První vietnamská profesorka matematiky napsala svou disertační práci uprostřed bomb a kulek.

Během dnů, kdy nad hlavou řvaly bombardéry B-52, pod mihotavým světlem olejových lamp a obklopené bzučícími komáry, paní Hoang Xuan Sinh dokončila svou dvousetstránkovou ručně psanou doktorskou práci.

V polovině října nastoupila profesorka Hoang Xuan Sinh do kanceláře na Univerzitě Thang Long, kterou pomohla založit. V roce 1980 byla první profesorkou matematiky ve Vietnamu v oboru algebra; je také držitelkou titulu lidové učitelky a autorkou mnoha učebnic matematiky pro střední a vysoké školy.

I ve věku 90 let stále používá počítač, aby každý den sledovala novinky a pracovala na výzkumu.

Paní Sinh se narodila v roce 1933 ve vesnici Cot, Tu Liem, Hanoj . V roce 1951, po absolvování střední školy Chu Van An s bakalářským titulem v oboru biologie, francouzštiny a angličtiny, odjela do Francie, aby pokračovala ve studiu s bakalářským titulem 2, a poté studovala matematiku na Toulouské univerzitě.

Ve věku 26 let dokončila magisterské studium matematiky. V roce 1960 opustila pohodlí Francie a vrátila se učit na katedře matematiky Pedagogické univerzity v Hanoji jako vedoucí katedry algebry.

Jako lektorka si paní Sinh myslí, že je nezbytné kombinovat výuku s výzkumem. „ Věda se každý den posouvá vpřed, někdy velmi rychle. Pokud nebudeme aktualizovat své znalosti, to, co učíme, bude velmi zastaralé a pro studenty bude obtížné odvádět dobrou práci. Proto si myslím, že musíme provádět výzkum. Doktorát je začátkem výzkumu. To je nutnost,“ řekla paní Sinh.

Myslela si, že doktorát je jen krokem „výzkumné praxe“, ale i tak se musela hodně učit, protože 6 let studia matematiky nestačilo. Během krutého válečného období studovala sama se „čtyřmi ne“: žádné vědecké prostředí, žádní učitelé, žádné knihy a žádná matematická komunita.

„Prohlašuji, že nikdo nepíše diplomovou práci ve stejné situaci jako já,“ řekla paní Sinh.

Profesor Hoang Xuan Sinh ve své kanceláři na Univerzitě Thang Long 18. září. Foto: Univerzita Thang Long

Na začátku 60. let se paní Sinh začala připravovat na svůj výzkum i bez mentora. V té době se matematikou zabývali pouze profesoři Nguyen Canh Toan, Hoang Tuy a Le Van Thiem. Její kolegové na Pedagogické univerzitě absolvovali pouze univerzitu, někteří dokonce absolvovali dvouletý program, protože doba studia byla zkrácena kvůli naléhavé potřebě vyškolit kádry ve válečném období.

„To znamená, že nemám žádné vědecké prostředí ani matematickou komunitu, která by mi pomohla,“ sdělila paní Sinh.

Samostudium nebylo snadné, protože nebyly žádné knihy. Knihovna Pedagogické univerzity v té době měla pouze knihy matematiky v ruštině a čínštině, jen velmi málo knih v angličtině. Aby paní Sinh uměla číst, naučila se rusky. V té době pro ni bylo štěstí, že matematika neměla příliš mnoho slovní zásoby, vše se točilo kolem definic, vět a výsledků. Proto se rychle naučila číst.

V roce 1967, rok po získání Fieldsovy medaile, přijel do Vietnamu přednášet slavný profesor matematiky Alexandre Grothendieck na protest proti válce. Paní Sinh si myslela, že je to příležitost, a tak ho požádala, aby vedl její disertační práci, a on ji přijal. Po návratu do Francie jí napsal, aby jí sdělil téma a osnovu výzkumu.

Během pěti let, od roku 1967 do roku 1972, si se svým školitelem pětkrát vyměnila dopisy, z nichž jí dvakrát napsal a ona třikrát odpověděla. Kromě dopisu na dané téma profesor Grothendieck poslal další dopis s obsahem „pokud nedokážete vyřešit inverzní úlohu, tak to nechte být, už to nemusíte dělat“.

„Dopis jsem napsala třikrát. Poprvé jsem řekla, že inverzní úlohu vyřešit nedokážu. Podruhé jsem řekla, že jsem to zvládla. Potřetí jsem řekla, že jsem dokončila osnovu, kterou mi učitelka dala,“ řekla paní Sinh. Pokaždé trvalo osm měsíců, než jí nebo učitelce dorazil dopis.

Paní Hoang Xuan Sinh (zcela vlevo) se vyfotila s profesorem matematiky Alexandrem Grothendieckem (uprostřed) během jeho přednášky ve Vietnamu. Foto: Poskytla rodina.

Paní Sinh si stále jasně pamatuje doby, kdy pracovala na své doktorské práci a zároveň učila. V té době neexistovala žádná politika, která by úředníky zavazovala brát si volno nebo zkracovat výuku na výzkum, ona dokonce musela učit více hodin, protože měla mnoho titulů. Proto chodila učit přes den a na disertační práci začínala pracovat v noci.

Výuka není jen o přednášce, ale zahrnuje také úkol zajistit bezpečnost studentů uprostřed bomb a kulek. Musí neustále naslouchat zvuku letadel, aby mohla studenty odvést do zákopů, kde se ukryjí.

Večer pracovala na své diplomové práci od 20:00 do 24:00 v doškovém domě s hliněnými zdmi, mokrou podlahou, trávou sahající po kolena, „strašnými“ komáry, blikající olejová lampa musela být zakryta, aby ji letadla nad ní nemohla odhalit. Druhý den ráno vstala brzy a šla 4 km po blátivé prašné cestě do školy, aby přednesla svou přednášku.

„Po pěti letech, co jsem tam takhle žila, byl mým snem jednoduše neslyšet přes den letadla, v noci nemít komáry nebo mít baterku, abych si mohla v posteli číst a komáry odhánět. Nošení si do postele olejové lampy bylo ze strachu, že se jednoho dne spálí,“ řekla paní Sinh.

V roce 1972, když americké bombardéry B-52 bombardovaly Hanoj, paní Sinh brala studenty na stáž na střední školu Phu Xuyen B. V ty noci letadla každou noc strašně řvala a bomby nepřetržitě explodovaly, ale ona stále seděla a pracovala, protože jen v noci měla čas na výzkum.

Když zvítězila letecká kampaň Hanoj ​​- Dien Bien Phu, paní Sinh dokončila svou disertační práci. V roce 1973 byla její 200stránková ručně psaná práce ve francouzštině s názvem „Gr-Categories“ zaslána do Francie profesoru Grothendieckovi.

Paní Sinh na obálce novin v roce 1981, ve věku 48 let. Foto s laskavým svolením Univerzity Thang Long.

Po dokončení své disertační práce chtěla paní Sinh okamžitě odjet do Francie, aby ji obhájila. Mnoho lidí však protestovalo, protože se obávali, že se nevrátí. Až v roce 1975 ji paní Ha Thi Que, tehdejší prezidentka Vietnamského svazu žen, přesvědčila, aby si její přání splnila.

„Paní Que argumentovala tím, že mi je 40 let a že je v tomto věku těžké najít práci v zahraničí, a bez práce, jak bych tam mohla žít? Také řekla, že mám dítě. Žena by své dítě nikdy nenechala doma,“ řekla paní Sinh.

V květnu 1975 odjela paní Sinh do Francie obhajovat svou disertační práci. Diplomové práce se obvykle píší na stroji a tisknou. Autoři diplomových prací dostávají podporu od stipendijní organizace nebo od univerzity, kde pracují. Paní Sinh žádnou podporu neměla. Díky postavení profesora Grothendiecka však byla její ručně psaná disertační práce přijata. Jedná se o jedinou ručně psanou disertační práci obhájenou ve Francii a možná i na světě.

Po 50 letech putování po Francii byla letos díky pomoci profesora Ha Huy Khoi, bývalého ředitele Vietnamského matematického institutu, profesora Nguyen Tien Dunga z Univerzity v Toulouse ve Francii a Dr. Jeana Malgoira, posledního doktoranda profesora Grothendiecka, ručně psaná disertační práce paní Sinh přivezena zpět do Vietnamu.

U příležitosti 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Francií a 90. narozenin profesorky Hoang Xuan Sinha (5. září 2023) vydalo nakladatelství Pedagogické univerzity knihu „Gr-Catégories“ obsahující plný text její disertační práce.

Profesor Hoang Xuan Sinh se dívá na knihu s ručně psanou kopií své disertační práce. Foto: Univerzita Thang Long

V úvodu knihy „Gr-Categories“ profesor Ha Huy Khoi uvedl, že autor disertační práce prováděl vědecký výzkum na velmi vysoké úrovni v podmínkách izolace od mezinárodního společenství, bez informací, dokumentů a dokonce i těch nejzákladnějších prostředků, jako jsou pera, papír a světlo.

„Další vzácností je, že v referencích práce je uvedeno pouze 16 jmen, z nichž většina jsou knihy, nikoli články. To dokazuje, že výsledky získané v práci nejsou rozšířením stávajících výsledků, ale začátkem,“ napsal pan Khoi.

Paní Sinh, která držela v rukou knihu s 200 ručně psanými stránkami a mnoha dokumentárními fotografiemi, řekla, že měla štěstí, že francouzská knihovna tuto práci stále uchovává. Řekla však, že její výzkum byl „nic“ ve srovnání s odvahou tehdejších přednášejících a studentů – ti, kteří drželi pušky, leželi na střechách a stříleli na americká letadla.

„Říká se, že doktorská práce je ze tří čtvrtin práce učitele, protože učitel je ten, kdo téma vede, a pouze čtvrtina je práce studenta. Takže obhajoba mé doktorské práce není nic velkého,“ řekla paní Sinh.

Duong Tam

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html