„Letní škola, 2001“: Letní ozvěny a identita vietnamské generace v České republice

V červenci 2025 se česká kinematografie dočkala zvláštního milníku v podobě uvedení filmu „Letní škola 2001“ neboli „Letní škola 2001“ , debutového filmu vietnamského režiséra Dužana Duonga.

Film je nejen hluboce autobiografický, ale je také silným a autentickým hlasem generace Vietnamců vyrůstajících v České republice, komunity, která byla v mainstreamové kinematografii umlčována.

Dílo „Letní škola, 2001“ mělo oficiální premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech 8. července jako první film žánru „vietfilm“ v historii české kinematografie.

Film byl poté uveden do kin po celé České republice od 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, distribuován společností Aerofilms.

Film, odehrávající se v létě roku 2001 na rušném chebském trhu, se točí kolem příběhu Kiena, sedmnáctiletého chlapce s výraznými zrzavými vlasy, který se po deseti letech strávených mimo domov vrací z Vietnamu.

Místo vřelého přijetí čelí otcově odstupu, matčiným starostem a konfliktům s mladším bratrem.

Prostřednictvím aktivit, jako je žehlení Pokémonů na trička, učení se češtiny a randění s teenagery u jezera, se postupně vynořují tajemství, která ovlivňují celou komunitu žijící kolem tržiště.

Film využívá víceperspektivní narativní strukturu ve stylu Rashomon a sleduje tři postavy: otce Zunga, dítě Tai a dospívajícího Kiena.

Každý úhel pohledu má svou vlastní barvu a rytmus, od mafie přes teenagerský humor až po vnitřní zmatek z kulturní směsice.

Film se odehrává v pohraničním městě Cheb v létě roku 2001. Hlavní postava, sedmnáctiletý teenager Kien, se po deseti letech života ve Vietnamu vrací do České republiky.

S jasně rudými vlasy a očima plnýma zmatku i smutku se Kien ocitá v podivné realitě: rodina, kterou kdysi znal, je mu nyní vzdálená, kultura je cizí a jazyk se stal neviditelnou bariérou.

Film je vyprávěn ze tří perspektiv – Kiena, jeho otce (Zung) a jeho mladšího bratra (Tai) – ve stylu Rashomon – slavné vypravěčské techniky v kinematografii a literatuře, která pochází z filmu „Rashomon“ (1950) japonského režiséra Akiry Kurosawy. ukazují stejnou událost, ale každý člověk má jiný úhel pohledu, jinou bolest a jiný pocit.

Konflikty, generační propasti a skrytá tajemství se postupně odhalují, jak se Kien pouští do zdánlivě jednoduchých aktivit, jako je učení se češtiny, výroba triček s Pokémony, randění u jezera a pomoc otci na trhu.

Pod povrchem se však skrývá celý překrývající se sociální systém: od asijských „tržních magnátů“, tlaku kulturní asimilace až po rodinné normy, které jsou v konfliktu mezi dvěma vzdělávacími systémy, tradičním vietnamským a moderním českým.

Režisér Dužan Duong, Vietnamec narozený a vyrůstající v České republice, není jen vypravěčem, je součástí samotného příběhu.

Dílo je silně autobiografické a odráží zkušenosti dítěte v imigrantské rodině, kde rodiče chybí, aby se uživili, kde mateřský jazyk postupně mizí a kde je osobní identita neustále v nejistotě.

Dužan využil mnoho neprofesionálních herců z vietnamské komunity a zvolil autentický způsob natáčení filmů s natáčením z ruky, přirozeným světlem a minimalistickým, asijským vizuálním stylem.

Film začíná scénou prosáklou symbolikou: Kien jede nočním autobusem džunglí a vrací se do Chebu, „hranice“ nejen geograficky, ale i psychologicky a etnicky. Odtud kamera sleduje mladého muže zákoutími vietnamského trhu, dočasně pronajatými pokoji, starými časy letní školy, kde se každý předmět a každý smích stává filmovým materiálem.

Film není jen vzpomínkou jednotlivce, ale kolektivní pamětí desítek tisíc vietnamských rodin, které žily a žijí v Evropě.

Ve vrcholné scéně křičí postava otce směsicí vietnamštiny a češtiny: „Dělám všechno, abyste nemuseli žít jako já!“ – tato věta dojímá mnoho vietnamsko-amerických diváků k slzám, protože se v ní vidí.

„Letní škola, 2001“ je prvním českým filmem režírovaným režisérem vietnamského původu, přičemž většina herců i prostředí pochází z vietnamské komunity. Film však není určen pouze Vietnamcům.

Vietnamsko-americký režisér Dužan Duong (vlevo) a herec Bui The Duong.

Pro mladého režiséra Dužana Duonga a štáb filmu „Letní škola 2001“ je přijetí diváky příležitostí k šíření humánního poselství filmu do širšího okolí.

A to, co film chce sdělit, není nic jiného než hodnota rodiny v životech Vietnamců v České republice. Ať už se jedná o období 90. a 21. století, nebo až do současnosti a navždy.

Příběhy o identitě, rodině, integraci a ztrátě jsou univerzální témata, se kterými se dokáže ztotožnit jakékoli publikum, ať už české, francouzské, německé nebo vietnamské.

Díky emocionálnímu a technickému úspěchu byl film vybrán k premiéře na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary 2025, který se koná v Karlových Varech (Česká republika) od 7. do 12. července, a od kritiků se setkal s mnoha pochvalami.

„Letní škola, 2001“ není jen film, jsou to dveře. Otevírá prostor pro příběhy, které byly kdysi považovány za „periferní“, pro lidi, kterým se kdysi říkalo „imigranti“, a pro emoce, které se jen málokdo dříve odvážil prostřednictvím filmu vyprávět.

Z malého pohraničního městečka, ze zdánlivě tiché vietnamské rodiny, vznesla „Letní škola 2001“ silný a autentický hlas: o paměti, o identitě a o právu vyprávět svůj vlastní příběh.

Dá se říci, že „Letní škola, 2001“ není jen filmem, ale také prohlášením nového hlasu vietnamské komunity v České republice, které otevírá cestu kulturní reprezentace a autentičtějšího vyprávění v evropské kinematografii.

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp