Bylo to také v září, ale před více než 30 lety; ten den mě moje matka vyprovázela na autobusovém nádraží, když jsem jel do města Da Lat na univerzitu. S batohem na rameni a kufrem plným oblečení, knih a dalších potřeb se připravovala na můj zápis.
Bylo mi přes dvacet, když jsem se konečně dostala na univerzitu, poprvé jsem studovala daleko od domova, takže jsem se cítila dost dezorientovaná. Od té doby se mé rodné město, pole, kopce a klikaté vesnické silnice postupně vytrácely z mého každodenního života. Tehdy bylo mé matce teprve něco málo přes čtyřicet, byla to zralá, silná žena, připravená dělat jakoukoli práci, aby se postarala o naše živobytí; aby pokryla náklady na jídlo a vzdělání pro mě a mých osm sourozenců. Ale když mě vyprovodila na studium daleko, nedokázala zadržet slzy, nedokázala ovládat svůj zármutek, protože jsem jí tolik chyběla. Později jsem ji slyšela říkat: Každé odpoledne se dívala na pohoří s výhledem na Da Lat a plakala sama. Ve dvaceti letech jsem byla dostatečně silná a slíbila jsem matce: „Budu se snažit překonávat těžkosti, pilně studovat a dvakrát ročně, během Tetu a letních prázdnin, navštěvovat vaši rodinu a vás. Po promoci se vrátím domů, abych pracovala poblíž a starala se o vás oba ve stáří.“ Toto je velmi pravdivé rčení o každodenním životě, které jsem si ani po více než 30 letech mimo rodné město nemohl splnit. Během čtyř let na univerzitě jsem navštívil své rodné město a rodinu během prvních dvou letních prázdnin a Tetu (lunárního Nového roku). Ale od třetího ročníku se břemeno péče o mé rostoucí mladší sourozence, kteří stále chodili do školy a potýkali se s finančními potížemi, stalo neovladatelným. Uvědomil jsem si, že si musím vydělávat peníze navíc, abych uživil studium. Během prázdnin a Tetu jsem si často hledal brigády, takže jsem matku navštívil jen zřídka. Zejména po absolvování literatury jsem se vrátil domů s nadějí, že si najdu práci, abych mohl být blízko rodičům a pomáhat jim ve stáří. Protože jsem však nikoho neznal a chyběly mi peníze, nemohl jsem si práci najít tři měsíce. Po návratu do města Da Lat jsem šel na univerzitu stáhnout svou přihlášku a jeden rodák z Binh Thuan mě seznámil s vládní agenturou. Našel jsem si práci, oženil se a od té doby žiji ve městě tisíce květin.
Čas tiše plynul. Díky mé pracovitosti, pilnosti a zvídavosti jsem se rychle adaptoval, zvládl práci a každý rok jsem dělal značné pokroky. I moje malá rodina se usadila a mé děti vyrůstaly v slušném a pilném studiu. Každý rok jsem si během prázdnin pravidelně bral volno, abych navštívil své rodné město a matku. Počet návštěv se však postupně snižoval, jak jsem stárnul a stávalo se mi líto cestovat na velké vzdálenosti. Moje stará matka mezitím vždy toužila po mém návratu.
Letošní září je tady a mé druhé dítě odjíždí do Ho Či Minova Města do školy. Když mého dítěte vyprovázím do školy, naplňuji se smíšenými pocity a při loučení se mi do očí derou slzy. V mém současném duševním rozpoložení mi strašně chybí moje matka, která tu byla před více než 30 lety. I když ekonomické podmínky už nejsou tak obtížné jako tehdy, který rodič by se necítil zlomený, když by se musel s dítětem loučit? Básník To Huu napsal verše, které zdůrazňují bezmeznou lásku, bolest, oběť a ztrátu vietnamské matky pro její dítě; vedle toho je tu láska, úcta, vděčnost a náklonnost vojáka k matce, které představují synovskou oddanost syna. Napsal verše, které dojímají děti, když pomyslí na své rodiče: „Cestuji přes sto hor a tisíc údolí / Přesto je to nic ve srovnání s nesčetnými bolestmi srdce mé matky / Bojuji ve válce deset let / Přesto je to nic ve srovnání s útrapami, které moje matka snášela šedesát let.“ Moje matka, které je nyní téměř 80 let, vyrostla a založila si vlastní rodinu a můj otec zemřel před více než 10 lety. Takže pokaždé, když se všichni vrátíme domů na výročí úmrtí mého otce, s obtížemi vchází a vychází, vyvolává jména každého dítěte a vnoučat a vždycky žertem hubuje: „Zatraceně – všichni jste vyrostli, sotva vás poznávám!“ Když se po každé cestě zpět do vesnice na výročí úmrtí mého otce a na návštěvu matky během festivalu Vu Lan v červenci vracím do svého rodného města, často trávím bezesné noci, protože mi chybí děti, které studují daleko. Cítím se vůči matce tak provinile, protože jsem nedokázala splnit svůj slib „...vrátit se do svého rodného města, pracovat poblíž a starat se o své rodiče ve stáří.“ Mami, prosím, odpusť mi.
Zdroj
Komentář (0)