Slavný čínský spisovatel Liu Zhenyun přijíždí do Vietnamu a rád jí jen... pho.

„Po nabitém pracovním programu jsem v posledních několika dnech jedl dvě jídla: pho a smažené jarní závitky. Jsem sice plný, ale i tak mi chutnají,“ svěřil se slavný čínský spisovatel Liu Zhenyun.

Odpoledne 31. listopadu v Ho Či Minově Městě uspořádal generální konzulát Číny v Ho Či Minově Městě a akciová společnost Chibooks Culture setkání a prezentace knih slavného čínského spisovatele Liu Zhenyuna. Jednalo se o jeho první návštěvu Vietnamu.

Publikum pro výměnu názorů s čínským spisovatelem Liu Zhenyunem bylo plné.

Foto: QUYNH TRAN

Spisovatel Luu Chan Van byl velmi šťastný, že poprvé přijel do Vietnamu.

Foto: QUYNH TRAN

S knihami přeloženými do více než 30 jazyků světa navštívil mnoho zemí a setkal se s čtenáři, a tentokrát to bylo Ho Či Minovo Město (Vietnam).

„Věříme, že spisovatel Liu Zhenyun se svými bohatými životními zkušenostmi a jedinečným literárním pohledem inspiruje k novým myšlenkám a šíří moudrost v upřímných dialozích se všemi, a tím inspiruje a pomáhá mladým lidem čelit výzvám a směrům do budoucna,“ řekl pan Tu Chau – zástupce generálního konzulátu Číny v Ho Či Minově Městě.

Spisovatel Liu Zhenyun: Vietnamská a čínská kuchyně jsou si velmi podobné.

Když překladatelka Nguyen Le Chi hovořila o vztahu se slavným čínským spisovatelem Liu Zhenyunem, řekla: „V roce 2023 jsem studovala režii v Pekingu, a tak jsem se podívala na film Mobilní telefon – film adaptovaný podle stejnojmenného díla spisovatele Liu Zhenyuna. Film byl skvělý. Ze zvědavosti jsem se tedy vydala hledat jeho díla a kontaktovala ho, abych se s tímto slavným čínským spisovatelem setkala. V té době měl mnoho knih zfilmovaných a divadelních her. Naštěstí neodmítl, ale okamžitě přijal nabídku a setkali jsme se na obědě. Přišel se svou dcerou a probrali jsme mnoho věcí, včetně mého přání představit spisovatelovy knihy Vietnamu.“

Nové dílo spisovatelky s názvem Já, Liu, skok vpřed vydává nakladatelství Chibooks a Lao Dong Publishing House.

Foto: QUYNH TRAN

Spisovatel Luu Chan Van, který byl v Ho Či Minově Městě teprve dva dny, prohlásil, že vietnamskou kuchyni zná „šest vět“ od svého příjezdu do Německa. Je pravidelným zákazníkem tohoto vietnamského majitele restaurace. „Vietnamci tvrdě pracují a jsou velmi pracovití. Když jsem dojedl misku pho, která byla tak lahodná, dali mi také talíř smažených jarních závitků a hned po jídle mi dali talíř soleného masa. Vietnamské jídlo je velmi lahodné. Poslední dva dny v Ho Či Minově Městě jsem jedl jen pho a smažené jarní závitky, ale stále se nenudím,“ řekl se smíchem.

Vietnamské pho si můžete vychutnat na mnoha místech po celém světě a podle spisovatele Luu Chan Vana je jeho konzumace ve Vietnamu stále „nejautentičtější“. „Díky jídlu jsem si uvědomil, že kuchyně Vietnamu a Číny jsou si velmi podobné. Integrace zemí v mezinárodní výměně podpořila rozvoj kultury, včetně kuchyně,“ zdůraznil spisovatel Luu Chan Van.

Spisovatel s nadšením vypráví příběhy ze svého života a literární kariéry.

Foto: QUYNH TRAN

Překladatelka Nguyen Le Chi a hosté obdrželi knihy jako dárky od spisovatele Luu Chan Vana

Foto: QUYNH TRAN

Existuje věta, které se autor knihy Mobilní telefon bojí nejvíc, když přemýšlí o ní: „Ty jsi já, já jsem já“, když lidem v životě chybí vzájemné propojení. A jeho oblíbená věta? „Nejvíc se mi líbí věta: Ve mně jsi ty, v tobě jsem já,“ sdělil.

Spisovatel Luu Chan Van také neskrýval své štěstí, když jeho dílo vyšlo v mnoha zemích světa, zejména ve Vietnamu. Podle překladatele Nguyen Le Chi je kniha, kterou Chibooks „vymýšlí“, jeho devátým dílem, jehož brzké vydání se chystá. „Stejný příběh, ale přeložený do jazyka každé země, čtenáři mají odlišné chápání a pocity. Proto jsou i emoce mezi lidmi v jednotlivých příběhech odlišné a velmi zajímavé,“ svěřil se spisovatel Luu Chan Van.

Spisovatel Liu Zhenyun se narodil v roce 1958 v Yanjinu v provincii Che-nan . Vystudoval Literární fakultu Pekingské univerzity a je považován za reprezentativní tvář „nového realismu“ v čínské literatuře. Mezi jeho vynikající díla s humorným, ale zároveň hlubokým stylem psaní patří Jedna věta proti deseti tisícům vět, Nejsem Pan Jinlian, Žluté květy vlasti, Mobilní telefon, Městská věž... Získal literární cenu Mao Duna a francouzského rytíře Řádu literatury a umění. Jeho spisy pomáhají čtenářům uvědomit si absurditu života ve smíchu a zároveň skrze literaturu pocítit teplo lidské lásky.

Spisovatel Liou Zhenyun   slavný a přesto tak známý Vietnamu

Dříve v Ho Či Minově Městě uspořádala Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města a Chibooks setkání a výměnu názorů mezi spisovateli z Ho Či Minova Města, vietnamskými spisovateli a čínským spisovatelem Liu Zhenyunem a literární seminář s názvem Ohlédnutí za 10 lety čínské literatury ve Vietnamu .

Prezident Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města Trinh Bich Ngan s potěšením a vší úctou přivítal na návštěvě Asociace spisovatele Luu Chan Vana. „Slavný spisovatel, kterého mnoho vietnamských kolegů a čtenářů cítí velmi blízko a znají ho, protože již téměř 20 let je mnoho jeho literárních děl překládáno, vydáváno ve Vietnamu a čtenáři je vřele přijímají. V cestě kulturní výměny, včetně literatury mezi oběma zeměmi, došlo k pozitivním změnám a výměna se postupně posouvá k cíli navázání obousměrného vztahu, v němž je literatura vždy mostem spojujícím hloubku kultury, hloubku lidské duše,“ sdělil spisovatel Trinh Bich Ngan.

Zdroj: https://thanhnien.vn/den-viet-nam-nha-van-noi-tieng-trung-quoc-luu-chan-van-chi-thich-an-pho-185251031183955047.htm