Vážení si zvuků národa.

V srdci staré čtvrti Hanoje tiše rezonují jednoduché, rustikální melodie tradiční vietnamské hudby jako nit spojující minulost a přítomnost. Již více než 10 let umělci Dong Kinh Ancient Music tiše uchovávají tyto zvuky a zajišťují, aby „naše hudba“ i nadále vzkvétala a zůstala přítomna v současném životě.

Umělci z Dong Kinh Co Nhac vystupují v rustikálním prostředí, bez ozvučovacího zařízení. (Foto: DONG KINH CO NHAC)

Poslouchání starých písní v srdci města.

V okouzlujícím malém prostoru ve 3. patře Kulturního centra staré čtvrti Hanoje (ulice Dao Duy Tu 50) se vystoupení skupiny Dong Kinh Ancient Music odehrávalo v jednoduchosti a minimalismu: žádné oslnivé pódium, žádné propracované pódia, žádné ozvučovací zařízení, žádné technické efekty, pouze tradiční melodie propletené s texty. Všechno se dotýkalo klidu prostoru prostřednictvím původního stavu hudby .

Zblízka může publikum nejen vnímat umělcův pohled a výrazy obličeje, ale také naslouchat jemným nuancím zvuků: někdy hlubokou vážnost ca trù (tradičního vietnamského zpěvu); někdy lyrickou sladkost chèo (tradiční vietnamské opery); a jindy rustikální, každodenní kouzlo xẩm (druh vietnamského lidového zpěvu)...

Právě tento vzácný pocit intimity v mnoha lidech vyvolal dojem, že prostor pro vystoupení připomíná starý vesnický dům, kde hudba byla nedílnou součástí komunitního života.

V průběhu let Dong Kinh Ancient Music vždy respektovala autenticitu a jednoduchost tradiční vietnamské hudby v plné míře, od prostoru pro vystoupení až po styl hraní a zpěvu staré hudby.

Pravidelná vystoupení skupiny s názvem „Příběhy hudby staré čtvrti“ postupně proměnila ulici Dao Duy Tu 50 v kulturní místo setkávání milovníků tradiční hudby v Hanoji .

Přestože skupina funguje na neziskovém základě, všechny programy jsou otevřené veřejnosti a vyžadují pouze podporu místa konání od správní rady jezera Hoan Kiem a staré čtvrti Hanoje, neustále přitahuje účast zkušených umělců v oblasti tradiční hudby a umění, jako jsou lidoví umělci: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; spolu s příspěvkem některých mladých lektorů z Vietnamské národní hudební akademie.

Skupinu pravidelně doprovázejí i umělci, jako například: velmistr zpěvák Nguyen Thi Khuou, folkový zpěvák z Hue Thanh Tam a umělec královské dvorní hudby Tran Thao…

Podle umělce Dam Quang Minha, vedoucího skupiny Dong Kinh Ancient Music, toto zvláštní pouto vytváří láska a oddanost, kterou každý umělec chová k tradiční vietnamské hudbě. Pokaždé, když vstoupí na pódium, hrají nejen roli interpretů, ale také fungují jako strážci, přenašeči a šiřitelé krásy tradiční hudby svých předků.

Přestože byl Dam Quang Minh vietnamským emigrantem žijícím ve Francii, vášeň pro vietnamskou lidovou hudbu si vypěstoval již od útlého věku. Od dětství měl štěstí, že se setkal s umělci, jako byli Quach Thi Ho a Nguyen Thi Phuc, a jeho pěstoun, básník Ngo Linh Ngoc, v něm pěstoval lásku k tradičnímu umění. Po přestěhování do Francie měl také blízko k profesoru a doktorovi Tran Van Khemu a skladateli Ton That Tietovi, což dále rozvíjelo jeho lásku k melodiím a písním jeho předků.

Později se Dam Quang Minh rozhodl opustit Francii a vrátit se do Vietnamu, kde spolu se svým blízkým přítelem, zesnulým hudebníkem Vu Nhat Tanem, založili skupinu Dong Kinh Co Nhac (Tradiční hudba východního hlavního města). Skupina vznikla v roce 2014 na základě spolupráce s umělcem Huong Thanhem v rámci programu, jehož cílem bylo přinést tradiční vietnamskou hudbu do Francie v rámci Roku Vietnamu ve Francii. Po dvou vystoupeních se skupina vrátila do Vietnamu a oficiálně debutovala před veřejností koncertem „Zvuk bambusu a hedvábí“ ve Francouzském institutu v Hanoji.

Umělec Dam Quang Minh, autor názvu skupiny, uvedl, že „Dong Kinh“ není jen název Thang Longu, hlavního města dynastie Le, ale také západní název pro severní Vietnam. Tento název ztělesňuje kulturní hloubku Thang Longu a zároveň vytváří pocit důvěrnosti s mezinárodními přáteli.

Vnášení „naší hudby“ do dialogu se životem.

Sledujíc cestu Dong Kinh Ancient Music je snadné vidět, že kromě restaurování a vystupování se skupina snaží také prozkoumat krásu staré hudby v rezonanci s jinými uměleckými jazyky.

Publikum bylo mnohokrát ohromeno, když zdánlivě neslučitelné prvky vytvořily harmonickou směs s tradiční hudbou. Patří sem propletené texty písní Trịnh Công Sơn s tradiční hudbou Huế, které vytvořily fúzi, jež je zároveň známá i nová; moderní interpretace tradiční hudby v kombinaci s německou poezií; a odvážné spojení s revoluční hudbou, které vytvořilo jedinečný umělecký styl…

I tímto způsobem Dong Kinh Ancient Music rozšiřuje tvůrčí hranice tradiční hudby, takže zvuky národa nejsou jen odkazem minulosti, ale také se neustále vyvíjejí a harmonizují se současným duchem.

Umělec Dam Quang Minh, neopěvovaný hrdina, který orchestruje tok vystoupení, je známý jako „génius“ starověké hudby Dong Kinh. Na základě svých znalostí jazyka a historie zdokonaluje, formuje a uspořádává různé prvky do melodií s novými strukturami provedení. Věří, že ve vietnamštině jsou tóny přirozenými hudebními notami; proto při „aranžování vystoupení“ vždy používá tóny jako ústřední prvek, aby texty zněly přirozeně a nenuceně, jako běžná řeč.

Lidový umělec Minh Gai – významná osobnost vietnamské tradiční opery – je spojován se starověkou hudbou Dong Kinh od jejích počátků až do současnosti a považuje toto místo nejen za pódium, ale také za zvláštní tvůrčí prostor pro tradiční umění.

Ačkoli skupina funguje na neziskovém základě, ona i mnoho dalších umělců se jí stále věnují kvůli radosti z žití svého povolání a šíření národních kulturních hodnot.

Řekla, že právě zde získala nové umělecké zkušenosti. Stále si živě vzpomíná na to, jak hrála roli Ho Nguyet Co v tradičním oděvu ao dai místo tradičního operního kostýmu; charakteristické melodie a rituály opery byly zachovány, zatímco představení mělo sympatičtější atmosféru. Právě zde měla také možnost dozvědět se více o mnoha dalších uměleckých formách… a obohatit tak své profesní dovednosti.

Během procesu přinášení tradiční vietnamské hudby na různá místa konání vystoupení ve staré čtvrti Hanoje, stejně jako do škol a kulturních center v tuzemsku i v zahraničí, lidový umělec Minh Gái a umělci Dong Kinh Ancient Music neskrývali své dojetí, když je mladí lidé, a dokonce i zahraniční turisté, aktivně vyhledávali a vyjadřovali touhu naučit se hrát na hudební nástroje, zpívat a zkoumat vietnamskou tradiční hudbu.

Pro členy skupiny jsou to nejcennější „odměny“, důkaz jejich neúnavného úsilí o zachování a šíření tradiční vietnamské hudby.

Dong Kinh Co Nhac se již více než 10 let věnuje „Příběhům staroměstské hudby“ a je odhodlán v této cestě pokračovat. Od roku 2026 se však jejich cesta rozšíří o sérii „Naše hudba – městské domy“, která potvrzuje dialog mezi „naší hudbou“ – hudbou našich předků – a „městskými domy“ – symboly moderního městského života. Tento název je silným potvrzením směru, kterým se skupina ubírá, a zajišťuje, aby zvuky národa rezonovaly nejen v paměti, ale aby se i nadále ozývaly v proudu dnešního života.

TRANG ANH

Zdroj: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html