08:20, 30. 7. 2023
„Ach, dřevorube! Starý dřevorube / Melodická píseň mě volá zpět / V tomto světě strádání stále mám lahev vína / Abych se s tebou spřátelil v horách a potocích (...) A ty mi stále dáváš nebe plné létajících mraků / A měsíc mi stále jasně svítí do tváře / Zítra půjdeš na kopec štípat dřevo / Vrátím se do lesa a budu tvrdě spát na skalách“ (Hravá báseň).
To byly poslední verše, které Hoàng Phủ Ngọc Tường recitoval při popíjení s přáteli a sledování mistrovství světa ve fotbale v osudnou noc 14. června 1998, než utrpěl mrtvici. V následujících letech, upoután na nemocniční lůžko, sice mohl pokračovat v psaní poezie a recitaci s pomocí své rodiny, ale už neměl ten podmanivý, zvučný hlas. A o 25 let později, 24. července 2023, se „vrátil do lesa a opřel si hlavu o kameny“, věčný spánek...
V moderní literatuře sice Hoang Phu Ngoc Tuong nestojí na špici kvantitativně, ale kvalitou ano. Podařilo se mu přidat své jméno pouze k 20 dílům, ale je považován za jednoho z nejtalentovanějších esejistů, po boku Nguyen Tuana.
 |
| Spisovatel Hoang Phu Ngoc Tuong. Foto: Le Duc Duc |
Jako spisovatel není jediný, ale rozhodně jedničkou, nejplodnějším a nejlepším spisovatelem o klimatu, krajině, řekách, horách, přírodě a lidech v Hue. Zdá se, že jeho slova jsou vždy prodchnuta podstatou Hue, hluboce zakořeněna v Voňavé řece a hoře Ngu (Mnoho plamenů, Kdo pojmenoval řeku, Smutný epos, Voňavá louka, Květiny a plody kolem mě, Údolí zoufalství, Dům tuláků), někdy dosahují až do Con Son, jeho rodného města Quang Tri (Zelené dětství, Koridor lidí a větru), až na vrchol hory Bach Ma (Hora iluzí), nebo s útrapami, radostmi a smutky jeho minulosti ve válečné zóně („Má stará krásko“, Píseň vážky, Lesní život, Smějící se les), ale všechny jsou spojeny s prostorem, vegetací a vědomím obyvatel Hue. Nejenže projevil rozsáhlou zásobu znalostí o lidské kultuře a životě, nejen bystré, ale i hluboce humanistické, schopné vytvářet symboly, mytologizovat rostliny a květiny a dát jim trvalý duchovní život s lidstvem. Hoang Phuův literární „sklon“ patří do říše emocí, k světské bolesti, bezmeznému zármutku a dlouhému, vleklému transu trvajícímu mnoho životů. Mluví o radosti, ale ta je prchavá, existuje pouze v pojmu, nebo se krátce rozhoří jako okamžik euforie, než rychle zmizí v nekonečné noci.
Jen zřídka se stává, že by generace/přátelství bylo tak hluboké jako u talentovaných jedinců, kteří byli blízkými přáteli a navštěvovali „Dům tuláků“: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, zejména úzké spojení mezi Hoang Phu a Trinhem. Kromě pamětí „Jako řeka od pramene k moři“, které napsal ve válečné zóně v roce 1971, existuje dalších deset pamětí napsaných po Trinhově smrti (2001), tedy poté, co onemocněl mrtvicí (1998). Musel je nadiktovat své rodině a ty byly později vydány jako sbírka s názvem „Trinh Cong Son - Lyra Malého prince“ (2005). Nejenže se zaměřil na Trinha, ale skrze Trinha načrtl také portrét celé generace intelektuálů na Jihu: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y… Každý z nich měl jinou cestu a jinou životní cestu, ale všichni byli vlasteneckými intelektuály. Dokonce i pro sebe, v létě 1966, byl Hoang Phu jiskrou, vůdčím hlasem v bojovém hnutí intelektuálů a studentů v Jižním Vietnamu. Kdyby ho saigonský režim neprohlásil za „psance“ (zajal a bez soudu popravil), možná by nešel bojovat do džungle. Zůstal ve městě a byl také vlasteneckým intelektuálem stejně jako jeho současníci.
Během posledních několika desetiletí o něm bylo napsáno nespočet disertačních, diplomových a dokonce i doktorských prací a nespočet děl a článků od profesionálních spisovatelů a literárních kritiků vyjádřilo sympatie k němu. (A já jsem si najednou pomyslel, že je čas na kompletní sbírku, komplexní pohled na něj očima veřejného mínění!) Protože Hoang Phu našel svůj vlastní jedinečný literární hlas, na rozdíl od kohokoli jiného. Jeho literární hlas je duchovní podstatou obyvatel Hue , filozofickým a estetickým systémem a literárním osudem jeho života.
Hoang Phu nebyl jen talentovaný spisovatel, ale disponoval také hlubokými znalostmi v mnoha oblastech: filozofii, literatuře, kultuře, historii, geografii, náboženství, biologii atd. Jeho popisy stromů, květin a plodů by mohly konkurovat jakékoli doktorské disertační práci ve specializovaném oboru. Samozřejmě, soudě podle překypujícího talentu a lyriky v jeho esejích, Hoang Phu také psal poezii, i když ne mnoho, ale jeho básně lze zařadit po bok nejlepších autorů své doby. Nedávno, když jsem zkoumal literaturu provincie Hue a měl možnost znovu si přečíst jeho díla, plně jsem pochopil jednoduchý, ale hluboký výrok Nguyen Tuana, „předního bojového umělce“ v psaní esejů, který pronesl téměř před půl stoletím: „Eseje Hoang Phu Ngoc Tuonga mají ‚hodně ohně‘.“
Zemřel 18 dní po své manželce, básnířce Lam Thi My Da. Toho dne jsem se já, spolu se spisovateli a básníky Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham a Le Vu Truong Giangem, zastupujícími pobočku Vietnamské asociace spisovatelů v Hue, vydal do Ho Či Minova Města, abychom se zúčastnili pohřbu a rozloučení s básníkem Lam Thi My Da. Viděli jsme, že jeho zdraví je téměř úplně vyčerpané, jako by v lampě došel olej. Jeho vnučka Da Thi řekla: „Můj táta je velmi slabý! Myslela jsem, že půjde první, ale nečekaně to byla moje matka...“ Jeho smrt byla tedy předpovězena nejen před několika desítkami dní, ale také před 25 lety, kdy utrpěl náhlou mrtvici. Osud lidského života je zvláštní; každý se musí s tímto světem nakonec rozloučit. Každé rozloučení je smutné, i když bylo jasně předpovězeno velmi brzy, jako v jeho případě.
Teď, ať říkám, co říkám, je pryč. Vzpomínám si na ty společné večery popíjení, kdy „předkrmy“ někdy jen poslouchaly jeho příběhy a recitovaly jeho básně, píšu tyto řádky s úctou a skláním hlavu, abych se s ním rozloučila. Pořád si říkám, abych nebyla smutná, protože každý musí dříve či později v životě odejít; pro něj to byl klidný odchod, osvobození od desetiletí bolesti, ale mé srdce stále bolí, palčivý smutek, Tườong!
Pham Phu Phong
Zdroj
Komentář (0)