodní v září 2025 byly díky systému oznamování od úřadů včas evakuovány tisíce domácností. Toto úsilí však mohlo být rozsáhlejší, pokud by bylo spojeno s formou úzké a komunitně orientované komunikace.

Některá místa mají kreativní způsoby, na které se Vietnam může odkázat.

Například na Tchaj-wanu mohou lidé v autobusech naskenovat QR kódy a získat tak pokyny k evakuaci. V Austrálii supermarkety rozdávají bezplatné příručky v několika jazycích, včetně vietnamštiny, se seznamem věcí, které si můžete vzít do „tašky na přežití“. Informace mají smysl pouze tehdy, když se k lidem dostanou.

Z letáků vietnamské komunity v zámoří jsem si uvědomil, že přírodní katastrofy nikdo nečeká, ale příprava se dá provést jemně a přirozeně.

Vietnamský lid má v sobě ducha „pomáhání si navzájem“, takže učení se připravenosti není jen dovedností pro přežití, ale také způsobem, jak projevit ducha komunity. Když se informace sdílejí intimní formou, letákem na trhu, cvičením ve vesnici nebo krátkým videem místních studentů, nejen snižujeme riziko, ale také posilujeme propojení.

Vláda může hrát vedoucí roli podporou politik komunitních médií; firmy mohou přispět sponzorováním tisku; a každý z nás může začít s malými činy: stahováním varovných aplikací, chatováním se sousedy o bezpečných úkrytech nebo ukládáním tísňových telefonních čísel příbuzných...

Přírodní katastrofy mohou přijít náhle, ale mír se dá připravit už dnes, a to pomocí jednoduchých návyků, jako je způsob, jakým si Vietnamci vždy navzájem pomáhali během období povodní a bouří.

Jednoduché informace mohou zachránit životy při přírodních katastrofách

Pamatuji si, jak jsme třetí noc po příjezdu mé rodiny na Nový Zéland zažili první zemětřesení. Všichni jsme v panice vyběhli ven. Druhý den jsem si v knihovně přečetl leták a uvědomil si, že moje reakce byla naprosto mylná.

V takové situaci jsem si měl přikrýt hlavu polštářem nebo se zalézt pod pevný dřevěný stůl. Tato malá zkušenost mi ukázala sílu jednoduchých, ale aktuálních informací, které mohou lidi zachránit během několika sekund.

Dr. PHAM HOA HIEP

Zdroj: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm