Nostalgie plovoucích trhů na Západě

Výlety lodí na konci roku nejsou jen uspěchané, protože nesou těžké břemeno jídla a oblečení, ale také v sobě nesou nostalgickou náladu obchodníků.

Pro ně je každý den strávený na plovoucím trhu šťastnějším dnem. Protože nakupování a prodávání na řece může být jen vzpomínkou.

Nakupujte s přáteli, prodávejte s partnery

Když na řece Phung Hiep (obec Ba Trinh, okres Ke Sach, provincie Soc Trang ) postupně slábnou poslední paprsky slunce, je i loď pana Nguyen Thanh Hiena (Tu Hiena) plná čerstvých kokosových ořechů. On a jeho žena váhavě stojí na lodi a dívají se na dům přímo pod břehem řeky. Loď pomalu prořezává vodu a dům mizí za ní.

Dlouholetí obchodníci na plovoucím trhu, jako je paní Ly Thi Bich Quyen, říkají, že rušná obchodní scéna na plovoucím trhu na konci roku bude jen vzpomínkou.

Zatímco paní Phung připravovala pozdní večeři, pan Hien řídil a svěřoval se o své kariéře obchodníka, který cestoval na plovoucí trhy na Západě, aby se uživil. Řekl, že poblíž jeho domu je také plovoucí trh s názvem Nga Bay - Phung Hiep, ale proudy ho a jeho ženu neustále zanášely stovky kilometrů daleko, aby našli trh k obchodování.

„Produktem, se kterým obchoduji, je čerstvý kokos a kamkoli v Phung Hiep a Ke Sach jdete, kokosové ořechy najdete, tak jak je můžete prodávat? Slyšel jsem od obchodníků, že v oblastech proti proudu řeky, jako je Long Xuyen a Chau Doc v provincii An Giang , jsou kokosové ořechy oblíbené, a tak jsem se rozhodl to vyzkoušet. A pak jsem se k plovoucímu trhu Long Xuyen připojil již více než 20 let a stal jsem se známou tváří pro všechny své zákazníky,“ svěřil se pan Hien.

Podávali jednoduché jídlo, Tu Hien a jeho žena se střídali, jeden kormidelník, zatímco druhý rychle snědl misku rýže. Většina nákladních lodí se po řece pohybovala v noci. Pokud byl proud příznivý, cesta na plovoucí trh Long Xuyen trvala 10 hodin, ale pokud byl proud proti proudu, cesta dlouhá 120 km na plovoucí trh Long Xuyen trvala 13 hodin.

„Třicetitunová kokosová loď je plná, ale vyprodá se jen za pár hodin. Když slunce vyjde nad pól, je všechno vyprodáno. Jakmile je zboží vyprodané, zvedneme kotvy a vracíme se do místního mola, abychom čekali na další prodej,“ sdělil pan Hien.

Ly Thi Bich Quyen, která je také dlouholetou obchodníčkou na plovoucím trhu Long Xuyen, a její manžel v obci Phong Nam, okres Ke Sach, provincie Soc Trang, jsou na konci prosince zaneprázdněni cestováním tam a zpět pro zásilky.

Paní Quyenová rychle přebírala svazky kokosových ořechů, které jí hodil manžel, a živě si povídala, jak je kupci potřebují. Po tvářích jí stékaly kapky potu, ale obchodníčka se vždycky zářivě usmívala.

Smutná scéna opuštěného trhu

Pan Huynh Cong Danh, 52 let, z městské části Thoi Long, okres O Mon, Can Tho, vlastní 12tunovou loď specializující se na prodej ananasů na plovoucím trhu Long Xuyen. Práce je poměrně náročná, protože musí jezdit na farmářská pole v okrese Go Quao, provincie Kien Giang , aby nakoupil, zvážil zboží a poté ho přepravil na loď, která ho v noci přepraví proti proudu po řece Hau na plovoucí trh Long Xuyen.

Plovoucí trh Long Xuyen ve městě Long Xuyen v provincii An Giang postupně končí svou historickou roli.

Před 30 lety Danh následoval svého otce na plovoucí trh Long Xuyen, aby tam obchodoval, a poté pokračoval v otcově podnikání jako obchodník. Danh a jeho žena si nepamatovali, kolikrát se jim nepodařilo včas vrátit domů na Silvestra a plavili se po řece téměř až do úsvitu prvního dne svátku Tet.

Řekl: „Nemůžete předvídat, kdy se v podnikání daří, někdy se věci nedaří, to je normální. Ale dokud můžu žít na plovoucím trhu, jsem šťastnější. Díky současným investicím do rozvoje silniční dopravy trhy a supermarkety v budoucnu postupně ukončí historickou roli plovoucích trhů.“

Paní Ly Thi Bich Quyen se chystala opustit loď a nemohla si pomoct, ale cítila smutek, když se Tet blížil, ale na plovoucím trhu Long Xuyen bylo jen asi tucet lodí obchodujících se zbožím.

Plovoucí trh Cai Rang na řece Can Tho, kdysi symbol prosperity v deltě Mekongu, mísil shromažďovat více než 500 lodí obchodníků z celého světa. Nyní však všemu postupně následuje konec.

Jen vzpomínky

Pan Sau Can, zkušený obchodník na tomto plovoucím trhu, vzpomíná, že v dobách prosperity sem houfně přijížděly lodě s bavlnou, které kotvily v řadách dlouhých více než kilometr a pokrývaly celý úsek řeky.

Skupina lodí zakotvila u plovoucího trhu Cai Rang, aby prodávala zboží, ale kupujících bylo málo.

„Na každé lodi byl sloup zvaný „cay beo“, na který jste si mohli pověsit, co jste chtěli prodat. Tehdy to byla velká zábava, nebyl to jen trh, ale rušná komunita jako vesnice žijící u řeky. Pokaždé, když se konalo setkání, stovky lodí pilně připlouvaly a odplouvaly,“ řekl.

Pak se mu ztišil hlas, když se ohlédl za realitou jen několika desítek lodí a trhu s malým počtem kupců.

Když nám ukazoval zemědělské sklady, které vyrostly na břehu řeky, přímo v srdci plovoucího trhu Cai Rang, smutně řekl: „Tento plovoucí trh je nejprosperující a největší v deltě Mekongu, ale teď obchodníci prchají. Moji „říční“ přátelé jako Ba Viet, který se specializuje na prodej vodních melounů, Tu Da, který prodává zelí, Ba Soc, Chin Thuong... všichni opustili své lodě a vystoupili na břeh, aby si koupili nákladní auta na přepravu zboží.“

Návštěvníci plovoucího trhu na Západě, kteří se poprvé objeví, jsou překvapeni, když vidí, že tucet čerstvých kokosových ořechů se prodává za 12 a sto kokosových ořechů za 121. To znamená, že majitel lodi musí dát o jeden kokos navíc spropitné, aby obchodník nepřišel o peníze v případě, že by se během přepravy poškodil.

Zdroj: https://www.baogiaothong.vn/noi-niem-thuong-ho-cho-noi-mien-tay-192250126230812564.htm