Dlužím matce slib.

Také v září, ale před více než 30 lety; toho dne mě moje matka vyprovodila na autobusovém nádraží, abych jel do města Da Lat studovat na univerzitě. Na rameni jsem nesl batoh, v ruce kufr s oblečením a knihami a připravoval se na přijímací zkoušky.

Bylo mi přes 20 let, když jsem složil přijímací zkoušky na univerzitu, poprvé jsem musel studovat daleko od domova, takže jsem byl velmi zmatený. A od té doby se mé rodné město, pole, farmy a klikaté vesnické silnice postupně vzdalovaly od mého každodenního života. V té době bylo mé matce teprve přes čtyřicet, v dospělosti, silná, připravená dělat jakoukoli práci, aby se postarala o život; zaplatila za jídlo a vzdělání pro nás osm. Ale když mě poslala studovat daleko, padaly jí slzy, nemohla se zadržet, protože se jí stýskalo po dítěti. Později jsem slyšel matku říkat: Každé odpoledne se dívala směrem k vodorovnému pohoří, směrem k Da Latu, a plakala sama. Ve 20 letech jsem byl dostatečně statečný a slíbil jsem matce: „Pokusím se překonat těžkosti, pilně studovat a navštívit své rodné město, navštívit svou rodinu, navštívit matku dvakrát ročně během Tetu a letních prázdnin. Pak, až promoci, se vrátím do svého rodného města, abych pracoval poblíž a staral se o své rodiče, až zestárnou.“ Velmi pravdivé rčení v každodenním životě, které jsem až dodnes, po více než 30 letech mimo domov, nemohl naplnit. Během 4 let na univerzitě, během léta a prázdnin Tet, jsem se vždy vracel do svého rodného města a domů; ale od třetího ročníku se břemeno obživy zvětšilo, protože moji mladší sourozenci stárnou, jsou ve školním věku a moje rodina je ve finančních potížích, takže jsem si uvědomil, že se musím o sebe postarat tím, že si vydělám peníze navíc, abych uživil studium. Během prázdnin a Tet si často hledám práci navíc, abych si vydělal peníze, takže se jen zřídka vracím domů za matkou. Zvláště když jsem promoval s vysokoškolským titulem v literatuře, vrátil jsem se domů, abych se ucházel o práci, v naději, že budu mít práci ve svém rodném městě, abych mohl žít blízko rodičů a pak jim pomáhat, až zestárnou. V té době, protože jsem nikoho neznal a neměl peníze, jsem si tři měsíce nemohl najít práci ve svém rodném městě. Po návratu do města Da Lat jsem šel na univerzitu stáhnout svou přihlášku a jeden krajan z Binh Thuan mě představil vládní agentuře. Našla jsem si práci, vdala se a doteď žiji ve městě tisíců květin.

Čas plynul tiše, s ctností pracovitého a pilného venkovského člověka jsem se rychle začlenil, zvládl práci a každý rok jsem dělal zřetelné pokroky. Moje malá rodina byla také den ode dne stabilní, děti vyrůstaly v slušném chování a pilně se učily. Každý rok jsem během prázdnin často trávil trochu času návštěvou svého rodného města a své matky. A počet návštěv rodného města se v průběhu let snižoval, protože jsem stárnul a bál se odjet daleko. A moje stará matka mi vždycky chyběla a čekala, až se vrátím.

Letos přišel září a mé druhé dítě odjelo do Ho Či Minova Města, aby se zapsalo do školy. Když jsem své dítě vyprovázela do školy, mé srdce se naplnilo emocemi a slzy se mi draly do očí, když jsem ho musela opustit. V mém současném duševním rozpoložení mi moc chybí moje matka, kterou jsem měla před více než 30 lety. I když ekonomické podmínky nejsou tak těžké jako dříve, který rodič nepláče, když musí opustit své děti? Básník To Huu má verše zdůrazňující nesmírnou, bezmeznou lásku, bolest, oběť a ztrátu vietnamských matek pro své děti; spolu s tím je tu láska, úcta, vděčnost a náklonnost vojáka k matce a zároveň ztělesnění srdce oddaného syna. Napsal verše, které rozbolí srdce dětí, když pomyslí na své rodiče: „Procestoval jsem stovky hor a tisíce potoků / ne tolik jako bolest srdce mé matky / bojoval jsem deset let / ne tolik jako útrapy života mé matky, když jí bylo šedesát.“ Moje matka má nyní téměř 80 let, její děti vyrostly a mají své rodiny a můj otec je pryč už více než 10 let; takže pokaždé, když nastane výročí úmrtí mého otce, musí moje matka s obtížemi chodit dovnitř a ven, aby se postarala o každé dítě a vnouče, a vždy s láskou proklíná: „Hrob tvého otce – už jsi dospělý a já tě nepoznávám.“ Po každé cestě se vracím do svého rodného města, abych si připomněla výročí úmrtí svého otce, abych navštívila matku během sedmého měsíce Vu Lan, abych projevila synovskou úctu; často mívám bezesné noci, protože mi chybí mé děti, které studují daleko; cítím se vůči své matce velmi provinile, protože jsem nemohla splnit svůj slib „... vrátit se do svého rodného města, pracovat poblíž a starat se o své rodiče, až zestárnou“. Mami! Prosím, odpusť mi.

Zdroj