Lidový umělec Tra Giang: „V kině nestačí říct, že mi moc chybíš.“

Umělkyně Tra Giang, 82 let, se ponořuje do malování - Foto: TTD

Obrazy moře, hor, vesnic, řek... to vše jsou vzpomínky na mládí, kdy lidový umělec Tra Giang všude cestoval s filmovými štáby.

Prostřednictvím těchto živých vzpomínek Tra Giang malovala moře mraků na vysokých horách během dnů, kdy jezdila natáčet na sever.

Namalovala tichou loď na břehu s majákem v dálce. Nebo scénu prudkých vln tříštících se o skalnatý břeh v bouřlivý den. Broskvovou zahradu kvetoucí během svátku Tet, přicházející jaro vedle prostého domu etnických osob na venkově. Scénu ze zálivu Ha Long z dávných časů.

Její obrazy mají harmonické, jemné barvy, přinášejí pocit klidu a vyjadřují „svatou, laskavou duši, která se jasně objevuje v každém obraze“, jak uvedl Dr. Ma Thanh Cao, bývalý ředitel Muzea výtvarných umění v Ho Či Minově městě.

Letos byl promítán dokumentární film Řeka vzpomínek o ní a zároveň proběhla výstava obrazů „Její vlast“. Tuoi Tre Xuan se znovu setkala s Tra Giang, aby lépe pochopila vzpomínky na dobu, v níž byla hlavní postavou.

Kino, tolik nostalgie

„Říkat, že mi kino tak moc chybí, nestačí. Kino je můj život, moje krev a tělo, vždy v mém těle a srdci, tak blízko, že se nikdy nemůžeme oddělit.“

„I když jsem ve filmech nehrál už desítky let, stále mi chybí obrazy mých dnů z natáčení filmů, lidé, kteří se mnou spolupracovali, včetně uklízečů ve filmovém studiu, všichni,“ vzpomínal Tra Giang.

Ve starém bytě na ulici Pham Ngoc Thach ve 3. okrese Ho Či Minova Města pověsila umělkyně Tra Giang doprostřed místnosti, na nejslavnostnější místo, svou fotografii se strýcem Hoem – slavnou fotografii s názvem „Úsměv malé jižanské holčičky v náručí strýce Hoa“.

Fotografie byla pořízena, když jí bylo 20 let, byla nejmladší delegátkou účastnící se 3. národního kongresu literatury a umění v roce 1962. Příležitosti, kdy se setkala se strýcem Ho, a také když odjela na sever studovat na Jižanské studentské škole, byly nejkrásnějšími vzpomínkami jejího života.

Tra Giang ve svém domě v Ho Či Minově Městě, její „ateliér“ s výhledem na chladivé a inspirativní zelené koruny stromů - Foto: NVCC

V roce 2024 se tyto vzpomínky vrátily k životu, protože se konalo 70. výročí pobytu studentů z Jihu na Severu. Začátkem roku navštívila se skupinou vynikajících bývalých studentů Hai Phong , kde je mnoho škol z Jihu. Výlet byl velmi šťastný a dojemný a vrátil ji na místo, kde jako teenagerka žila a studovala pod péčí obyvatel Hai Phongu.

„Obyvatelé Hai Phongu měli v té době potíže, ale studentům z Jihu poskytovali ty nejlepší a nejkrásnější školy.“

„Než jsme se přesunuli na sever, měla moje rodina na jihu těžký život, ale poté, co jsem tam přišel, jsem získal dobré vzdělání. Takže pro mě byly dny života v Hai Phongu nejšťastnějšími dny mého dětství,“ řekl Tra Giang.

Poté odešla do Hanoje studovat kinematografii a bydlela na ulici Tran Phu lemované stromy poblíž centra města. Setkávala se a pracovala se seniory, blízkými přáteli a kolegy, jako byli režisér Huy Vinh, režisér Pham Ky Nam, Hai Ninh, Bach Diep, Pham Van Khoa, Tran Phuong...

Režisér Tran Phuong byl spolužák, původně herec, známý jako „nejhezčí herec hanojské kinematografie“, zemřel v roce 2020.

Předtím ho Tra Giang pokaždé navštívil, když jela do Hanoje, a když odjížděla, vždycky se jí nedařilo odejít.

Jakmile jsou jména a známé tváře jednou zmíněny, Tra Giangovi se v paměti prostě vybaví, jako by tento dočasný svět nikdy neopustily.

Řekla: „Všichni režiséři, které jsem zmínila, zemřeli. Herci, kteří se mnou často hráli, jako Tran Phuong, Ha Van Trong, Lam Toi... také zemřeli. Když vyprávím příběh, nepamatuji si smutné věci, pamatuji si jen šťastné věci, když jsme tehdy natáčeli filmy a pracovali spolu.“

Dříve, pokaždé, když Tra Giang pořádal výstavu obrazů, byli přítomni dva blízcí přátelé, lidový umělec The Anh a lidový umělec Doan Dung.

Pokaždé, když jela do Hanoje na kulturní a umělecké akce, vždycky šla s těmito dvěma přáteli. Poté, co zemřeli, musela jet sama, cítila se velmi osamělá a „nesmírně jí chyběli“.

Historie naší země nikdy nekončí.

Vietnamská kinematografie kdysi měla generaci herců narozených během války, kteří během války žili a hráli a měli na válku přímé vzpomínky.

Bohužel oni i jejich generace diváků postupně odcházejí. Vietnamské revoluční válečné filmy se také postupně stávají dědictvím, promítaným pouze při pamětních příležitostech, místo aby byly pravidelnou součástí života diváků.

To nemusí být nutně pravidlo, protože existují kina, která stále natáčejí velmi dobrá díla o historii a minulosti dané země nebo národa.

Obraz „Severozápadní střecha“ s vyobrazením broskvových květů kvetoucích na jaře - Foto: NVCC

Umělec Tra Giang se vyjádřil: „Možná jsem to prostě neudělal dobře. V životech našich lidí je tolik dobrých věcí, ale proč jsem nedokázal napsat dobré scénáře? Dobrý film musí mít dobrý scénář, díky kterému se na jeho tvorbě podílejí režiséři, kameramani, herci....“

Aby umělec a producent dokázali natočit filmy z minulosti, musí být velmi stateční. Myslím, že historie naší země je nekonečná. Teď lidé berou korejské příběhy a přetvářejí je ve vietnamské, je mi to líto.

Samotnou Tra Giang lze také považovat za historickou postavu vietnamské kinematografie. Úryvky ze života umělkyně Tra Giang se dochovaly v dokumentárních filmech od minulosti až po současnost, z nichž nejnovějším dílem je Memory River (Řeka paměti ) v režii lidového umělce Nguyen Thuoc.

Účastnila se rozhovorů a objevila se ve filmu, protože filmař řekl: „Tohle není jen film o vás, ale o historii vietnamské kinematografie.“

Tra Giang skromně prohlásila, že „přispěla jen trochu“ a nikdy nebyla „číslo 1 ve vietnamské kinematografii“. Kino je komplexní umění, i postavy hrané herci jsou úspěšné díky úsilí mnoha lidí, od scenáristy, režiséra, kameramana, osvětlovačů...

Přiznává, že není herečkou s velkou krásou, ale kameramani si s velkým důrazem vybírali úhly kamery, aby na filmu vypadala krásně a zachytila velmi jasný obraz.

Na začátku filmu Řeka vzpomínek režisér vložil letecké záběry řeky Tra Khuc (běžně nazývané také Tra Giang), největší řeky a slavného malebného místa v provincii Quang Ngai , rodném městě Tra Giang.

Umělkyně je hrdá na to, že pokud v době, kdy se její filmy promítaly, existovaly děti jménem Tra Giang, s největší pravděpodobností se inspirovaly řekou Tra Khuc nebo jí samotnou.

Herci, kteří své postavy nemilují, to diváci vědí.

Kolem roku 1990 lidová umělkyně Tra Giang ve věku 48 let dočasně přestala hrát, protože v té době nemohla najít vhodné role v žánru filmů s instantními nudlemi.

Sdílela: „Zpočátku jsem si nemyslela, že přestanu. Je mi teprve 48 let. Není to tak, že bych s hraním úplně přestala. Chci si počkat na role, které jsou pro mě ty pravé. Nabízejí filmy, ale nepovažuji je za vhodné. Pokud budu pořád čekat na ty správné filmy, zestárnu.“

Obraz „Úsvit na moři“ od Tra Gianga - Foto: NVCC

Dodnes, ačkoli nikdy nepřestala milovat film, stále v tom nemůže pokračovat. Na otázku, zda role, které dosáhly vrcholu revoluční kinematografie a byly symboly doby, byly pro ni překážkou při výběru budoucích rolí, Tra Giang odpověděla:

„Myslím, že ne, je to jen proto, že jsem ještě nepotkal role, které miluji. Herci se musí setkat s rolemi, které milují, žít v postavě, číst a zkoumat, aby ji objevili a tvořili. Pokud přijmu roli, kterou nemiluji, diváci to poznají.“

Ve věku 82 let již Tra Giang nehraje ve filmech, ale snaží se účastnit kulturních a uměleckých akcí v Ho Či Minově Městě.

V září 2024 byl na festivalu dokumentárních filmů Vietnam - Europe promítán také dokumentární film Řeka vzpomínek o ní, který divákům nabídl jiný pohled na Tra Giang a její ikonické role ve vietnamské revoluční kinematografii.

A výstava Homeland na konci října v Ho Či Minově Městě je pro Tra Giang také velkým milníkem, protože z důvodu zdraví a věku to bude pravděpodobně její poslední výstava obrazů.

Od roku 1999, po smrti svého manžela, profesora a zasloužilého umělce Nguyen Bicha Ngoca, našla novou vášeň a štěstí v malířství. Pokud je film rezonancí kolektivu, který vytváří dílo, pak je malířství vlastním myšlením a barvou. Obě umění jí přinášejí radost, a to dvěma různými způsoby.

Dojaté vietnamskými ženami

Dvě nejklasičtější role Tra Giang ve filmech Chi Tu Hau a Parallel 17 Days and Nights jsou obě vietnamské ženy nesoucí velkou bolest.

Paní Tu Hau a paní Diu, dva krásné snímky vietnamských žen - dokumentární fotografie

Vzpomínala: „V roli paní Tu Hau a paní Diu jsme zažily velmi zvláštní události v naší zemi.“

Paní Tu Hau, trpící extrémními bolestmi po znásilnění, se chystala utéct k moři a spáchat sebevraždu, ale pláč jejího dítěte ji odradil. Postupně dospěla a zapojila se do revoluce.

Pokud jde o Diu, během 17. rovnoběžky musela porodit své dítě ve vězení celé dny a noci pod dohledem spoluvězňů. Pak musela dítě převézt přes řeku k manželovi a pak se vrátit, aby pokračovala ve své revoluční činnosti.

Když byl film promítán, zejména zahraničnímu publiku, nedokázalo si ho představit. Když se umělkyně Tra Giang v roce 1973 zúčastnila Moskevského mezinárodního filmového festivalu a získala zlatou medaili, jedna americká novinářka byla velmi dojatá a přišla s ní udělat rozhovor. Chtěla vědět, jestli jsou vietnamské ženy v reálném životě jako ve filmech.

V reakci na to umělkyně Tra Giang využila své znalosti života k vyprávění příběhu matek, které držely zbraně, jako například Ut Tich, hrdinka Vietnamských lidových ozbrojených sil. Rozhovor byl veden prostřednictvím dvou tlumočníků do ruštiny a angličtiny. Článek byl později publikován v americkém ženském časopise.

Chybí jí manžel a užívá si života s dětmi.

Profesor Nguyen Bich Ngoc byl velkou láskou herečky Tra Giang, její první a poslední láskou. Byl známý jako učitel hry na housle číslo 1 ve Vietnamu a byl zástupcem ředitele hudební konzervatoře v Ho Či Minově městě. V roce 1999 náhle zemřel na následky vážné nemoci. Deset let po smrti svého manžela ho Tra Giang každý týden navštěvovala na hřbitově.

„Pořád mi často chybí. Dřív jsem pokaždé, když jsem zmínila svého manžela, vzlykala. Teď se už ovládam. Bich Tra poradila mé matce, aby si pamatovala radosti, když její otec žil, aby si pamatovala, jak ji a její dítě miloval a staral se o ně,“ svěřila se.

Tra Giangova dcera, Nguyen Bich Tra , je jednou z předních klavíristek ve vietnamském hudebním průmyslu. Po dlouhé době v Anglii se přestěhovala do Hongkongu, aby tam žila a také byla blíže své matce, aby se mohla rychle vrátit do Ho Či Minova Města. Věděla, že se její matka často ptá a sdílí s ostatními staré příběhy, a tak jí dcera řekla, aby neplakala.

Bich Tra řekla své matce, že kdykoli bude nemocná, stačí jí jeden telefonát a ona okamžitě přiletí zpátky k ní. „Celý můj život je pro tebe, takže si nikdy nemysli, že nejsem po tvém boku,“ převyprávěla slova své dcery umělkyně Tra Giang.