Propagace vietnamských dětských knih v Německu

Delegace nakladatelství Kim Dong pracuje v Mezinárodní knihovně pro mládež. (Foto: Poskytnuto nakladatelstvím)

V rámci aktivit na Mezinárodním knižním veletrhu ve Frankfurtu 2025 navštívilo nakladatelství Kim Dong Mezinárodní knihovnu pro mládež v Mnichově (IYL) a spolupracovalo s ní. Jedná se o jednu z aktivit nakladatelství Kim Dong, které přispívají k propagaci vietnamských knih ve světě .

S cílem propagovat krásu vietnamské kultury, lidí, krajiny atd. světu přináší letos nakladatelství Kim Dong do Německa speciální kulturní publikace, které si mnoho čtenářů vysoce cení, včetně dvou vynikajících nových publikací: „Yersin - Whale Song“ a „Dad's Treasure“. Jde o publikace, do kterých nakladatelství Kim Dong investovalo jak do obsahu, tak do umění, a zároveň obě obsahují kulturní prvky prodchnuté identitou a jsou moderní.

Nakladatelství Kim Dong představuje Mezinárodní knihovně pro mládež v Mnichově své nejnovější publikace, které budou představeny na Frankfurtském knižním veletrhu 2025.

V průběhu let nakladatelství Kim Dong neustále hledá partnery, kteří by světu přinesli vietnamské knihy. Knižní témata vydavatelství Kim Dong, která jsou chráněna autorským právem pro celý svět, mají často globální témata, ale stále obsahují silné vietnamské kulturní prvky, jako například „Chang je divoký“, „Můj táta je běžec“, „Polož telefon“...

Spolu se zástupci nakladatelství Kim Dong v Mnichovské mezinárodní knihovně pro mládež spolupracovaly Dr. Christiane Raabe, ředitelka knihovny, a paní Lucia Obi, která měla na starosti oddělení asijských knih.

Během setkání zástupce knihovny vyjádřil radost z přivítání delegace z nakladatelství Kim Dong – jednotky, která v průběhu let vybrala na seznam Bílých havranů 4 knižní tituly, například „Nový rok malé kočky“ (2019), „Nejpodivnější příběhy z Linh Nama“ (2021), „Země vzpomínek – vietnamské krajiny v literatuře“ (2023) a „Můj otec je běžec“ (2024).

Delegace nakladatelství Kim Dong navštívila knihovnu.

Bílé havrany jsou nejvýznamnějším seznamem dětské literatury roku. Každý rok jsou do seznamu nominovány tisíce knih z desítek zemí a odborníci je hodnotí a vybírají na základě kritérií tématu, literární kvality, krásných obrazů, nových a kreativních přístupů. Skutečnost, že publikace nakladatelství Kim Dong byly do tohoto seznamu zařazeny čtyřikrát, svědčí o kvalitě i zaměření na propagaci krásy vietnamské kultury a lidí ve světě.

Zástupci Mnichovské mezinárodní knihovny pro mládež vysoce ocenili kvalitu textů a ilustrací vietnamských autorů a umělců, zejména umělce Ta Huy Longa, autorů Hoai Anha a Bui Phuong Tama. Dr. Christiane Raabe také vyjádřila zájem o vietnamský nakladatelský průmysl.

Mnichovská mezinárodní mládežnická knihovna je jednou z největších světových sbírek a výzkumných center pro dětské knihy, založená v roce 1949 s přibližně 4 000 tituly.

Během sedmi desetiletí vývoje knihovna v současnosti obsahuje více než 800 000 knih ve více než 150 jazycích a mnoho cenných dokumentů o historii a čtenářské kultuře dětí po celém světě. Tato jednotka také organizuje a vydává seznam „Bílí havrani“ – každoroční seznam nejlepších dětských knih světa, které si mezinárodní odborníci vysoce cení pro jejich obsah a umělecké zpracování.

Paní Vu Thi Quynh Lien, zástupkyně ředitele a šéfredaktorka nakladatelství Kim Dong, se podělila o své dojmy: „V současné době má Vietnam více než 50 nakladatelství a téměř 300 soukromých distributorů, kteří se postupně silně integrují do mezinárodního knižního trhu.“ Vietnam doufá, že prostřednictvím frankfurtského knižního veletrhu podpoří spolupráci v oblasti společného vydávání, překladů, výměny autorských práv a také rozšíří investice do digitálního publikování, elektronických knih, audioknih a mezinárodních platforem pro autorská práva – aby se vietnamské příběhy mohly dostat ke čtenářům všude rychleji a pohodlněji a aby se Vietnam mohl stát kreativním, dynamickým a důvěryhodným partnerem v globální vydavatelské komunitě.

Paní Vu Thi Quynh Lien také uvedla, že letos se nakladatelství Kim Dong rozhodlo představit na Frankfurtském knižním veletrhu 2025 knih, které v sobě spojují smysluplné a atraktivní prvky, jsou krásně ilustrované, ctí vietnamskou kulturu a obsahují kreativní prvky globální povahy.

Zástupci Mnichovské mezinárodní knihovny pro mládež poznamenali, že nakladatelský průmysl v jihovýchodní Asii, zejména ve Vietnamu, se dynamicky a udržitelně rozvíjí, a vyjádřili svůj dojem z prominentní přítomnosti Filipín – čestného hosta na letošním frankfurtském knižním veletrhu.

Při této příležitosti delegace nakladatelství Kim Dong předala Mnichovské mezinárodní mládežnické knihovně řadu vynikajících titulů, které přispěly k obohacení vietnamské knižní sbírky knihovny, včetně dvou knih představených na frankfurtském knižním veletrhu: „Yersin - Píseň velryby“ a „Tátův poklad“. Zástupci knihovny s velkým potěšením přijali dary z Vietnamu a vyjádřili přání v budoucnu pokračovat v rozšiřování spolupráce.

Na konci setkání paní Lucia Obi, která vždy chová k Vietnamu velkou náklonnost a snaží se propagovat vietnamské knihy v Evropě, vzala delegaci na návštěvu tematických výstav konajících se v knihovně a představila další mezinárodní knižní sbírky – rozmanitý a inspirativní prostor pro čtenářskou kulturu pro děti z celého světa.

Toto je smysluplná aktivita nakladatelství Kim Dong v jeho snaze přinést do světa publikace bohaté na vietnamskou kulturní identitu a otevřít tak dveře do světa dětských knih Kim Donga.

HA CHI

Zdroj: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html