V návrhu zákona o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů) není ustanovení o notářském ověřování překladů.

Většina stanovisek ve stálém výboru právního výboru a navrhovatel se shodla na přijetí směru zachování ustanovení návrhu zákona tak, jak jej předložila vláda , který neupravuje notářské ověřování překladu, ale pouze ověřování podpisu tlumočníka, aby se překonaly nedostatky a omezení notářského ověřování překladu.

Předseda právního výboru Národního shromáždění Hoang Thanh Tung informoval o řadě důležitých otázek týkajících se vysvětlování, schvalování a revize návrhu zákona o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů). (Foto: DUY LINH)

Ráno 13. srpna se pod vedením místopředsedy Národního shromáždění Nguyen Khac Dinha konalo v pokračování programu srpnového tematického setkání na právní témata z roku 2024 Stálý výbor Národního shromáždění vyjadřovat se k vysvětlení, přijetí a revizi návrhu Zákon o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů).

Předseda právního výboru Národního shromáždění Hoang Thanh Tung na schůzi uvedl, že řada důležitých bodů návrhu zákona byla agenturami v zásadě přijata a revidována, jako například typy transakcí, které musí být notářsky ověřeny, notářsky ověřené překlady, elektronické notářské ověření atd.

Pokud jde o elektronické notářské ověřování, s ohledem na názory poslanců Národního shromáždění byl návrh zákona revidován s cílem objasnit: k online elektronickému notářskému ověřování dochází, když strany účastnící se občanskoprávní transakce žádající o notářské ověření nejsou přítomny na stejném místě a transakci uzavřou online za přímé přítomnosti notáře.

Díky tomuto nařízení musí být všechny činnosti osoby žádající o notářské ověření při sjednávání transakce přímo svědky notáře, takže je zcela možné splnit požadavky na notářské ověření obsahu tradičním způsobem.

Podle stálého výboru právního výboru, jelikož elektronické ověřování je novou otázkou, upravuje návrh zákona pro zajištění stability a proveditelnosti pouze základní otázky elektronického ověřování a zároveň pověřuje vládu regulací rozsahu transakcí, které lze elektronicky ověřovat, implementačního plánu a specifických procesů a postupů elektronického ověřování.

Pokud jde o notářské ověřování překladů, některé názory souhlasí s návrhem zákona předloženým vládou, který neupravuje notářské ověřování překladů, ale pouze notáře ověřující podpis překladatele. Většina názorů ve stálém výboru právního výboru a v navrhovatelském orgánu se shoduje na přijetí tohoto směru k překonání nedostatků a omezení notářského ověřování překladů.

Některé názory navrhují zachovat předpisy o notářském ověřování překladů tak, jak jsou uvedeny v současném zákoně o notářském ověřování; zároveň by se měla doplnit ustanovení o posílení odpovědnosti překladatelů za zajištění přesnosti překladu ve srovnání s originálem, zatímco notáři jsou odpovědní pouze za pravost a zákonnost přeloženého dokumentu.

Diskusi moderoval místopředseda Národního shromáždění Nguyen Khac Dinh. (Foto: DUY LINH)

Potřebujeme specifická pravidla pro notářské asistenty a tajemníky

Místopředseda Národního shromáždění Nguyen Thi Thanh, znepokojený týmem notářských asistentů a notářských tajemníků, uvedl, že tento tým se podílí téměř na všech fázích notářského procesu, od přijímání dokumentů, konzultací k dokumentům, sepisování dokumentů, podpory podpisů v transakcích, podpory plánování, organizace podepisování transakcí, aktualizace dat, vytváření archivů... a mnoha dalších úkolů.

Návrh zákona notářům přísně zakazuje zveřejňovat notářsky ověřené informace. Místopředseda Národního shromáždění poznamenal, že pokud tedy nebudou existovat předpisy o právech, povinnostech a odpovědnostech notářských asistentů a profesionálních tajemníků, nebudou mít tyto subjekty žádný základ pro přístup k práci a její vyřizování, zejména zásadu mlčenlivosti o notářsky ověřených informací, a také pro zajištění kvalifikace těchto subjektů při komunikaci s příslušnými organizacemi a jednotlivci k účasti na notářských činnostech.

Místopředseda Národního shromáždění uvedl, že v poslední době došlo k řadě případů, kdy zaměstnanci notářských organizací zneužili výkonu svých povinností k porušení zákona, ale vzhledem k tomu, že neexistují žádné předpisy týkající se titulů a funkcí těchto osob, měly orgány činné v trestním řízení potíže s určením trestného činu a odpovědnosti.

Místopředseda Národního shromáždění proto navrhl, aby navrhovatel a revizní orgán prostudovaly názory poslanců Národního shromáždění na předpisy o notářských asistentech a notářských tajemnících. A aby se těmto tématům při posuzování jmenování notářů věnovala priorita.

Na závěr diskuse místopředseda Národního shromáždění Nguyen Khac Dinh uvedl, že členové stálého výboru Národního shromáždění v zásadě souhlasili se zprávou v řadě důležitých otázek týkajících se přijetí a revize návrhu zákona o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů). Pokud jde o notářské ověřování překladů, místopředseda Národního shromáždění uvedl, že tato otázka je jasná, souhlasíme s ověřováním pouze podpisu překladatele a překladatel musí nést odpovědnost.

Pokud jde o odpovědnost státní správy notářské praxe, místopředseda Národního shromáždění navrhl vyjasnit odpovědnost Ministerstva spravedlnosti za převzetí vedoucí role v pomoci vládě s budováním a správou notářské databáze.

Zdroj