Neformální konverzace: Křídla migrace

Moji synovci a neteře říkali, že v Austrálii je podzim a počasí je krásné. Moje sestra říkala, že po pár dnech deště v Ninh Hoa zase svítí slunce.

Moře v mém rodném městě je letos tak krásné. Další synovec mi napsal, že v Saigonu je ráno spalující horko a odpoledne bouřky. Na jihu už nastalo období dešťů. Teta mi poslala zprávu na Zalo, že se v Hanoji v poslední době náhle ochladilo a ulice jsou úchvatně krásné. Kdy se vrátíš na sever a všechny navštívíš? Můj starší bratr v Kanadě se mi svěřil, že Guelph teprve začíná zažívat jaro a všude kvetou květiny. Jeho nejstarší dcera má právnický titul a chystá se na přestěhování do Toronta za prací. Tam, kde žiji na východě Spojených států, je letos počasí velmi nepředvídatelné. V poslední době se náhle ochladilo, i když cikády po deseti letech vegetačního klidu konečně vyskočily a volají slabé zvuky léta.

Jsme jako stěhovaví ptáci, létající všude po Vietnamu a po celém světě. Kdyby moje matka ještě žila a viděla své děti a vnoučata roztroušená všude kolem, jistě by byla velmi smutná. Moje matka je klasický typ venkovské ženy, která miluje svá vnoučata víc než cokoli na světě. Pro ni, i když máme vlasy prošedivělé, jsme stále malé děti, které se teprve učí žít a ještě plně nerozumí životu. Moje matka se často přirovnává ke slepici, vždy chce mít své děti a vnoučata blízko, nechce odejít, abychom se mohli každý den vídat a nacházet radost ze života. Měla přes tucet dětí, ale absolutně odmítala, aby nás někdo z nás pustil do práce daleko. Byla vynalézavá a vymýšlela nejrůznější práce, abychom všichni mohli společně pracovat, vydělávat si na živobytí a žít jednoduchý život na venkově, místo abychom se trápili v cizí zemi. A hlavně, nikdy nemluvit o tom, že bychom požádali o adopci jednoho z matčiných dětí. Když jsem byla malá, byla tu teta, která mě měla moc ráda a stále se snažila matku přesvědčit, aby mě nechala být jejím adoptovaným dítětem. Usmála se a řekla: „Jestli se ti líbí, vezmi si ho domů, abys si s ním pár dní hrál, a pak mi ho vrať. Jak bych snesla, že se vzdám vlastní krve a masa?“

Přestože sluncem zalitou a větrem ošlehanou zemi Ninh Hòa milujeme tak moc, že ​​nás bolí srdce, někdy musíme opustit své rodné město, abychom se mohli vzdělávat, věnovat kariéře a hledat pracovní příležitosti uprostřed života plného útrap a pokušení. Pak, za smutných odpolední, kdy se jí stýská po dětech a vnoučatech, matka často sedí na židli před domem, sleduje západ slunce a vyčítá nám, že jsme jednoho z nich nenavštívili, nebo jiného, ​​kdo zmizel beze stopy a dopisu, a nechali jsme tuto starou ženu sedět, čekat a toužit.

Když jsme poprvé přijeli do Ameriky, nevěděli jsme, kdy se budeme moci vrátit domů. Domov nám tak chyběl, že jsme si museli koupit předplacené telefonní karty, protože jsme se neodvážili používat pevné linky. Obávali jsme se, že když se příliš nadchneme a namluvíme toho příliš mnoho, účet na konci měsíce bude astronomický. Často jsme si po telefonu povídali přes Yahoo! Messenger, webkamera se zasekávala a byla frustrující. Nyní se vzdálenost a čas značně zkrátily díky aplikacím pro videohovory s ostrým a jasným obrazem. Voláme si desítkykrát denně a bavíme se o všem možném. Někdy neřekneme ani slovo, jen necháme videohovor zapnutý. Když slyšíme štěkání psů a kdákání kuřat, cítíme se tak blízcí, i když jsme od sebe tisíce kilometrů. Kromě toho teď vyděláváme spoustu peněz. Každý rok se nám podaří navštívit domov několikrát, abychom viděli naše blízké příbuzné.

Dobré je, že ať už jsme ve Vietnamu, daleko v Austrálii nebo Americe, vždy se snažíme zůstat pohromadě, být si po boku, vzájemně se podporovat. Takže kdykoli máme volný čas, sedneme si k večeři a vyprávíme si vzpomínky na naše rodiče, bezstarostná léta našeho dětství, kdy se kolem nás tlačilo asi tucet lidí, sdíleli misky rýže smíchané s maniokem a batáty, pár kachních vajec marinovaných v rybí omáčce nebo slané kalamáry s voňavou vůní moře. Nikdo nás nikdy netrestal, a přesto se všichni najednou rozplakali.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-doi-canh-thien-di-185250614185345497.htm