Posílení kulturní diplomacie: Kreativita za hranicemi „bezpečné zóny“

Kromě již potvrzené vnitřní síly prokázala vietnamská tradiční hudba v kombinaci s klasickou hudbou další účinnost v kulturní diplomacii .

To je názor dirigenta Tran Nhat Minha - člena umělecké skupiny doprovázející prezidenta Vo Van Thuonga s manželkou a vysokou vietnamskou delegaci, která koncem července navštíví Rakousko a Itálii.

Tento názor zazněl, když dirigent Tran Nhat Minh, šéf operního souboru baletu, symfonického orchestru a opery Ho Či Minova města (HBSO), odpověděl na rozhovor s Thanh Nienem o ponaučení z podpory kulturní diplomacie po výše uvedené cestě.

Z otisku zájezdu

Jako člen umělecké skupiny – v roli dirigenta, můžete se podělit o více informací o nedávném představení a také o pocitech umělců při společném vytváření této „značky“?

Lidovou hudbu jsme dlouho vnímali jako bezpečný způsob kulturní výměny. V tomto uměleckém souboru existuje vyvážená kombinace akademické hudby a lidové hudby, západních nástrojů a tradičních vietnamských nástrojů (monochord, T'rung).

Soubor vystoupil v italském prezidentském paláci

Odehráli jsme 3 představení se 3 různými inscenacemi, abychom sloužili vietnamským a mezinárodním přátelům v zahraničí. Stručným úkolem uměleckého souboru bylo proto dojmout naše krajany k slzám a získat si respekt mezinárodních přátel.

Všechny tři programy zakončila píseň Viet Nam que huong toi (skladatel Do Nhuan) v různých podobách: doprovod klavíru, společně hrál smyčcový orchestr a zapojili se všichni umělci. Smyčcový orchestr hrál téměř hlavní roli, v některých písních hrál smyčcový orchestr samostatně.

První program v hlavním městě Vídni (Rakousko) byl jako duchovní dar prezidenta Vo Van Thuonga Vietnamcům v zahraničí. Vše proběhlo řádně a slavnostně a všichni ho s vřelostí a láskou přijali.

Na dalším koncertě v Rakousku skupina vystoupila ve velmi slavném sále – koncertním sále Haydn Saal na zámku Esterházy v Burgenlandu. Právě na tomto zámku kdysi pořádal koncerty rakouský skladatel Joseph Haydn, známý jako „otec symfonie“.

Představení mělo trvat 1 hodinu, ale trvalo téměř 2 hodiny, protože publikum bylo do show tak pohlceno a nechtělo, aby skončila. Naštěstí si skupina připravila spoustu vystoupení, takže si mohla vzít čas navíc.

Prezident Vo Van Thuong se s uměleckým souborem podělil o to, že pan Peter Doskozil, premiér spolkové země Burgenland, si během vystoupení vyjádřil své překvapení a dojem z úrovně a výkonu vietnamských umělců a zejména pozval dirigenta, aby se, pokud by měl příležitost, vrátil na Haydnovu festivalu (každoroční festival) spolkové země Burgenland.

Poté soubor vystoupil v Prezidentském paláci Cappella Paolina v Římě (Itálie) za účasti prezidenta Vo Van Thuonga s manželkou , italského prezidenta Sergia Mattarelly s dcerou a mnoha vysoce postavených představitelů obou zemí. Mezi hosty pozvanými do Prezidentského paláce, aby si program prohlédli, patřily všechny římské elity a také někteří umělci. Zde jsem se znovu setkal s dirigentem Paolem Olmim, který přijel do Vietnamu, aby v roce 2022 vystoupil v programu s HBSO.

Když Vietnam vítá zahraniční diplomatické delegace, jaký je obvykle hudební repertoár?

V vystoupeních, kterých se umělci HBSO účastní, vidíme, že repertoár zahrnuje jak vietnamskou hudbu, tak hudbu z partnerských zemí, někdy v kombinaci se sólovými umělci z partnerské země.

Nedávná cesta se dvěma vystoupeními před mezinárodními přáteli ukázala rovnováhu mezi hudbou obou zemí a také mezi tradiční vietnamskou hudbou a západní klasickou hudbou. Začal jsem písní z vaší země, pak evropskou klasickou hudbou a vietnamskou hudbou…

Například vystoupení v italském prezidentském paláci zahrnovalo vietnamskou hudbu, včetně tance Tay Nguyen (Hoang Dam) v podání sólisty T'rung za doprovodu komorního orchestru, nebo skladby Moje jižní vlast (Huy Du) v podání sólisty monochordu za doprovodu komorního orchestru a Moje vlast Vietnam.

Obrázek z vystoupení v Haydnově sále (Esterházy, Rakousko)

Buďte kreativní

Přemýšlela jste po představení „více“ o své kariéře – o svém uměleckém druhu?

Pro mě osobně to byl ten nejúčinnější výlet. Cítili jsme důležitost naší práce, velmi konkrétně, jako vrchol. Jako umělec samozřejmě budu svá vystoupení vnímat jako důležitá, ale celkový dojem z tohoto výletu, emoce, které po sobě zanechal… dá se říci, že jsou působivé.

Myslím, že kromě tradiční vietnamské hudby , odvahy přinášet světu i jiné umělecké formy - konkrétně klasickou akademickou hudbu - a přebírat tak důležitou národní odpovědnost... tým umělců je připraven.

Dříve byla „rovnováha“ trochu obrácená, při cestách do zahraničí se obvykle hrála tradiční hudba. Sílu tradiční hudby v kulturní diplomacii samozřejmě nelze popřít, důkazem toho je, když se v hledišti rozezněl zvuk monochordu a T'rungu – starobylého hradu uprostřed Evropy, na který jsme byli velmi hrdí. Ale tentokrát se kombinace akademické hudby a tradiční vietnamské hudby projevila úplně jiným efektem: Zahrál jsem vaši píseň a pak jsem k mým tradičním nástrojům použil západní nástroje, které všechny byly skvělé.

Myslím, že právě tohle ten den vyvolalo u přítomných překvapení a obdiv...

thanhnien.vn