Pak Color of Viet Bac - vzácný klenot šířící hodnotu dědictví

Tehdejší zpěv se nyní hraje v mnoha kulturních prostorách, na kulturních a turistických akcích. Foto: VNA

Dunivý zvuk citery z Tinhu v kombinaci s posvátnými texty písně Then překročil prostor vesnice a stal se symbolem úzce spjatým s dušemi etnických skupin Tay, Nung a Thai. Then není jen rituální praktikou, je také pojítkem spojujícím lidi s bohy, ozvěnou touhy po míru, dobré úrodě a soudržnosti komunity.

Dědictví pak živí národní kulturní identitu

V roce 2019 byla praxe rituálu Then oficiálně uznána organizací UNESCO jako nehmotné kulturní dědictví lidstva a stala se hrdostí země, připomínkou odpovědnosti za zachování, ochranu a propagaci kulturního zdroje, který živil mnoho generací. Od té doby se Then neustále obnovuje a šíří a stává se „chladným proudem“, který neustále proudí v současném životě.

Lidový umělec Nong Thi Lim z provincie Lang Son (v červeném) předvádí úryvek z rituálu „Luom coc bjoóc - le vun hoa“, což je rituál etnické skupiny Tay z kultury Then. Foto: VNA

V životě etnických skupin Tay a Nung není slovo Then jen písní. Je to rituál úzce spjatý s životním cyklem každého člověka, jako například: obřad celého měsíce, obřad modlitby za mír, obřad dospělosti, obřad oslavy dlouhověkosti... Každé slovo Then je přáním, vírou, posvátnou i blízkou zároveň.

Lidová umělkyně Nong Thi Lim, 85 let, z provincie Lang Son, se podělila o to, že pokaždé, když zpívá Then, nezpívá jen pro vesnici, ale také zpívá, aby se spojila s předky a s nebem a zemí. Then má proto sílu sjednotit komunitu a pomoci lidem překonat životní těžkosti.

Tehdejší zpěváci z provincie Thai Nguyen na historické akci „Sac Then Viet Bac“. Foto: VNA

Poté zpívající umělci z provincie Thai Nguyen na historické akci „Sac Then Viet Bac“. Foto: VNA

Z uměleckého hlediska je Then jemnou směsicí hudby, poezie, tance a tradičních krojů. Vzestupy a pády citery Tinh udávají rytmus, texty písní vyprávějí příběhy i nabízejí modlitby a ladné taneční pohyby simulují přírodu a vesmír. Každé představení je prostorem, který syntetizuje mnoho forem lidového umění.

Lidové řemeslné dílny Hoang Thi Bich Hong v provincii Thai Nguyen se podělily: „Nejenže mají estetickou hodnotu, ale také komplexně odrážejí duchovní, historický a společenský život etnických skupin Tay a Nung, jsou zrcadlem identity a místem pro uchování komunitních vzpomínek.“

Then je kulturní aktivita spojená s duchovními rituály, prováděná k uctívání bohů, k modlitbě za mír, k odvrácení smůly, k požehnání, k přání nového roku, k léčení nemocí nebo používaná při obřadech k modlitbě za úrodu, k stěhování do nových domů, k získání titulů... Then proto tvoří základní součást duchovního života národů Tay, Nung a Thaj; odráží vztah mezi lidmi, přírodním světem a vesmírem, vyjadřuje národní kulturní identitu od zvyků po hudební nástroje, tance a hudbu. Then přispívá k morální výchově, životnímu stylu, vede lidi k hodnotám „pravda - dobro - krása“ a chrání zvyky a kulturní tradice ve Vietnamu. Tyto písně nejsou jen hudbou, ale také spojovacím vláknem mezi kulturami, mezi jednotlivcem a společným ve velké rodině vietnamských etnických skupin.

Cesta za zachováním a šířením dědictví

Poté zpěvačka Ma Dinh Ngoc z provincie Thai Nguyen předvedla úryvek z rituálu „Loan en ngo can“, což je rituál etnické skupiny Tay z provincie Thai Nguyen. Foto: VNA

V průběhu staletí se umění Then vyučovalo a uchovávalo v komunitě. Generace zkušených řemeslníků, jako například lidoví řemeslníci Hoang Thi Bich Hong, Nong Thi Lim, zasloužilý řemeslník Nguyen Van Tho, lidový umělec Trieu Thuy Tien... jsou ti, kteří „udržují oheň“ a přenášejí umění Then ze střechy domu na kůlech na jeviště, z ceremoniálního prostoru do uměleckého přednáškového sálu.

Mladý umělec Xuan Bach, lektor na Vysoké škole kultury a umění Viet Bac v provincii Thai Nguyen, se podělil: „Vyrůstal jsem s melodiemi Then a chci přenést Then do třídy, aby se studenti nejen naučili techniky, ale také pochopili ducha dědictví.“ Podle umělce Xuana Bacha je kořenem a ústřední hodnotou Then problém řešení frustrací lidí v jejich duchovním životě. Z této perspektivy můžeme vidět dvě základní role Then: uspokojení potřeby užívat si kulturní a umělecké aktivity a uspokojení potřeby rovnováhy v náboženském životě lidí. To nevyhnutelně vede ke vzniku dvou forem Then, se kterými se v dnešním životě často setkáváme: fáze Then (uspokojení potřeby užívat si kulturní a umělecké aktivity) a rituální praxe Then (uspokojení potřeby vyvážení náboženského života).

Kromě výuky mnoho lokalit, jako například provincie Quang Ninh nebo Lang Son, vneslo Then do současného života. Prohlídky komunit spojené s Then představeními přispěly k vytváření obživy pro lidi. Návštěvníci, kteří přijdou do těchto turistických destinací, mohou zažít domorodou kulturu a zároveň přispět k zachování dědictví.

Zejména v roce 2017 byl Then poprvé představen světu prostřednictvím programu vystoupení v Paříži (Francie), který uspořádal Institut světové kultury (nevládní organizace ve Francii), za účasti mnoha domácích umělců. Prostřednictvím představení Divadla lidové hudby a tance Viet Bac program propojil a pozval k účasti umělce Xuan Bacha a mnoho domácích umělců Then.

„Francouzské publikum nás i „kulturní dar“, který jsme přinesli, přivítalo s velkým nadšením. Možná, že jazyk umění a jazyk dědictví překonaly všechny bariéry jazyka, kultury, víry… a přivedly duše publika a nás, řemeslníků a umělců, ke stejnému společnému cíli pravdy, dobra a krásy,“ svěřil se umělec Xuan Bach.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, která pracuje ve Francouzském centru kulturního dědictví a je ve Francii známá jako „porodní asistentka“ souboru Then, vyprávěla své vzpomínky na to, jak Then přivedla na koncerty do zahraničí: Když v Paříži zazněla loutna Tinh, evropské publikum ztichlo a pak nekonečně tleskalo. V Then vidělo jinou, autentickou a přitažlivou krásu. To je důkaz, že Then má sílu šířit se za hranice.

Je vidět, že dědictví Then překročilo hranice lidového rituálu a stalo se symbolem identity a kulturní hrdosti vietnamského lidu. Cesta k zachování a šíření Then dnes není jen zásluhou obětavosti řemeslníků a umělců, ale vyžaduje také společnost mladší generace, komunity a kulturních manažerů. V moderním tempu života Then stále rezonuje jako „chladný proud“, živí duši, propojuje komunitu a otevírá kulturní mosty s mezinárodními přáteli. Zachování Then není jen zodpovědností, ale také způsobem, jak potvrdit vietnamskou identitu na cestě globální integrace.

Zdroj: https://dantocmiennui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html