Rozloučení s básníkem Lam Thi My Da: „Prosím, sdílejte, aby vaše nohy mohly odpočívat v pokoji“

V Hue, když jsem studovala na vysoké škole, tedy v Binh Tri Thien, žily dvě velmi slavné básnířky, obě z Quang Binh , Le Thi May a Lam Thi My Da.

My, studenti literatury, jsme využívali každou možnou příležitost setkat se se svými idoly, i když v té době pojetí idolů nebylo takové, jaké je dnes.

Naši idolové se během toho dotačního období stále oblékali ležérně, chodili do práce, na trh a také se poflakovali.

V té době byla slavná díky básni „Nebe z kráterů z bomb“. Každý, kdo miluje poezii a studuje vietnamskou literaturu, tuto báseň zná. Jak vzrušující bylo tedy setkat se s autorkou osobně?

Jednoho dne, před přijímací zkouškou na částečný úvazek z literatury na univerzitě, jsem procházel kolem své učebny, kde se zkouška měla konat, a uviděl jsem vyvěšený seznam kandidátů. Přečetl jsem si ho a nemohl uvěřit vlastním očím. Bylo tam jméno Lam Thi My Da. Někteří z mých spolužáků byli vybráni jako chodební dozorci nebo ochranka pro tuto zkoušku a já jim záviděl jejich štěstí.

Druhý den jsem se tam jen tak poflakoval a díval se na svou idolku, jak soutěží, ale ona soutěžila jen v první části a pak odešla.

Později jsem se dozvěděl, že se zde odhlásila ze zkoušek, aby mohla jít studovat psaní na Univerzitu Nguyen Du. V té době přijímali jen skvělé spisovatele, kteří už byli slavní. Chodit do školy byla výmluva, jak si podpořit city a získat titul, který jí pomohl v práci.

Básnířka Lam Thi My Da (1949 - 2023). Fotografie pořízená kolem let 1989-1990, když jí bylo 40 let. Foto: Poskytla rodina

Oficiálně jsem se s ní setkal, povídal si s ní i s jejím manželem Hoang Phu Ngoc Tuongem. Když jsem se vrátil do Hue , básník Nguyen Trong Tao mě pozval: Pojď k Tuongovi domů – napijeme se!

Během celé té pijácké párty mluvil pouze pan Tuong. Pan Tao dominoval diskusi na každé schůzi, ale před panem Tuongem také... seděl tiše.

Pak jsem v jiném rohu, v rohu pro manželku, uviděl paní Da.

Úhledná, laskavá, zaneprázdněná, i když na té schůzce bylo jen pár lidí. Běhala sem a tam a občas přidávala chilli, někdy rybí omáčku nebo nakládanou cibuli. Hue byl chudý, dotace ještě horší, spisovatelé ještě chudší. Seděla spolu s lahví vína Chuon, vína Hieu a nakládané cibule a byla šťastná jako Tet. Navíc ten den byl hrnec kaše, nepamatuji si, jaká to byla kaše, paní Da opatrně nabrala pro každého malou misku a pro mě nabrala plnou misku: Hung, jez, přijel jsi až z Centrální vysočiny, to nestačí, jez, ať mluví! Po té schůzce mi dala sbírku básní „Prsní zvon“ od své dcery, tehdy pouhých 5 let staré Lim, vlastním jménem Hoang Da Thi.

Básnířka Lam Thi My Da a její manžel - spisovatel Hoang Phu Ngoc Tuong, fotografie pořízená v roce 1973. Foto: Poskytla rodina

Je pravda, že v Hue, pokaždé, když je tam pan Tuong, uslyšíte ho mluvit. Když jsem šel k němu domů a potkal jeho matku, zeptal jsem se, kam pan Tuong šel, a ona řekla: Šel... pít! Ale poslouchat mluvení pana Tuonga bylo nesmírně příjemné, protože obsahovalo spoustu znalostí. Dá se říci, že žaludek pana Tuonga je pokladnicí znalostí. I paní Da jistě čerpala energii a znalosti od pana Tuonga.

Jednou u kamaráda jsem osobně uvařil kachní krvavničku. Udělal jsem 5 tenkých plátků kachny se zkříženými křídly. Pan Tuong byl velmi překvapen: „Jste tak talentovaný, umíte si čistit tolik zubů.“ Ten den mluvil o exilu, o tom, že na světě existují 2 velmi zvláštní etnické skupiny, které si dělají, co chtějí, žijí, kde chtějí, ale každý rok si stále najdou způsob, jak navštívit svou vlast, a neustále touží po své vlasti, po Palestincích a lidech... z Hue!

Pak pan Tuong dostal mrtvici. Paní Da se o něj stará už 25 let. Nejen obvyklou péči. Také si pro něj dělala poznámky. Protože neuměl psát, diktoval jí, aby si poznámky dělala. Mnoho jeho děl napsala ona.

Pak dostala Alzheimerovu chorobu.

Pamatuji si, jak jsem jednou jela do Hanoje na závěrečné setkání Svazu spisovatelů. Potkala jsem paní Da a byla jsem tak šťastná, že jsem se k ní rozběhla, abych ji pozdravila a objala. Ale kupodivu byla stále roztržitá. V té době jsem věděla jen to, že ji některé spisovatelky v Ho Či Minově Městě milují a vzaly ji na setkání v Hanoji, aby se mohla jako členka svazu spisovatelek setkat se svými starými kamarádkami. Aby mohly jet, musely si navzájem velmi konkrétně přidělit úkoly a pak její dceři slíbily, že ji tam a zpět bezpečně odvezou.

Mnoho lidí, kteří ji potkali, bylo velmi smutných, někteří plakali. I já jsem byla velmi smutná, snažila jsem se s ní mluvit, připomínala jí spoustu věcí, ale ona si sotva cokoli pamatovala, cítila jsem, že v její mysli byla v té době obrovská tma, jako u dítěte.

obrázky637927_IMG_8328.jpg — Některá díla básníka Lam Thi My Da.

Kdybych měla vybrat 5 nejoblíbenějších vietnamských spisovatelek, určitě by tam byla. A kdybych měla vybrat dvě, vybrala bych si ji také. Žila dobrý život až do té míry, že to bylo... děsivé (dialekt Hue se používal k označení věcí, které jsou za hranicí normálu). Existuje o ní mnoho historek, ale tato je o ní nejpravdivější: Chodila jsem s turistickou skupinou do zahraničí, zejména do Číny, do obchodů, poslouchala představování personálu, všichni se odvrátili, ale ona zůstala, aby jim něco nakoupila. Ačkoli jí mnoho lidí říkalo, aby nic nekupovala, ona řekla, že by byla škoda, kdyby ztráceli čas představováním a nekoupili. Když se vrátila, její zboží bylo nejpočetnější, i když nebyla bohatá, jak mohl být básnický pár bohatý, i když pan Tuong také tvrdě pracoval a psal pro noviny. Skupina se tedy musela o zboží dělit. Ale toto stojí za zmínku: Většina věcí, které se koupily zpět, byla nepoužitelná.

Pan Tuong je nyní velmi nemocný. Naštěstí má s manželkou velmi laskavou dceru a zetě. Dobře se o něj i jeho manželku starají. Dnes o jeho smrti informovala většina novin. A facebookové stránky spisovatelů a básníků o tom také informovaly. Jak jsem řekl, byl tak laskavý, že mu nikdo nemohl odolat. Byl laskavý až do bodu naivity, až do bodu nemotornosti, laskavý k lidem, kteří... laskaví nebyli.

Její básně nás, čtenáře, ukotvují něhou a upřímností, něhou a sladkostí, sdílením a odpuštěním: „ Ženy píší básně se stovkou utrpení / Dívej se do sebe jako do písku, nic nevidíš / Dívej se do všeho / Vstřebávají, dokud to nepraskne / Poetické emoce / Vzlykající osud mraků a hedvábí... / Ženy píší básně se stovkou utrpení / Dívej se do sebe jako do písku, nic nevidíš / Jaký skrytý kout svět nepochopí / Prosím, sdílej ho se mnou, ať můžeš kráčet lehce ...“.

Píšu takhle, ale když se s tebou setkávám, vždy cítím tvou něhu a laskavost, vždy vidím tvé teplo a upřímnost...

Nyní si s sebou přinesla všechnu tu něhu, teplo, laskavost a upřímnost. A báseň, kterou napsala pro svého přítele básníka Nha Tranga, se jí jakoby vrací: „ Prosím, sdílej ji se svým přítelem, aby mohl kráčet lehce“...

Sbohem talentovanému básníkovi Lam Thi My Da. Doufám, že budeš klidně kráčet k té jasné obloze.

Básnířka Lam Thi My Da se narodila v roce 1949 v Quang Binh. Zemřela brzy ráno 6. července ve svém domě v Ho Či Minově Městě poté, co trpěla Alzheimerovou chorobou.
Pohřeb básníka začíná 6. července v 15:00; rozlučkový obřad se koná 9. července v 7:30. Rakev bude uložena v bytovém domě Samland (10. patro, pokoj 5), 178/6 Nguyen Van Thuong, okrsek 25, okres Binh Thanh, Ho Či Minovo Město .

Zdroj