Proč indičtí vůdci použili na ceduli G20 slovo „Bharat“?

Tento týden jak premiér , tak prezident Indie použili k představení země slovo Bharat namísto slova Indie.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Indický premiér Narendra Modi s cedulí s názvem země „Bharat“ před svým křeslem. (Zdroj: EFE)

Indický premiér Narendra Modi použil 9. září v seznamu delegátů účastnících se zahajovacího ceremoniálu summitu G20 slovo „Bharat“ místo obvyklého slova „Indie“. To vyvolalo spekulace o změně názvu jihoasijské země.

Indie je v indických jazycích také známá jako Bharat, Bharata, Hindustan – předkoloniální názvy – a veřejně i oficiálně se používají zaměnitelně.

Zatímco země tradičně používá slovo Indie ve spojení s tituly jako prezident nebo premiér při komunikaci v angličtině, prezidentka Droupadi Murmu se začátkem tohoto týdne v pozvánce na slavnostní večeři pro lídry G20 označila za „prezidentku Bharat“, což vyvolalo kontroverzi.

Při zahájení summitu G2 v Novém Dillí ráno 9. září seděl premiér Modi za cedulí s nápisem „Bharat“, zatímco logo G20 neslo oba názvy – „Bharat“ v hindštině a „Indie“ v angličtině. Předchozí takové cedule používaly slovo „Indie“.

V hindštině, jazyce, kterým mluví většina populace, pan Modi prohlásil: „Bharat vítá delegáty ve své funkci předsedy G20.“

Vzhledem k hinduistické nacionalistické ideologii vlády premiéra Narendry Modiho a jejímu tlaku na širší používání hindštiny kritici tvrdí, že používání názvu Bharat ukazuje, že indická vláda prosazuje oficiální změnu názvu země.

Vládnoucí strana Bharatiya Janata Party (BJP) pana Modiho v průběhu let také změnila názvy několika měst z koloniální éry ve snaze odvést Indii od její koloniální minulosti.

„Je jasné, že premiér Modi a BJP chtějí distancovat moderní Indii od její koloniální minulosti,“ řekl Michael Kugelman, ředitel Jihoasijského institutu ve washingtonském Wilsonově centru. „Zaznamenali jsme trend přejmenování ulic, které připomínají koloniální minulost. To je jasný důkaz, že BJP chce pro Indii používat vhodnější a přesnější název.“

Mluvčí prezidentské kanceláře a kanceláře indické vlády však zatím nereagovali na žádosti o komentář k tomu, zda Indie se změnou názvu pokračuje.

Nové Dillí vítá lídry hlavních ekonomik na summitu G20 v kongresovém centru Bharat Mandapam, naproti kamenné pevnosti ze 16. století.

Zdroj