Vietnamské obrázkové knihy hledají příležitosti k „vzletu“.

Obrázkové knihy si postupně prosazují své místo v duchovním životě vietnamské mládeže. Vietnamský festival obrázkových knih pro děti 2026, který se v současné době koná ve Všeobecné vědecké knihovně v Ho Či Minově městě, je příležitostí definovat hodnotu a stanovit směr pro tento knižní žánr.

Čtenáři si mohou prohlédnout publikace na Vietnamském festivalu obrázkových knih pro děti 2026.

Vytrvalá cesta

Kromě setkání s autory, křtů knih a workshopů se v rámci Vietnamského festivalu dětských obrázkových knih 2026 koná také výstava s názvem „100 vietnamských obrázkových knih, které si zamilujete a na které budete vzpomínat“, která se koná v knihovně všeobecné vědy v Ho Či Minově městě a na Knižní ulici v Ho Či Minově městě. Vystavené publikace byly vydány v letech 2006 až 2026 a částečně odrážejí trvalou 20letou cestu obrázkových knih ve Vietnamu.

Paní Nguyen Huu Quynh Huong, vedoucí organizačního výboru festivalu a ředitelka společnosti Slowbooks – specializující se na obrázkové knihy, uvedla, že vietnamské obrázkové knihy se objevily mnohem později než ve zbytku světa a zpočátku byly dokonce špatně chápány jako jiný žánr komiksů. „Teprve v roce 2022 vietnamské obrázkové knihy skutečně vzkvétaly, když do jejich výroby investovalo mnoho společností a počet zúčastněných umělců a autorů se postupně zvyšoval,“ uvedla paní Quynh Huong.

Ve vývoji tohoto knižního žánru byla významným milníkem existence organizace Room to Read (RtR) Vietnam. Po 25 let ve Vietnamu se RtR kromě budování školních knihoven a podpory studentek soustavně věnuje vydávání a šíření obrázkových knih pro domácí čtenáře. Významná jména v oblasti vydávání obrázkových knih, jako například Huynh Kim Lien, Pham Quang Phuc, Thai My Phuong a Vu Thi Thuy Dung… všichni zahájili svou kariéru účastí na workshopech tvorby obrázkových knih pořádaných RtR.

Pan Le Thien Tri, ředitel programu rozvoje jazyka RtR ve Vietnamu, se domnívá, že obrázkové knihy mají značnou výhodu v propojování generací čtenářů a slouží jako účinný nástroj pro děti, aby si vytvořily pouto s rodiči a dalšími dospělými. Odhaduje se, že na produkci obrázkových knih se v celé zemi podílí 14 vydavatelů a roční statistiky z vydavatelského průmyslu ukazují, že tento žánr zažívá relativně stabilní růst. Zejména zatímco dříve byly obrázkové knihy primárně překládány, v poslední době se na trhu stále více prosazují díla domácích autorů, čerpající ze známých kulturních prvků, každodenního života a zkušeností.

Vykročte do světa

V roce 2015 získala obrázková kniha „První cesta“ od Huynh Kim Lien a Phung Nguyen Quang první cenu na Scholastic Picture Book Award (Asian Picture Book Award). Bylo to poprvé, co domácí obrázková kniha získala mezinárodní uznání, což vydláždilo cestu mnoha dalším publikacím k dosažení většího úspěchu, jako například: „Cesta domů“, „Tajemné princezny“, „Popelka“, „Divoký medvěd Chang“, „Můj táta je běžec“, „Snědl jsem to všechno“ atd.

Paní Nguyen Huu Quynh Huong se podělila o těžkosti, kterým čelí tvůrci obrázkových knih, a uvedla, že většina autorů obrázkových knih jsou mladí lidé, kteří patří do generace Z a dále. Největší výzvou pro ně není jejich úroveň dovedností ani možnosti sebevyjádření, ale zdroje potřebné k tomu, aby se jejich díla dostala k širšímu publiku. „Aby se obrázkové knihy rozvíjely a oslovily lepší mezinárodní publikum, je nezbytná praktická podpora ze strany překladatelských fondů a propagačních programů na národní úrovni. Realita je taková, že ve Vietnamu se obrázkovým knihám stále nedostává uznání, které si zaslouží, a to i přes to, že přinášejí mnoho pozitivních výsledků,“ dodala paní Nguyen Huu Quynh Huong.

Podle pana Le Thien Tria, aby vietnamské obrázkové knihy získaly důstojné místo na mezinárodní mapě obrázkových knih, musí domácí tvůrčí síly rozvíjet tři schopnosti současně: vyprávět příběhy s vietnamskou identitou a zároveň se dotýkat univerzálních témat pro mladé lidi; zvládnout jedinečný jazyk obrázkových knih, kde obrázky, text a design vyprávějí příběh; a zapojit se do profesionálnějších mechanismů, jako jsou tvůrčí workshopy, poradenství, výměna autorských práv, festivaly, ocenění a mezinárodní publikační sítě.

„Musíme vytvořit příležitosti pro to, aby se domácí díla častěji objevovala na festivalech obrázkových knih a knižních veletrzích po celém světě, a tím si získala větší uznání u mezinárodních čtenářů,“ dodal pan Le Thien Tri.

Obrázkové knihy jsou žánrem knih určených především pro děti. Obsahují velké ilustrace v kombinaci s krátkým, uměleckým a naučným textem. To se dost liší od komiksů, které k vyprávění dlouhých a složitých dějových linií používají panely, dialogy a animace.

HO SON

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html