Výstava nabízí veřejnosti jasný pohled na vývoj vietnamských písem. Foto: Thu Ha/VNA
V posledních květnových dnech bude mít francouzská veřejnost v knihovně Univerzity jazyků a civilizací (BULAC) v Paříži možnost obdivovat některé starobylé publikace ve vietnamském písmu Quoc Ngu.
V rámci výstavy „Národní jazyk, základní faktor inovací vietnamské kultury v letech 1860 až 1945“ byly poprvé představeny publikace ve starověkých vietnamských písmech.
V knihovně BULAC byly poprvé vystaveny první vietnamské romány v západním stylu, jako například Pan Lazaro Phien od Nguyen Trong Quana vydaný v roce 1887 nebo Příběh starého života (1866); slavná literární díla přeložená z čínštiny a francouzštiny, jako například Román tří říší v překladu Phan Ke Binha a Nguyen Van Vinha a vydaný v roce 1909, Bastardi (později přeloženi jako Bídníci - 1926), Tři mušketýři (1927); první čísla novin Gia Dinh vydaná v červenci 1865 nebo časopis Nam Phong (1923); slovníky, učebnice vietnamštiny a dokonce i básně Kim Van Kieu nebo Luc Van Tien ... více než 20 starověkých děl, všechna vytištěná písmem Quoc Ngu.
Jedná se o reprezentativní publikace z více než 1 000 publikací shromážděných knihovnou BULAC během prvního vývojového období písma Quoc Ngu na konci 19. století a v první polovině 20. století, které byly vybrány k širokému představení francouzské veřejnosti na výstavě s názvem „Písmo Quoc Ngu, zásadní faktor obnovy vietnamské kultury v letech 1860 až 1945“, která je otevřena do 31. května.
Podle Dr. Nguyen Thi Hai, která má v knihovně BULAC na starosti výstavy a koordinaci dokumentů jihovýchodní Asie, je vietnamské písmo BULAC jedním z nejstarších písem shromážděných a uchovaných ve Francii.
Řekla, že vietnamština se v Paříži vyučuje od roku 1869 v rámci bezplatných kurzů na Sorbonnské univerzitě. Až v letech 1871-1872 se tento předmět oficiálně vyučoval na Škole orientálních jazyků, dnes Národním institutu orientálních jazyků a civilizací (INALCO).
Dílo Luc Van Tien ve skriptu Quoc Ngu vytištěné v roce 1883. Foto: Thu Ha/VNA
V té době měla škola vazby na mnoho vědců v Jižním Vietnamu, jako byli Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky atd., aby do Francie přivezla vietnamské publikace, knihy, příběhy a noviny.
Na začátku 20. století francouzská vláda podporovala šíření písma Quoc Ngu, takže mnoho vietnamských publikací bylo shromážděno v Meziuniverzitní knihovně orientálních jazyků (BIULO), Agentuře pro vzdělávání a výzkum východoasijských jazyků a civilizací (LCAO) a Francouzské škole Dálného východu (EFEO).
Tyto sbírky byly později převedeny do BULAC. Díky tomu se tato knihovna stala jednou z největších a nejstarších sbírek vietnamských písem ve Francii, s kolekcí až 13 000 titulů (16 500 knih), zejména více než 9 000 titulů ve vietnamštině, a také asi 100 novin a akademických časopisů, z nichž asi 20 je dodnes v oběhu.
Kromě toho knihovna BULAC obdržela téměř 100 dokumentů v písmu Han Nom, převážně literárních děl, shromážděných z knihovní sbírky BIULO a některých dalších z darovaných osobních sbírek, včetně 2 vydání slavného eposu „Truyen Luc Van Tien“ vydaného v Han Nom a Quoc Ngu v roce 1874 a „Příběh Kim Van Kieu“ v roce 1871.
Podle knihovny BULAC byl Vietnam v kontextu otřesů způsobených koloniálním režimem jedinou asijskou zemí, která opustila používání hieroglyfů Han Nom a oficiálně přešla na nový systém písma založený na latince. Toto písmo, nazývané Quoc Ngu, bylo výsledkem spolupráce mezi evropskými misionáři a ranými vietnamskými křesťanskými učenci v 17. století, jejímž cílem bylo usnadnit šíření evangelia.
V 19. století přispěla obtížnost tisku hieroglyfického písma pomocí xylografie k zásadní změně písma ve Vietnamu.
Brzy po dobytí Kočinčíny podpořila francouzská koloniální nadvláda používání latinizované vietnamštiny pro administrativní a politické účely. Bylo navrženo a schváleno nahrazení Han Nom písmem Quoc Ngu a vývoj tohoto nového způsobu psaní vietnamštiny vedl k důležitým kulturním změnám.
Vietnamské publikace v Quoc Ngu pak od roku 1870 vzkvétaly. Důkazem toho je hromadné vydávání přepisů a překladů starověkých děl, slovníků, jazykových průvodců, povídek a románů koloniální vládou, křesťanskými učenci a obecněji nově vznikající elitou.
Některé starověké vietnamské publikace jsou vystaveny v knihovně BULAC v Paříži. Foto: Thu Ha/VNA
Dr. Nguyen Thi Hai dodal, že ačkoli vývoj písma Quoc Ngu zpočátku získal silnou podporu od francouzské vlády, vietnamští učenci a intelektuálové jej v té době ve skutečnosti nepodporovali.
Na začátku 20. století si však uvědomili, že písmo národního jazyka otevírá možnosti přístupu k novým liberálním myšlenkám a západním znalostem, které by mohly Vietnamu pomoci najít cestu k nezávislosti a vybudovat moderní národ. Proto vynaložili velké úsilí na rozvoj písma národního jazyka psaním článků, překládáním knih, psaním příběhů, šířením západních myšlenek a písma národního jazyka, čímž přispěli k vytvoření nového literárního hnutí a pomohli písmu národního jazyka stát se psaným jazykem a také oficiálním jazykem vietnamské literatury a kultury dnes.
Quoc Ngu, snadno čitelný a psatelný, byl stále více přijímán a používán Vietnamským lidem. Jeho šíření prostřednictvím moderního tisku a literatury znamenalo skutečný zlom ve vietnamských dějinách.
Ředitel knihovnictví BULAC, pan Benjamin Guichard, v rozhovoru s novináři neskrýval svou hrdost na svou knihovnu. Řekl, že BULAC byl založen v roce 2011 a shromažďuje více než 1,5 milionu dokumentů a publikací ve 350 jazycích a 80 písmech světa.
Podělil se: „Toto je jediná knihovna ve Francii, a dokonce i v Evropě, která shromažďuje dokumenty z více než 350 jazyků světa . Všechny systémy písma uchovávané v knihovně pocházejí od poloviny 19. století. Letos knihovna slaví 150. výročí vzniku této obrovské sbírky jazyků, literatury, civilizací a znalostí.“
Roh prostoru pro knihy, noviny a výzkumné dokumenty o Vietnamu v knihovně BULAC. Foto: Thu Ha/VNA
Mezi dokumenty, které máme k dispozici, patří vietnamské sbírky k nejstarším v Asii. Sahají až do poloviny 19. století a jsou úzce spjaty s vietnamskou koloniální historií, s historií francouzské nadvlády a s výměnou mezi vietnamskými a francouzskými vědci, kterou reprezentují velmi vzácné dokumenty, jedny z prvních vietnamských textů tištěných latinkou na konci 19. a začátku 20. století.“
Pan Benjamin Guichard dále dodal, že tento bohatý poklad vietnamských písem přilákal mnoho odborníků, vědců, výzkumníků a studentů, kteří sem přišli nalézt výzkumné materiály o Vietnamu a také studovat staré dokumenty a literární publikace psané písmy Han Nom a Quoc Ngu.
BULAC již po desetiletí uchovává sbírku dokumentů ve vietnamských písmech. Každý rok knihovna nakupuje přibližně 200 knih ve vietnamštině, aby aktualizovala nejnovější výzkumy o Vietnamu.
Tyto dokumenty, převážně shromážděné ve Vietnamu, ale mnoho dokumentů pochází i z Ruska, Francie, Spojených států nebo z jiných zemí světa. Pan Benjamin Guichard vyjádřil přání získat více originálních vietnamských publikací na různá témata, které by obohatily vietnamské zázemí v knihovně BULAC.
VNA
Zdroj
Komentář (0)