Schůzka Hang Pinha

Nung Phan Slinh Hua Lai etnickí lidé zpívají Sli na festivalu Hang Pinh

Lang Son je známý jako země kulturního dědictví s mnoha jedinečnými tradičními festivaly, včetně festivalu Hang Pinh. Jedná se o skutečný festival bez obřadu, ale pouze o samotný festival. Návštěvníci se mohou ponořit do melodických písní Sli, obdivovat kroje etnických skupin a vychutnat si tradiční pečené koláče. Festival se postupně stal komunitní kulturní aktivitou prodchnutou identitou obyvatel Lang Son.

Unikátní trh s měsíčními dortíky

Podle jazyků etnik Tay a Nung znamená „Hang“ trh a „Pinh“ pečený koláč. Jedná se o trh, kde se koná festival středu podzimu, který pořádají etnické skupiny Tay a Nung v provincii Lang Son. Podle tradice se každý rok 12. dne 8. lunárního měsíce sjíždějí zejména obyvatelé Tay a Nung, obyvatelé provincie i turisté z blízka i z daleka na trh Ky Lua (obvod Ky Lua), aby si užili festival Hang Pinh. Dříve byl trh Ky Lua organizován jednoduše s jednoduchými stánky, kolem něj vedly vodorovné a svislé cesty a po obou stranách silnice se táhly řady zelených stromů. Návštěvníci z celého světa přicházeli na trh nakupovat, jíst a pít a sedávali společně podél obou stran silnice nebo vedle obchodů, případně seděli přímo na trhu a zpívali „sli“ a „sing luon“.

V posledních letech, spolu s rozvojem socioekonomického systému , byl trh Ky Lua přeplánován, obchody byly restrukturalizovány, prostor pro zpěv sli a luon se postupně zužoval. Prostor pro zpěv sli a luon na tržní ulici Ky Lua již není vhodný, a proto se etnika Tay a Nung sjíždějí do Památníku soudruha Hoang Van Thua a do Provinčního muzea v okrese Luong Van Tri.

Lidé si v roce 2024 vyzkoušeli pečení měsíčních koláčů v Provinčním muzeu v rámci festivalu Hang Pinh.

Paní Vi Thi Quynh Ngoc, pracovnice Provinčního muzea, která věnovala mnoho let výzkumu festivalu Hang Pinh, uvedla: „Festival Hang Pinh je považován za „živoucí muzeum“, které plně zachovává zvyky a praktiky obyvatel Tay a Nung. Zde každá lidová píseň, každá lidová hra, každý pokrm obsahuje duši domorodé kultury. Zatímco zpěv sli a luon je sofistikovaným prostředkem milostné komunikace, tradiční kroje jsou estetickou krásou, odrážející koncept života v harmonii s přírodou horských obyvatel.“

Jedním z typických vrcholů festivalu Hang Pinh jsou skupiny mužů a žen kmene Nung různého věku, které zpívají sli. Sli v jazyce Nung znamená „poezie“, zpěv Sli je forma milostného zpěvu vyjádřená verši, prováděná ve formě dialogu mezi mužskými a ženskými páry. Sli má obvykle 3 základní zpěvné styly: mluvený zpěv (čtení poezie), skandování Sli (recitování poezie) a dam Sli nebo nam Sli (zvyšování hlasu ke zpěvu). V provincii Lang Son má v současnosti etnická skupina Nung 4 hlavní skupiny, z nichž Nung Chao má Sli Slinh Lang; Nung Phan Slinh má Sli Sloong Hao; Nung An má zpěv Heo Phun... V roce 2019 byl zpěv Sli kmene Nung v provincii Lang Son zařazen na seznam národního nehmotného kulturního dědictví podle rozhodnutí Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu (VHTT&DL) č. 2966.

Pan Phung Van Muon, předseda Provinční asociace pro ochranu lidových písní, řekl: „V minulosti existovalo období, kdy na festivalu Hang Pinh kvůli mnoha objektivním faktorům chyběl zpěv sli, ale od roku 2010, kdy byla založena Provinční asociace pro ochranu lidových písní, se hnutí zpěvu sli na festivalu postupně obnovovalo. Na festivalu Hang Pinh se lidé z kmene Nung často rozdělují do skupin mužů i žen, aby zpívali. Písně sli mají obsah, jako je vzájemné zdravíní, dotazování se na situaci ve výrobě a každodenním životě, chvála vlasti... Díky zpěvu sli na festivalu Hang Pinh se mnoho lidí stalo manžely.“

Šířit hodnotu festivalu

V kontextu integrace a rozvoje je zachování kulturní identity stále naléhavější. Hang Pinh není jen festivalem pro zábavu, ale také duchovním dědictvím, pojítkem spojujícím minulost, přítomnost a budoucnost. Proto se v posledních letech organizace, řízení a zachování festivalu Hang Pinh těší pozornosti a zaměření ze všech úrovní a sektorů.

Pan Luu Ba Mac, zástupce ředitele provinčního odboru kultury, sportu a cestovního ruchu, řekl: „V souladu s názorem strany a státu „Kultura je duší národa, dokud existuje kultura, existuje národ...“ jsme v posledních letech posílili státní správu, podpořili aktivity na zachování a propagaci hodnoty tradičního kulturního dědictví, úzce propojili kulturu s rozvojem cestovního ruchu a přispěli k tomu, že se Lang Son stal atraktivní a barevnou destinací.“ Zejména od roku 2023 jsme pověřili Provinční muzeum realizací plánu na zachování a propagaci kulturních hodnot tradičního festivalu Hang Pinh, se zaměřením na výzkum, průzkum a hodnocení výsledků práce na zachování a propagaci kulturních hodnot festivalu, čímž vzniká typický turistický produkt Lang Son.

V souladu s tím od roku 2023 do současnosti Provinční muzeum propagovalo tvorbu videí a krátkých zpravodajských článků, které propagují a představují obsah, význam a hodnotu festivalu prostřednictvím elektronických informačních stránek a sociálních sítí. Zároveň zrekonstruovalo stánky na starém trhu Ky Lua; pozvalo řemeslníky, aby předvedli modely a postupy výroby tradičních koláčů; pozvalo návštěvníky, aby si vyzkoušeli výrobu koláčů, ochutnali produkty a speciální kulinářské pokrmy z provincie Lang Son...

Díky tomu se v posledních letech kromě zpěváků sli a luon zvýšil i počet turistů, kteří na festival přijíždějí. Mnoho mladých lidí z Hanoje, Bac Ninh a Thai Nguyen také přijíždí, aby si užili jedinečné aktivity festivalu Hang Pinh. Většina turistů byla ohromena a přitahována upřímností a prostotou místních lidí, což zanechalo nezapomenutelný dojem.

Paní Nguyen Thu Phuong, turistka z Hanoje, se podělila: Díky vyhledávání na internetu jsem se dozvěděla, že u příležitosti Svátku středu podzimu se v Lang Son koná tradiční festival Hang Pinh s mnoha atraktivními aktivitami. U příležitosti festivalu v roce 2024 jsme se s přáteli vydali do Lang Son, abychom si ho prožili na vlastní kůži, a byla jsem nesmírně ohromena. Mohla jsem si vychutnat tradiční měsíční koláče, poslechnout si typické písně sli a zažít si nošení tradičních kostýmů Nung...

Aby se zachovaly a propagovaly jedinečné hodnoty festivalu Hang Pinh spojené s rozvojem cestovního ruchu, bude Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu i v roce 2025 nadále pověřovat organizací festivalu Provinční muzeum.

Ředitel provinčního muzea Nong Duc Kien uvedl: „Letos se festival koná v provinčním muzeu a u památníku Hoang Van Thu v okrese Luong Van Tri s mnoha atraktivními aktivitami, jako jsou: lidové hry Lay Co, chůze na chůdách, lví tanec, vystoupení bojových umění; umělecká výměna zpěvu Then, Sli, Luon; rekonstrukce kulturního prostoru trhu Ky Lua, výstava některých slavných značek pečených koláčů z Lang Son; řemeslníci předvádějící proces výroby tradičních pečených koláčů a zkušenosti s výrobou měsíčních dortů, kulinářské úvody, návštěva a zkušenosti s výrobou lvích hlav a hvězdných luceren... Muzeum doposud dokončilo přípravu stánků s doškovou střechou v tradičním stylu starověkého trhu Ky Lua. Zároveň se uvnitř i vně areálu muzea vyzdobují billboardy a slogany o festivalu, připravené na zahájení festivalu, které se bude konat 12. dne 8. lunárního měsíce (3. října 2025).“

Prostřednictvím aktivit konaných na festivalu Hang Pinh se snažíme vytvořit radostnou a vzrušující atmosféru, povzbudit všechny vrstvy obyvatelstva k aktivní reakci na vlastenecká hnutí, k nadšenému soutěžení ve studiu, práci a tvorbě, k přispívání k realizaci socioekonomických cílů provincie a k úspěšné realizaci usnesení 18. provinčního sjezdu strany.

Díky neustálému úsilí o obnovu kulturního prostoru starověkého trhu Ky Lua, organizaci atraktivních zážitkových aktivit a obětavosti řemeslníků a muzejních pracovníků věříme, že se festival Hang Pinh bude stále více rozšiřovat a stane se nepostradatelným vrcholem na mapě vietnamského kulturního dědictví. Každý rok, s příchodem podzimu, si pak návštěvníci vzpomenou na pozvání z Hang Pinh a vrátí se do země Lang Son, mysu vlasti.

Zdroj: https://baolangson.vn/loi-ho-hen-hang-pinh-5060481.html