Autorka Huynh Anh byla dojatá při sledování hry „Melodie slz“.

Z Tien Giangu (nyní Dong Thap) cestoval autor Huynh Anh autem do divadla Tran Huu Trang, aby si prohlédl svůj scénář k opere Cai Luong (tradiční vietnamská opera) s názvem „Loutna slz“, který uvádí režisér Le Trung Thao.

Autor Huynh Anh (vlevo) a režisér Le Trung Thao - Foto: LINH DOAN

V rozhovoru pro Tuoi Tre Online autor Huynh Anh uvedl, že ho hluboce dojalo, že dílo, které napsal před více než 30 lety, se stále dostává do nové divadelní inscenace.

Pan Huynh Anh je rád, že „Melodie slz“ stále vzniká.

Huynh Anh napsal hru „Cung Dan Nuoc Mat“ (Loutna slz) kolem roku 1993. Prvním režisérem byl Hoa Ha s obsazením umělců, které si v té době oblíbilo mnoho diváků Cai Luong (tradiční vietnamská opera), jako například Diep Lang, Vu Linh, Phuong Hong Thuy, Giang Chau, Luong Tuan atd.

Autor prozradil, že scénář napsal s inspirací od svého vlastního otce, hudebníka. Sám už předtím napsal několik scénářů, ale „Melodie slz“ je výjimečná, protože je postavena na krásných vzpomínkách jeho otce a jeho rodiny.

Po videoadaptaci režiséra Hoa Ha tuto hru uvedlo také mnoho dalších organizací a režisérů, například divadlo Tran Huu Trang, Stage 5B, soubory v Tien Giang a studenti, kteří se hlásí na absolventské projekty...

Pan Huynh Anh je potěšen, že každý režisér je pečlivý a kreativní, což zajišťuje, že hra má vždy svěží nádech. Každá inscenace v něm vyvolává mnoho emocí.

Pokud jde o inscenaci z 12. května, poznamenal, že ve hře účinkovalo mnoho nových herců, kteří si vedli dobře, a že i režisér Le Trung Thao se snažil dát hře její vlastní jedinečný styl.

I když má autor Huynh Anh ve svých 73 letech trochu slabé nohy, stále neúnavně pracuje. Svěřil se, že napsal tradiční lidové písně a kompletní hry od Cai Luonga, ale psaní her ho stále baví víc. Mnoho z jeho scénářů si stále vyžádávají televizní stanice k produkci.

Umělec Thanh Ngan (vpravo) a držitelka ceny Zlatý zvon Nguyen Van Khoi hrají hlavní herce a herečky ve filmu „Loutna slz“ – Foto: LINH DOAN

Hladká melodie slz

Hra „Melodie slz“ zaujala publikum svým bohatým, narativním stylem a silným nádechem cải lương (tradiční vietnamská opera). Prostřednictvím představení autorovy úvahy o umění a životě umělců cải lương nadále hluboce rezonují s diváky.

Kromě Thanh Ngan v roli pouliční zpěvačky Ut Luom, která má šanci stát se hlavní herečkou, hra spojuje čtyři držitele ceny Zlatý zvon za tradiční vietnamskou operu: Nguyen Van Khoi, Nguyen Thanh Toan, Vo Thanh Phe a Kim Luan.

Tři držitelé ceny Zlatý zvon v tradiční vietnamské opeře, zleva doprava, Vo Thanh Phe, Nguyen Thanh Toan a Nguyen Van Khoi, byli chváleni za svůj dobrý zpěv a herecké výkony ve výborně ztvárněných rolích - Foto: LINH DOAN

Tři mužské role přidělené třem vítězům ceny Zlatý zvon za tradiční vietnamskou operu byly všechny dobře ztvárněny a v rámci jejich možností, což umožnilo Nguyen Van Khoi, Nguyen Thanh Toan a Vo Thanh Phe předvést mimořádně dobré výkony. Diváci si poslech těchto tří talentovaných operních pěvců odnesli skutečně příjemný zážitek.

Kim Luan jako Ha Phuong ztvárnila poněkud malou roli, ale v několika scénách může předvést svůj silný, zvučný hlas. Účinkují zde umělci My Hang a Dung Nhi, kteří do hry vnášejí smích.

Umělci My Hang (vlevo) a Dung Nhi se ve hře ujali komediálních rolí - Foto: LINH DOAN

Ředitel divadla Tran Huu Trang Cai Luong Phan Quoc Kiet (vlevo) po představení blahopřeje autorovi Huynh Anhovi - Foto: LINH DOAN

Le Trung Thao uvedl, že hru „Loutna slz“ inscenoval poprvé, ale se scénářem autora Huynh Anha pracoval potřetí.

Dříve byl pozván souborem Tien Giang General Arts Troupe k uvedení dvou autorových her, „ Bolest hedvábné nitě“ a „Šum vln v Rach Gam “. Obě hry se zúčastnily národních festivalů Cai Luong (tradiční vietnamská opera).

„Strýček Huynh Anh je laskavý a vášnivý člověk. Moc rád čtu jeho scénáře, protože jsou psány ve velmi jihovietnamském stylu s mnoha zajímavými starými slovy.“

Například v písni „Melodie slz“ je scéna, kde paní Tamová, prodávající kaši z vepřových drobů, míchá v hrnci naběračkou a hledá kus masa, ale nemůže ho najít. Místo slova „míchání“ jsem použil frázi „míchání tam a zpět“, což zní opravdu zvláštně a rozšiřuje mou slovní zásobu ze starých časů v deltě Mekongu.

Kdykoli jsem něčemu nerozuměl, trpělivě mi to vysvětloval a objasňoval. Jediná „nepříjemná“ věc na něm byla, že se snadno nechal zlákat.

Například, pokud chtěl herec zpívat další písně, přišel a chvíli si povídal, a autor se změkl a napsal další, protože mu „bylo jich líto“. Ale kdyby chtěli napsat další všichni, hra by se stala směšně dlouhou a jak by to režisér zvládl?“ - řekl Le Trung Thao vesele o autorovi, kterého si vážil.

Zpět k tématu

LINH DOAN

Zdroj: https://tuoitre.vn/tac-gia-huynh-anh-xuc-dong-xem-vo-cung-dan-nuoc-mat-20260513022144245.htm