Zobrazování krásy „obyčejných“ žen

Dva autoři Vu Minh Hoa a Hue Nguyen (zleva doprava) na křtu knihy.

Knihu vydává nakladatelství Vietnam Women's Publishing House u příležitosti Vietnamského dne žen, který se koná 20. října.

Vu Minh Hoa je čtenářům známá autorka. Vydala řadu knih pro ženy, například autobiografii „Single Journey“ (Samotná cesta), knihu dovedností „The Story Named the 13th Zodiac“ (Bouře jménem 13. zvěrokruh) a „Cong ano cong, thang ano truc: Diary of convoying children during puberta“ (Cong ano cong, thang ano truc: Deník doprovázení dětí během puberty).

Má přímočarý styl psaní, ale zároveň je vtipná, inteligentní a čtenářům blízká. Zejména kniha „Cong an cong, truc an truc: Deník doprovázení dětí během puberty“ je napsána na základě vlastních zkušeností v rodině a zaznamenává v ní své vlastní emoce a snahu o vnitřní změnu, aby dokázala přijmout novou genderovou identitu svého dítěte.

Postavy v knize „Láska zbylá v srdci“ jsou samy ženy, jsou to kdokoli, koho obě autorky kdy ve svém životě potkaly; příbuzné jako matky, tety, sestry, sestřenice, kolegyně nebo lidé, kteří zanechali dojem, emoce či zvláštní stopu. Kniha napsaná dvěma ženami o ženách je zároveň velmi obyčejným výřezem ze života obyčejných žen, ale každá z nich má své vlastní překážky a výzvy, které musí v životě překonat, a z určitého pohledu může být „mimořádnou“ ženou.

Kniha je podle obou autorek „pravdivými a emotivními úryvky, láskou shromážděnou a zaznamenanou celým srdcem dvou žen, a také dvou matek.“

Autorka Vu Minh Hoa o knize řekla, že žádná z žen v knize není dokonalá, každá má své jedinečné rysy a jejich příběhy se dotýkají autorčina srdce i srdcí jejích přátel. Jsou to ženy ze všech stran, od severu k jihu, z hor, od moře, dokonce i ze zahraničí…

To je autorčina matka, tchyně, učitelka na střední škole… Je také mladší sestrou, která se z nevzdělané osoby stala zdravotní sestrou v Německu, starou přítelkyní, která si splnila sen stát se lékařkou… Je také dívkou z etnické skupiny X-Tieng v rudé zemi Dong Nai, která unikla chudobě a domácímu násilí, stala se průvodkyní a představuje krásy své vlasti turistům z celého světa…

Cesta k tvorbě knihy byla cestou náhody a překvapení, kdy se na stránkách psaní „srazili“ a propojili dva lidé s odlišnými kariérami a zaměstnáními.

Obě autorky se shodly: „My – Vu Minh Hoa a Hue Nguyen – dvě ženy, které zdánlivě neměly nic společného, ale přesto jsme našly společnou řeč, když jsme se posadily a povídaly si o ženách, které prošly našimi životy.“

Připouštějí, že Vu Minh Hoa – přezdívaná „dotěrná matka“ – je absolventkou žurnalistiky, autorkou knih, které se dotýkají těch nejskutečnějších zákoutí svobodného mateřství, jako například: „Single Journey“ nebo se rovnou věnují příběhu výchovy dětí s knihou: „Cong eats cong, truc eats truc“. Vu Minh Hoa se často směje, je vtipná, ráda proměňuje chaotické historky v energické a vtipné repliky.

Hue Nguyen – přezdívaný „knihomol, který miluje kuchyň“, je potravinářský inženýr a zdravotní kouč, jemný jako ranní mlha a hluboký jako domácí jídlo plné lásky. Hue Nguyen volí slova jako výběr ingrediencí: pečlivě, delikátně a puntičkářsky.

„Potkali jsme se před pár lety přes Facebook a náš vztah byl stejně neurčitý jako u jakéhokoli jiného online přátelství – občas jsme si dali lajk, někdy jsme se viděli jen ve statusu celý rok. Pak jednoho dne Hue zanechal pod mým příspěvkem komentář. Nepamatuji si přesně, jaký to byl komentář, ale od té doby jsme si začali psát zprávy, pak volat a pak… diskutovat o knihách,“ sdělili oba autoři.

„Jsme sestry s dvěma odlišnými osobnostmi, někdy na míle daleko, ale když jde o knihy, psaní a to, co hoří v našich srdcích, setkáváme se na stejných souřadnicích: v harmonii od nápadů až po způsob, jakým sdělujeme obsah. Je to, jako by existovalo neviditelné vlákno spojující dvě velmi odlišné duše, stačí se jen dotknout správné frekvence, abychom si navzájem porozuměli. A tak tato kniha začíná,“ řekli Vu Minh Hoa a Hue Nguyen.

Kniha nevznikla z formálního plánu ani z velkého snu, ale z velmi skutečné touhy – zapsat věci, které nedokážeme vyjádřit slovy. „Ženy, které se dotkly našich srdcí – ať už jsou to matky, sestry, kamarádky nebo cizinky, které prošly kolem a zanechaly stopy. Některé hřejí naše srdce jako ranní slunce, jiné nás rozpláčou, některé jsou tu jen tiše – ale je to jejich přítomnost, která nám brání v našich nejslabších chvílích,“ sdílely obě autorky.

Když o nich psaly, byly chvíle, kdy musely obě sestry na dlouho přestat psát, ne proto, že by jim došly nápady, ale proto, že byly dojaté. Každá stránka byla jako čas na otevření vzpomínek, dotýkající se jejich nejzranitelnější části. Někdy Minh Hoa vybuchla smíchy, jindy Hue Nguyen dlouho mlčela, jindy si obě sestry jen psaly: „Najednou, když jsem psala o této postavě, emoce se ve mně vyvalily“...

Autoři uvedli, že v knize nedokázali vylíčit všechny ženy, které prošly jejich životy, ale pouze vybrané hluboké výřezy, jednoduché příběhy, které však obsahují část jich samých.

Podle Hue Nguyen její spisovatelské „štěstí“ začalo zvykem vést si deník už od školních let a nyní deníky zaplnily horní část její skříňky. „V životě mám někdy pocit, že potřebuji najít odpověď, kromě čtení knih nebo konzultací s ostatními si často povídám sama se sebou. Je to jako způsob, jak se uzdravit,“ řekla Hue Nguyen.

Toto je první kniha obou autorek, ale také začátek další nové cesty, kdy obě potvrzují, že se budou i nadále vzájemně doprovázet. Hue Nguyen uvedla, že kromě psaní o ženách má z dětství spoustu psacích materiálů a váží si myšlenky napsat knihu pro děti.

Vu Minh Hoa prohlásil: „Psaní knih je moje cesta, nemůžu přestat, obzvlášť ne psaní o ženách a dětech.“

HA CHI

Zdroj: https://nhandan.vn/khac-hoa-ve-dep-cua-nhung-phu-nu-binh-thuong-post916195.html