Horské povědomí ve vietnamské literatuře

Od pradávna dominovalo duchovnímu životu Vietnamců vědomí hor a lesů. Vysvětlení pro to není jednoduché a poměrně dlouhé, ale jedná se o skutečný jev, konkrétně vyjádřený v literatuře.

Svatyně My Son na jaře v horách Quang Nam - Foto: PXD

Podle slavné legendy „Son Tinh-Thuy Tinh“ král Hung v důležité záležitosti, jako je výběr zetě, vyzval dva „kandidáty“ Son Tinha a Thuy Tinha dary: slona s 9 kly, kuře s 9 ostruhami a koně s 9 ryšavými vlasy. Kdokoli je všechny přinese a dorazí první, král si princeznu vezme. Je zřejmé, že se jedná o zvířata z hor a lesů, výhoda přirozeně patří Horskému bohu/Son Tinhovi a Thuy Tinh prohrál, proto se nesmírně rozzlobil a způsobil povodeň, aby si vyžádal zpět krásu a také spravedlivé věno.

V pohádce „Víla tykev“ je vysvětlen původ etnických bratrů v naší zemi ze stejného kořene, z tykve často visící na kuchyňské poličce, což je velmi známý obraz v každodenním životě horských lidí. To je typický příklad mezi mnoha příklady v lidové slovesnosti.

Například v lidových písních ze starověku: „Proč je tolik vysokých hor / Hory blokují slunce, aby milovanou osobu nebylo vidět“; „Máme-li se rádi, můžeme vylézt na jakoukoli horu / Přejít jakoukoli řeku, překročit jakýkoli průsmyk“...

V epické básni Dam San nejsou majestátní a posvátné hory a lesy jen místy, která potřebují dobýt statečné válečníky, místy, která ukazují aspirace, sílu a statečnost mužů, ale také zrcadlem přírody, na které se ženy mohou dívat. Přírodní krása se stala estetickým standardem žen ve Středohoří. Poslechněte si prosím: „Kráčela pomalu, její tělo bylo ladné jako větve stromu obsypaného ovocem, pružné jako větve na vrcholcích stromů. Kráčela jako pouštěný drak, fénix klouzající se, jako jemně tekoucí voda...“ nebo v jiné pasáži: „Kráčela lehce jako slon tlukoucí chobotem, kráčela tiše jako ryba plavající pod vodou. Její kůže byla bílá jako květ tykve. Její vlasy byly hebké jako vodopád, černé jako koňský ocas, hladké jako kočičí srst...“

Horské povědomí ve vietnamské literatuře

Velký požár - Foto: TRINH HOANG TAN

Moderní éru odbojové války proti Francouzům v severozápadní vysočině živě ztvárnil spisovatel To Hoai v povídce „Žena jednoho Phua“, zatímco nezdolná Střední vysočina je brilantně zrcadlena v románu „Země se povstává“ od Nguyen Ngoc.

Během odbojové války proti USA se Thu Bonův „Epos o ptákovi Čo Rao“ o odolné Středohoří stal v té době rozšířeným a inspirativním literárním fenoménem. Později byl zařazen do učebnic pro studenty. Epická báseň oslavuje nezdolného ducha Středohoří a úzkou solidaritu mezi lidmi z nížin a obyvateli vysočiny během války za obranu země. I ve vězení byli vždy spolu: „Hung a Rin, dva soudruzi / Dva ptáci zavření v kleci / Celý jejich život pohromadě / Dva potoky tekoucí do jedné řeky“.

I když plakali, nebyly to slzy slabosti, ale hluboká láska mezi páry, vášnivá lidská láska, posvátné city k milované vesnici: „Y Rin plakal, poprvé, co Rin plakal / Slzy padaly kapku po kapce / Hung se připlazil blíž ke svému příteli / Naklonil se k jeho uchu a šeptal každé slovo; „Rine, zítra bude obloha jasná / Před verandou štěbetá pták / Řekl jsi ptákovi, aby dívce řekl / Všechny naše city“; Byl jsi někdy dlouho naštvaný / Tvůj kamarád / Proč jsi musel říct věci, které jsi chtěl říct / Dvěma kamarádům, kteří se chystali obětovat...“. Jejich oběť nikdy nebyla marná, jak řekl prezident Ho Či Min , krev a kosti těch, kteří se obětovali za zemi, „rozkvetly nezávislost, přinesly plody svobody“.

Horské povědomí ve vietnamské literatuře

Cesta k mezinárodní hraniční bráně La Lay - Foto: TN

Trung Trung Dinh je spisovatelem s mnoha významnými přínosy, který navazuje na autory, kteří psali o horách a lesích, včetně Středohoří. Má mnoho realistických a živých prozaických děl o Středohoří, včetně románu „Ztraceni v lese“ (1999), který vzbudil rozruch, získal nejvyšší cenu v románové soutěži Vietnamské asociace spisovatelů a v roce 2007 mu byla udělena státní cena.

Román vypráví příběh vojáka jménem Binh, který přišel ze severu na jih, aby bojoval proti Američanům, a snil o tom, že se stane statečným mužem. Než se mohl zúčastnit skutečných bitev, ztratil se v lese a byl unesen horaly.

Když se blížil k lidem ze Středohoří, překvapovalo ho jedno překvapení za druhým. Uchvátila ho nejen rozlehlá a tajemná divočina, ale čím více se dozvídal, tím více si zamiloval jedinečnou kulturu a zvyky tohoto místa, zejména duši a charakter obyvatel Středohoří. Romantická, poetická scéna, bohatá na dojmy skrze pocity hlavní postavy, vojáka jménem Binh. „Někde daleko se zdá, jako by někdo zpíval.“

Hlas byl tak tichý, že jsem měl pocit, jako bych letěl. Hlavu jsem měl opřenou o ženin klín. Troubila ten rámus... Zvuk se mihotal a vlnil jako zpověď vycházející z hlubin lidské mysli. Vibroval a vlnil se za velmi tichým hlasem s melodií tak jemnou, že se dotýkala srdce.

To je také hodnota horského vědomí v literatuře včerejška, a dokonce i dneška a zítřka, které vždy otevírá novou stránku života, roste jako rušný pohyb věcí, zvoucích na jaro všem druhům.

Pham Xuan Dung

Zdroj