„Krásná Thanh Hoa“ skrze poznámky francouzského učence

Kniha „Krásná Thanh Hoa“ (2022, nakladatelství Thanh Hoa) má rozměr 14,5 x 20,5 cm a rozsah téměř 200 stran. Obsah knihy přeložili autoři Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap z původní francouzské verze „Thanh Hoa pittoresque“ od francouzského vědce Le Bretona, vydané v roce 1922. Originální výtisk je v současnosti uložen v knihovně Thanh Hoa. Jako příručka a cestovní průvodce Le Breton realisticky, ostře vykreslil a šířil krásu země a lidí Thanh.

Knihu „Krásná Thanh Hoa “ od učence Le Bretona přeložil Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap z originální francouzštiny a vydalo ji nakladatelství Thanh Hoa.

Než se učenec Le Breton vydal na cestu za poznáním země Thanh, velmi prozíravě poskytl čtenářům ty nejobecnější znalosti o geografii, administrativních jednotkách a změnách hranic a názvů: „Krajina Thanh Hoa se neliší od severní, ale je příjemnější pro oko a krásnější, protože delta řeky Ma je ​​mnohem menší než delta Rudé řeky, nudnou monotónnost zatopených polí často přerušují vápencové útesy a zelené kopce roztroušené po celé deltě“; „mezi chaotickými, podivně tvarovanými, drsnými, nerovnými útesy připomínajícími svislé útesy jeskyní a podzemních jeskyní v zálivu Ha Long“... K typickým rysům historie, revoluční tradice a kulturních hodnot země Thanh: „Myšlenka je udělat z Thanh Hoa centrum odporu proti Francouzům. To je velmi moudrý nápad, protože historie An Namu ukázala, že Thanh Hoa byla vždy svatou zemí, místem, kde jsou uloženy všechny naděje národa“ (Thanh Hoa, místo, kde se odehrály velké hrdinské eposy historie An Namu)...

Díky jedinečné perspektivě, hladkému stylu psaní, bohaté obraznosti a širokým znalostem učence Le Bretona vyvolává „postava“ nebo „vnitřní já“ země Thanh mnoho náklonnosti: země Thanh – země „s nejkrásnější přírodou a také s nejbohatšími historickými vzpomínkami či legendami v Indočíně“; „půvabná a okouzlující jako region s mnoha vzpomínkami na legendární a velkou minulost“...

Autor je jako profesionální, oddaný a promyšlený průvodce, když čtenářům nabízí místa k návštěvě a která si při cestě do země Thanh nesmíte nechat ujít. Jde o typická malebná místa, historické, kulturní a duchovní památky evidované podle administrativních jednotek na úrovni okresů, jako například: hrobka Truong Nguyen, pagoda Long Cam (Ha Trung); jeskyně Bich Dao, jeskyně Bach A, Van Nham (Nga Son); citadela dynastie Ho, hora Xuan Dai, hora Kim Son (Vinh Loc); chrám Ba Trieu (Hau Loc); hora Tam Thai, vesnice Dan Ne (Yen Dinh); hora Ban A, pagoda Dai Hung (prefektura Thieu Hoa, nyní město Thanh Hoa - PV); hora Nua (okres Nong Cong); thajský chrám pozdější dynastie Le; Ham Rong; Sam Son... Přesné a delikátní postřehy učence Le Bretona o jedinečných rysech cestovního ruchu v oblasti Thanh.

Čtením knihy „Krásná Thanh Hoa“ mají čtenáři možnost rozšířit si znalosti a znalosti o některých unikátních malebných místech a památkách Thanh Hoa v minulosti i současnosti. Každý si tak může vytvořit vlastní perspektivu, porovnat historii a současnost a vidět krásu a trvalou vitalitu, úsilí o zachování a propagaci hodnoty malebných míst a památek generací lidí zde před dopadem času a historických změn.

Ve stopách učence Le Bretona začíná cesta za poznáním země Thanh z města Thanh Hoa (nyní město Thanh Hoa - PV), které autor nazývá „turistickým centrem“. Dokumenty o starobylém hlavním městě provincie Thanh Hoa otevírají dnešním generacím čtenářů mnohem více vrstev poznání: „Město lze od západu na východ rozdělit na 3 oblasti: vnitřní oblast citadely, naši oblast a západní oblast. Citadela Thanh Hoa se nachází ve vesnici Tho Hac, původně byla postavena z hlíny a v 9. roce vlády Minh Manga byla přestavěna z cihel (1829) ve stylu Vauban, podobně jako citadely postavené ve středním a jižním Vietnamu Olivierem de Paynamelem, jedním z Francouzů, kteří pomáhali králi Gia Longovi, kterého na konci 18. století naverboval biskup z Adranu, Pigneau de Behaine. Citadelu postavilo 1 200 vojáků z Thanh Hoa a 2 100 vojáků z Nghe An pod velením kapitána (odpovídajícího plukovníkovi) Le Van Hieua a velitele posádky Ngo Van Vinha - otevřely se 4 brány ve 4 hlavních směrech, ale jižní brána nebyla otevřena“...

Z „turistického centra“ Thanh Hoa zavádí Le Bretonovo pero čtenáře na mnoho míst. Do přímořské země Sam Son – „nejkrásnějšího letoviska pro obnovení zdraví, protože toto místo umožňuje úplný odpočinek a není to jen obyčejná pláž; navíc je zde mořská voda mnohem čistší“. Od té doby si Sam Son „zasloužil“ být pobřežním turistickým městem s tím, že: „Bulvár pláže se táhne téměř 3 km... Podél bulváru se nacházejí soukromé rezidence, budovy Asociace ocelových drátů, kancelář Luc Lo, dům Doan, vila konzula Ninh Binh a palác generálního guvernéra. Vila konzulátu Thanh Hoa s krásnými železnými sloupy postavená poblíž chrámu Doc Cuoc..., vila Des Rochers postavená na strmém ostrohu pod vlnami provincie pro odpočinek úředníků“...

Prohlídka Thanh Hoa s pomocí poznámek francouzského učence Le Bretona vám pomůže lépe porozumět přírodním krásám a hloubce historie a kultury, která se zde ukládala po tisíce let, a zároveň vás bude hrdá na ně. Z pohledu slavných národních historiků nebo z pera francouzských učenců byla role, postavení a přínos Thanh Hoa v historii vždy uznávána a vysoce ceněna: „Thanh Hoa není jen běžná administrativní jednotka, je to celý region.“

Kniha „Krásná Thanh Hoa“ shrnuje veškerou vášeň, city a znalosti francouzského učence Le Bretona pro Thanh Hoa – zemi, ke které byl kdysi připoután.

Článek a fotografie: Hoang Linh

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm