Docent, Dr. Tran Thi Ngoc Lang... ochránce jižanského jazyka

Docent Dr. Tran Thi Ngoc Lang tiše opustil tento svět a zanechal po sobě živé, emotivní a hluboce jižanské jazykové dědictví.

Docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang , „strážkyně jižanského jazyka“, tiše opustila tento svět. Její odchod po sobě zanechává nejen nekonečný zármutek pro její rodinu, kolegy a studenty, ale také mezeru, kterou je těžké zaplnit při výzkumu a zachování jedinečných jazykových hodnot jižanského regionu. Více než vědkyně je to velká duše, člověk, který celý svůj život zasvětil naslouchání, porozumění a převyprávění příběhu jazyka své vlasti s veškerou úctou a láskou.

Docent Dr. Tran Thi Ngoc Lang podepisoval autogramy čtenářům na setkání s autory knižní série „Bohatý a krásný vietnamský jazyk“.

Život tichého a pokorného výzkumu

Docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang se narodila v roce 1951 v Saigonu, kde vyrůstala v typickém jižanském jazykovém prostředí. Od útlého věku projevovala vášeň pro vietnamský jazyk, zejména pro jižanský dialekt. Její výzkumná kariéra se zaměřila na objevování a zachování jedinečných jazykových hodnot této země.

Je autorkou mnoha významných výzkumných prací , zejména Southern Dialects (Social Sciences Publishing House, 1995), Some issues on social dialects (Některé otázky sociálních dialektů) (šéfredaktorka, Social Sciences Publishing House, 2005), Incorrect and nejednoznačné věty (spoluautorka, Education Publishing House, 1992), Practical Vietnamese (spoluautorka, Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2005), Correcting gramatic errors: conjunction errors (spoluautorka, Education Publishing House, 1989) a Vocabulary errors and how to fix them (spoluautorka, Social Sciences Publishing House, 2002).

Knižní série „Bohatí a krásní Vietnamci“.

Je také jedinou autorkou, která byla v roce 2024 oceněna v knižní sérii „Bohatý a krásný vietnamský jazyk“ vydané nakladatelstvím Tre , což svědčí o jejím velkém přínosu v oblasti lingvistiky. Její díla mají nejen akademickou hodnotu, ale také přispívají k zachování a propagaci kulturní identity jižního regionu.

Docent Dr. Le Khac Cuong, prorektor Mezinárodní univerzity Hong Bang, o ní psal, že rozdíly, „odchylky“ v témbru, intonaci nebo užívání slov a struktuře mluvící komunity v každém regionu jsou „usazeniny“, které vytvářejí zřetelný znak. Pokud nejsou důkladně vybaveny fonetikou, sémantikou a především láskou k vietnamštině a k jižanským jazykům, tyto „usazeniny“ není snadné odhalit ani popsat.

Jižanský dialekt, odbočující proud od severních migrantů, kteří překročili průsmyk Ngang, aby otevřeli nová území, rozšířili se a smísili se s jinými etnickými skupinami, aby vytvořili brilantní a barevný obraz. Stoletá historie v tisícileté historii národa je jedinečnou a bohatou směsicí v jednotném celku. Po dosažení této hranice už to není jazyk. Je to kultura.

„Během celého života tichého, pokorného a seriózního výzkumu to docent Dr. Tran Thi Ngoc Lang dělal,“ sdělil docent Dr. Le Khac Cuong.

Vypravěč v jižanském dialektu

Pro docentku Dr. Tran Thi Ngoc Langovou není dialekt jen jazykem země, ale také duší kultury, života a paměti. Její láska k jižanskému dialektu je hluboce shrnuta v jejím díle „Jižní Vietnamci“, nejtypičtější knize v její více než 40leté kariéře jazykového výzkumu.

Dílo „Jižní Vietnamci“ od docenta Dr. Tran Thi Ngoc Langa.

„ Jižní Vietnamci “ je sbírka výzkumných prací docenta Dr. Tran Thi Ngoc Langa o jižanském dialektu ve srovnání se severními, centrálními a národními dialekty obecně. Dílo, poprvé vydané nakladatelstvím Social Sciences Publishing House v roce 1995, je výsledkem procesu shromažďování, analýzy a pečlivé reflexe jazyka, kterému byla vystavena od dětství.

„Jižní Vietnamci“ není jen akademické dílo, ale humanistická cesta, která prochází mnoha významovými vrstvami: od fonetiky k sentimentu, od teorie k reálnému životu, od lidové kultury k moderní literatuře. Ve svých článcích autor analyzuje a vysvětluje jazykové jevy důkladným a mimořádně zajímavým způsobem.

Kniha je rozdělena do tří hlavních částí, z nichž první vysvětluje rozdíly ve slovní zásobě a sémantice mezi jižanským dialektem a národní vietnamštinou. Ve druhé části autorka pečlivě klasifikuje a systematizuje skupiny jižanských slov – od „trong“ (označující třetí osobu) přes „chanh“ (chánh choe), „giật“ (giật), „hông“ (khong) nebo „ba“ (ba a). Tato zdánlivě jednoduchá slova jsou prodchnuta osobností, životem a regionálním koloritem.

„Jako kapky naplavenin tiše hnojí deltu a dávají život sladkým plodům a dobrým stromům, strávila docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang celý svůj život tichým pěstováním a hledáním v zemi jazyků jiskřivých perel skrytých v prostých hlasech lidí z jižního regionu. Ať už ve výzkumu, výuce nebo v každodenním životě, docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang si vždy zachovává jemné a jednoduché rysy jižanské ženy, stále s jemným úsměvem, který vždy podporuje generace studentů,“ podělil se o ni dojemné řádky docent Dr. Le Khac Cuong.

Zvláštností, která činí toto dílo vysoce ceněným, je poslední část, kde autorka využívá literaturu k objasnění jazyka. Ostrá analýza v dílech Ho Bieu Chanha, Son Nama, Nguyen Ngoc Tu… pomáhá čtenářům vnímat krásu jižanské řeči nejen ve významu, ale i v duši, rustikální, prosté, ale hluboké duši.

Aniž by dialekt vnucovala spisovnému jazyku, nechala tento jazyk žít věrně své povaze a své původní kráse. Proto byla jižní vietnamština nejen znovu vydána nakladatelstvím Tre v knihovně Krásné vietnamštiny, ale také vyučována a citována v mnoha pozdějších lingvistických dílech.

Tato kniha, stejně jako její život, je vytrvalým šepotem: tento dialekt není podřadný, jen čeká na někoho, kdo pochopí a s veškerou úctou převypráví jeho příběh. A docent Dr. Tran Thi Ngoc Lang je tím vypravěčem, vypravěčem v jižanském dialektu.

Docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang uvedla, že po knize o jižní vietnamštině plánuje napsat další knihu o reduplikativních slovech, protože reduplikativní slova jsou pro Vietnamce charakteristickým rysem. Stačí otevřít knihu Chinh Phu Ngam nebo Truyen Kieu a uvidíte, že ji nelze přeložit do jiného jazyka než do vietnamštiny. Docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang bohužel zemřela a tento sen si nemohla uskutečnit.

Docentka Dr. Tran Thi Ngoc Lang zemřela, ale „třpytivá perla“, kterou po sobě zanechala, zůstane navždy a její světlo bude inspirovat ty, kteří milují a chtějí se o bohatství vietnamského jazyka dozvědět více.

Zdroj: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html