Salt Street na molu Ky Cung

- Ulice Muoi, starobylý název místa, vznikl velmi brzy. Ulice Muoi se nachází v rozlehlém prostoru tržního města Ky Lua a po celou dobu formování a rozvoje města Lang Son nese silný otisk historie a kulturní identity této pohraniční oblasti v nejsevernějším bodě země.

Na břehu řeky Ky Cung se nachází kamenná socha psa (vpravo) z počátku 20. století.

Ulice Muoi se nachází přímo na severním břehu řeky Ky Cung, nyní v okrese Tam Thanh v provincii Lang Son . V minulosti vedlo překročení řeky z Doan Thanh k molu Ky Cung na ulici Muoi. Odtud, když se šlo o kousek dál, kolem potoka Lao Ly, se dalo dostat na slavnou tržní ulici Ky Lua, kterou založil Than Cong Tai na konci 17. století.

Solná ulice je název místa, který vznikl z lidového názvu ulice specializující se na prodej soli. Podle starověkých textů existuje nákup a prodej soli a dalšího zboží v oblasti podél řeky Ky Cung již velmi dlouho. Od 10. do 11. století se zde odehrávala výměna zboží a produktů mezi Vietnamem a Čínou. Kniha „Lingwai Daida“ od Čou Čchu-fej (dynastie Song, Čína) uvádí: „Obyvatelé Giao Čchi sem přinášeli vzácné předměty, jako je kadidlo, slonovinová kost, rohy nosorožce, zlato, stříbro a peníze, aby je vyměnili za látky. Těžká byla pouze sůl. Sůl se používala pouze ke směně za běžné látky. Sůl se balila do košů, každý koš vážil 25 ks…“ Říkali jsme tomu „hraniční trh“, dynastie Song tomu říkala „hraniční obchodní trh“. Profesor Tran Quoc Vuong se domnívá, že se jednalo o předchůdce dnešní tržní ulice Ky Lua. Možná odtud pochází i současná Solná ulice.

Na břehu řeky Ky Cung se nachází kamenná socha psa z konce 19. století (archivní fotografie).

Solná ulice se nachází přímo na břehu řeky Ky Cung. V knize Dai Nam Nhat Thong Chi (Národní historický ústav dynastie Nguyen) je „přístaviště Ky Cung“ zmíněno jako jeden z 15 trajektových přejezdů v provincii. V básni „Tran Doanh Bat Canh“ (Osm krásných scenérií městského tábora) guvernér provincie Lang Son, Ngo Thi Si, ocenil skalnaté přístaviště Ky Cung jako jednu z osmi krásných scenérií města Lang Son na konci 18. století.

Doan Thanh opustil chrám,

Chrám chrámu,

Upřímná a pokojná horo,

Kamenný přechod Ky Cung,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Víla, tanec víl

Horizontální síň kultivace,

Pavilon Duong Linh...

(Hostinec Doan Thanh)

Městský dům Ky Lua

V malém horském městečku,

Kamenné přístaviště Ky Cung

Průzračný potok Thanh Thanh

Jeskynní pagoda Tien Tien

Osada Hoanh Duong

(Strážní věž Duong Linh...)

Přístaviště Ky Cung se nacházelo na důležité dopravní trase z Thang Long (Hanoj) do průsmyku Nam Quan a dále do Číny. Zboží přepravované z nížin na trh Ky Lua procházelo tímto říčním přístavištěm. Mezi nimi byla sůl jednou z významných tradičních komodit, úzce spjatá se základními potřebami lidí v horské oblasti. V tržní dny obchodníci přepravovali sůl z nížin a po příjezdu na přístaviště Ky Cung se sbírala a prodávala přímo na ulici u řeky. Odtud sůl kupovali obchodníci a kupci, aby ji prodávali v okresech a krajích provincie a přepravovali ji na místa, jako jsou Cao Bang , Guangxi a Guilin (Čína)... Postupem času se z tohoto místa stal trh specializující se na prodej soli, a tak ho místní nazývali Solná ulice. „Zaprvé, blízkost trhu; zadruhé, blízkost řeky; zatřetí, blízkost silnice.“ Solná ulice kombinovala všechny tři prvky: trh, řeku a silnici, díky čemuž byla stále více přeplněná a rušná.

Stopy ulice Muoi nejsou jen v jejím názvu, ale jsou také spojeny s mnoha dalšími památkami a artefakty starověkého Lang Son. Přímo u břehu řeky se nachází bílý kamenný sloup, kterému obyvatelé města běžně říkají „Kamenný pes“. Je to přírodní skalní útvar vyčnívající z kamenného mola Ky Cung. Lidé tuto skálu využili k vytvoření pevného kůlu, který se používá k ukotvení lodí, trajektů a vorů přepravujících lidi a zboží přes řeku do tržního města Ky Lua.

Možná kvůli dlouhodobému používání kotevních lan se postupně opotřebovávala, uzly se příliš utahovaly a nahoře připomínaly psí hlavu a dole psí tělo, proto ho starověcí lidé nazývali „kamenný pes“ a postupem času se z něj stal známý název.

Archivní fotografie přístaviště Ky Cung a mostu Ky Cung, pořízené během francouzského koloniálního období (konec 19., začátek 20. století), ukazují poměrně velkého „kamenného psa“, vysokého téměř jako lidská hlava. Jeho tvar připomíná sedící postavu směřující na jih, která čeká na lodě, až řeku překročí. Scenérie je zde úchvatná; břeh řeky je geologicky formován z přírodní skály, což loděm velmi usnadňuje kotvení. Koryto řeky je protkané vyčnívajícími skalami, které vytvářejí krásnou a majestátní bílou pěnu, když se o ně vlny narážejí, a proto si vysloužilo pověst kamenného přístaviště Ky Cung.

Za nezávislých feudálních dynastií Vietnamu (10.–19. století) cestovaly všechny diplomatické mise mezi Vietnamem a Čínou po jednoproudé silnici přes přístaviště Ky Cung. Přímo na skalnatém molu stál chrám Ky Cung, proslulý a posvátný chrám zasvěcený říčnímu bohu. Kniha Dai Nam Nhat Thong Chi (sestavená na konci 19. století) zaznamenává: „Chrám Ky Cung se nachází na levém břehu řeky Ky Cung v obci Vinh Trai, okres Thoat Lang. Mytický drak tam vykopal jeskyni. Chrám je velmi posvátný a byl mu uděleno mnoho poct. Diplomatické mise, které tudy projíždějí, nejprve vykonají rituál oznámení, než překročí řeku.“ Obvykle po vylodění na severním břehu nebo po přípravě na překročení řeky do Doan Thanh vyslanci učinili svá oznámení v chrámu Ky Cung.

Podle knihy „Lang Son Doan Thanh Do“ (sestavené Nguyen Nghiem v roce 1758) byl chrám Ky Cung jedním ze 17 posvátných chrámů v okrese: „Všichni vyslanci, kteří tudy projížděli na koních, museli před překročením řeky oznámit svůj příjezd.“ V průběhu dějin od 10. do 19. století tedy kotvily čluny a lodě vietnamských a čínských vyslanců právě u tohoto břehu řeky. Mohl kamenný pes sloužit také jako kotva pro jejich lodě? V současné době již stopy po kamenném psu neexistují. Obraz starého břehu řeky spojený s posvátným chrámem Ky Cung, řadami soli a kamennými kotvami ve tvaru psů pro lodě a čluny však zůstává hluboce zakořeněn v myslích obyvatel Lang Son. V roce 1993 byl chrám Ky Cung klasifikován jako národní historická a kulturní památka. V současné době se kamenné molo Ky Cung stalo důležitou součástí tohoto komplexu relikvií.

Dnes je ulice Muoi jen malou ulicí vedoucí od ulice Tran Dang Ninh – začátku mostu Ky Cung – k ulici Nhi Thanh. V minulosti však byla ulice Muoi mnohem větší a zahrnovala celou oblast od chrámu Ky Cung až po dnešní Nhi Thanh a Tam Thanh. Historické záznamy Lang Son z roku 1942 uvádějí všechna historická místa ulice Muoi: chrám Ky Cung, pagodu Nhat-Nhi-Tam Thanh, citadelu dynastie Mac, společný dům na ulici Muoi… Oblast ulice Muoi rozšiřuje její propojení s trhem Ky Lua, chrámem Ta Phu (okres Ky Lua), chrámem Van Mieu (okres Dong Kinh); pagoda Thanh (okres Luong Van Tri) je propojena s domem Cong Quan – kde se vyslanci zastavovali před překročením řeky k přístavišti Ky Cung… Tato historická místa a artefakty spolu úzce souvisejí a vytvářejí jedinečný kulturní prostor provincie Lang Son podél poetické řeky Ky Cung.

Pho Muoi (Solná ulice) nebyla jen centrem obchodu, ale také místem politických událostí národní úrovně: slavnostního představení vyslanců v posvátném chrámu Ky Cung. Jedná se o jeden z typických kulturních jevů, který jasně odráží společenský život a ekonomické aktivity provincie Lang Son v minulosti, zejména v 17. a 18. století. Bylo to období rychlé urbanizace a rozvoje obchodu v provincii Lang Son. Pho Muoi – trh na břehu řeky spojený s historickou trasou vyslanců – se stal cenným dědictvím provincie a ztělesňuje jak společnou tradiční kulturu Vietnamu, tak jedinečnou a bohatou identitu pohraniční oblasti Lang Son.

Zdroj: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html