Když si vzpomenu na les, derou se mi slzy do očí.

Vzpomínky jsou jako štiplavý lesní kouř, dusí mi plíce. Pozorovací stanoviště vysoko v korunách stromů sleduje šedý kouř zimního odpoledne. Souřadnice X je skryta v nekonečné, tmavě modré. Když se vzpomínky vrátí, pláču pro své druhy, kteří zanechali svá těla v kouřově zakouřeném, bombami posetém pohraničním lese.

Sloužil jsem v armádě na jihozápadní hranici, v pěším pluku, který pronásledoval nepřítele a neustále přesouval naši jednotku do táborů hluboko v lesích a horách. Válečné vzpomínky mi zůstávají živé v paměti, i když je čas zahalil do mlhy. Zelené uniformy se táhly pohraniční oblastí. Řídké lesy dipterokarpusu se táhly po skalnatých svazích; husté staré lesy s velkými i malými stromy a zarostlými popínavými rostlinami zůstávaly po celý rok skryté před slunečním zářením; potoky byly po přívalových povodních kalné a štiplavé; a rozeklané, šedé skalní útvary se držely zrádného horského terénu.

Konvoj se s duněním blížil k hranicím. Cítil jsem v srdcích vojáků teplo, protože věděli, že naši vojáci jsou přítomni na každé stezce války. Vlasy měli vlhké od prachu z dlouhé cesty. Volání krajanů bylo tak láskyplné. S láskou si mávali navzájem. Ústa jim naplňovala vůně cigaret a srdečně se usmívali.

Ve válce na obranu vlasti, z jediného spravedlivého důvodu – odstranění genocidního režimu Pol Pota – je obraz vietnamského dobrovolného vojáka vyryt do slavných památníků. Tisíce vojáků však obětovaly své životy, včetně ostřílených velitelů. Nepřítel byl kdysi zrádným a zákeřným přítelem. Nepřítel byl zrádným soudruhem. Toto bolestné ponaučení musí být zaznamenáno na tragických i slavných stránkách historie.

Zelená houpací síť se houpala mezi dvěma lesními stromy. V noci, když jsem hleděl na světlo hvězd prosvítající listím, jsem si broukal píseň: „Když přemýšlím o lidském životě, často si vzpomenu na les. Když přemýšlím o lese, často si vzpomenu na mnoho lidí, mladých jako trs růží, nevinných jako tisíc plamenů, večer, když přijde vítr…“ (1). Na pochodu mě moji kamarádi poslouchali zpívat a zmírňovat tak útrapy drsného bojiště.

Během všech čtyř ročních období – jara, léta, podzimu a zimy – byli vojáci úzce spjati s lesem. Útrapy vojenského života v džungli jsou nezapomenutelné. Nedostatek potravin a podvýživa zanechaly vojáky bledé a vyhublé. Zlepšení jejich stravy a zvýšení produkce potravin byly nezbytné.

V klidných chvílích po bitvě jsem najednou spatřil na jaře v plném květu bílé květy dipterokarpu, takže součástí jídla vojáků byla kyselá polévka z květů dipterokarpu a potočních ryb, jedinečně voňavý a osvěžující pokrm, na který budu navždy vzpomínat. V létě pršelo, bambusové háje podél potoka byly plné vody a mladé bambusové výhonky rychle rašily, vařené a dušené s potočními rybami nebo smažené na vepřovém sádle. Na podzim jsem si vzal pušku a vydal se do hustého, starobylého lesa, abych našel révu jižního ženšenu. Nasbíral jsem batoh plný ženšenových listů, omyl je, rozdrtil a zfiltroval dužinu. Ženšenová šťáva smíchaná s cukrem byla lahodná a osvěžující. V zimě dipterokarpusový les šustil padajícím listím. Obloha byla karmínová, spalovala lesní půdu a vydávala kouř. Pot a sůl mi zabarvily bojovou uniformu a zanechávaly ji skvrnitou a zjizvenou jako topografická mapa. Nesl jsem pušku a kráčel spáleným, pustým lesem, kde zbyly jen bauhinie s kyselými listy, které se používaly k vaření polévky.

Voják hlídkující na hraničním stanovišti byl náhle dojat úchvatnou horskou scenérií. Zastavil jsem se na svahu a tiše obdivoval pulzující život přírody. Růžové jarní výhonky, zelené jarní výhonky, něžné jarní pupeny. Pupeny propletené, větve překypující, táhnoucí se přes zvlněné kopce a lesy. Jasná ranní rosa se třpytila v zářivém slunečním světle. Klidná scenérie úsvitu byla okouzlující a krásná. Snil jsem o duchovní cestě zpět do své hornaté vlasti, kde na můj návrat čekalo jaro, moje sestra na domácí frontě.

Po rozmisťování, pozdě v noci, jsme s kamarády nosili zbraně, abychom zlepšili zásoby jednotky čerstvými potravinami, a k lovu divokých zvířat jsme používali baterky. Museli jsme se vyhnout střelbě na dvě jasně červené skvrny vzdálené od sebe asi na délku ruky; to byly oči tygrů a leopardů. Dvě jasně zelené skvrny shluknuté pohromadě byly oči jelenů a muntžaků. Pamatuji si, že poručík Ngoc byl zkušený střelec. Střílel jeleny a muntžaky, rozsekával jim hlavy a prorážel srdce, takže padali na místě. Celá rota si přišla pro svůj podíl divokého masa. Pamatuji si desátníka Triho, který vařil v kuchyni Hoang Cam(2) a v noci udržoval les teplý. Voňavá, horká masová kaše vojáky živila. Pamatuji si také poručíka Huonga, štědrého a nezištného, „Jsem pro všechny“, jak vyměňoval svou novou džínovou bundu a houpací síť za vesničany, aby sehnal mladé slepice, které vařily kaši pro celou četu a zlepšily tak jejich zdraví. Kamarádství bylo jako bratrské.

Kopec 547 se majestátně tyčil uprostřed zvlněných kopců a lesů. Rozeklané, šedé útesy jako by probodávaly srdce vojáků. Strategická silnice se vinula jako had hustým, hustým lesem. Transportní vozidla se pohybovala jako železní brouci, objevovala se a mizela za ostrými zatáčkami, plazila se nahoru a dolů po svazích vyschlých koryt potoků. Mlžné mraky zakrývaly vzdálený horizont a západ slunce vrhal ohnivou sametovou oponu, než se postupně ztratil v divokých horách a lesích.

Můj kamarád byl velmi mladý, s buclatým, oholeným obličejem. Můj kamarád nikdy nebyl zamilovaný. Jeho původní pohlaví bylo zdravé a krásné jako socha Herkula (3). Thu byl stejně blízký jako můj milenec. Během tří měsíců výcviku na vojenské škole Phu Tai jsem si ho oblíbil, sdíleli jsme radosti i strasti. S Thu jsme byli přiděleni ke stejnému pluku a pochodovali k hranicím. Než se vydali na tažení, dvě panny se objaly, až usnuly, a chválily si navzájem svá voňavá těla. Thu zemřel v bitvě u kopce 547, šlápl na nepřátelskou minu KP2, která explodovala a roztrhla mladému muži hrudník. Thuovi bylo dvacet let, nejkrásnější věk v životě člověka. Musel jsem zavřít své sny a ambice. Polkl jsem slzy. Mnohokrát, sám v noci na stráži, jsem si vzpomněl na Thua a slzy tekly jako déšť. Tisíce mladých vojáků, jako byl on, padly v pohraničním lese.

Bitva, ve které jsme s mými kamarády utrpěli porážku, byla bitva na kopci 547 během období sucha v roce 1983. Jen v naší divizi zahynuly stovky kamarádů při pochodu džunglí žízní. Poté, během období sucha v roce 1984, bitvu vyhrála vietnamská dobrovolnická armáda a zničila divizní velení Pol Potovy armády.

Před vojáky se vysoko zdvíhaly mohutné 105mm kanóny. Velící generál, s čelem zvrásněným jako šachovnice, pečlivě studoval bitevní mapu, hlásil útok a vykřikoval rozkazy, připravený k zahájení útoku.

S batohem na zádech, ocelovou puškou na rameni, pochodující, moji kamarádi zpívali: „Každý si vybere snadnou práci. Kdo se ujme těžkostí? Každý byl kdysi mladý. A přemýšlel o svém životě. Nejde o štěstí ani o smůlu. Nejde o přijímání dobrého i zlého. Není to tak, bratře? Není to tak, sestro?“ (4) ...Pamatuji si hlasitý výkřik velitele čety Thanha „útok“, který nepřítele roztřásl a donutil ho ustoupit. Pamatuji si také, jak velitel praporu Nghi přecházel zákopy a postupoval na frontu útoku. Štiplavý zápach střelného prachu stimuloval nervy a posiloval silné svaly. Dunivé kroky vojsk otřásaly horami a lesy.

Každý centimetr hornatého pohraničí je nasáklý krví a kostmi našich soudruhů a našeho lidu. Naši vojáci bojovali za obranu vlasti a obětovali své životy v celém jihozápadním pohraničí. Jejich těla byla pohřbena v lesní půdě. Jejich maso se rozkládalo, kosti se rozpouštěly a jejich krev zalévala stromy. Budoucí generace musí tuto historii jasně pochopit, aby si ji pamatovaly, jednaly s laskavostí a lidskostí a milovaly svůj lid.

Zlatavý soumrak ve mně probudil stesk po padlých druhech a já se vydal na divizní hřbitov, abych si s těmi, kteří zemřeli, promluvil. Neustálý déšť promočil zemi a něžná tráva pokryla zelené mohyly. Jejich těla se vrátila do země, jejich duše skryté mezi stromy a trávou. Řady hrobů se úhledně seřadily, pohraniční les rozprostíral své větve, aby poskytoval stín. Moje mysl se ztrácela v mlze soumraku, slzy se mi draly do očí zármutkem a já jsem zašeptal modlitbu: „Moji druhové! Ať vaše duše odpočívají v pokoji v Matce Zemi.“

Po válce jsem se vrátil do své hornaté vlasti. Pár úlomků šrapnelů zarytých do mého těla se nedalo srovnat s tím, co jsem předtím viděl. Xuan mě pevně objala, zabořila svou krásnou tvář do mé hrudi a skrývala slzy radosti z našeho setkání. I ve spánku se mi zdálo o dunivých bitvách, ohlušujících výbuších a krví nasáklých tělech. Vedl jsem ji na kopec Chop Mau, aby si znovu prožila naše vzpomínky. Strom dravý na vrcholu kopce se tyčil vysoko, jeho větve se táhly k nebi jako vážný strážce chránící zelený les. Do jeho kmene byla vytesána jména milenců, které jsme kdysi sdíleli. Nyní se stal krásným symbolem naší lásky; dotek na něj naplnil mé srdce zvláštní radostí. Větší, drsnější písmena, svědectví o neochvějné a věrné lásce mezi ní a mnou, byla nyní vyryta do stromu.

Díval jsem se na zelený les na kopci, kmeny rostly, větve byly vyšší a koruny stromů se rozpínaly do šířky. Tři roky na bojišti se zdály jako návštěva velké univerzity. Jedl jsem vojenské jídlo, myslel jsem vojensky a studoval vojenské lekce. Výcvik, který jsem absolvoval v řadách armády, mi posílil nohy a rozšířil obzory. Byl jsem jako úhledně uspořádaný strom v lese. Po návratu z války jsem si života v horách vážil ještě více.

Pozoroval jsem, dotýkal se jich a počítal rostoucí počet stromů na kopci. Malé stromy, dříve skryté pod měkkou trávou, nyní natahovaly větve do výšky ramen. U některých velkých stromů, které dřevorubci pokáceli na dřevo, rašily nové výhonky. Lesy nejbujněji vzkvétají na jaře, kdy je teplejší počasí. Stromy, které prospaly zimu, jsou plné životodárné mízy a vyklíčí nespočet jarních pupenů. Nekonečné horské stromy se tyčí vysoko, jejich široké koruny sahají k nebi a kořeny hluboce zakořeněné v zemi.

Chladivý, hebký koberec lesního listí mě nutí tě milovat.

(1), (4): Text písně „One lifetime, one forest of trees“ od hudebníka Tran Long Ana; (2): Kuchyně skrytá v zemi, ukrývající oheň a kouř, vynalezená autorem Hoang Camem; (3): Bůh symbolizující sílu v řecké mytologii.

Zdroj: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html