Jak vypadá dnešní vesnice Vỹ Dạ, jak ji zobrazuje Hàn Mặc Tử ve své poezii?

Navzdory rychlé urbanizaci si vesnice Vy Da – místo zmíněné v básni „Toto je vesnice Vy Da“ od básníka Han Mac Tua – stále zachovává svou nedotčenou krásu se starobylými domy, tyčícími se betelovými stromy a pomalým tempem života místních obyvatel.

Báo Thanh niên•16/04/2026

V polovině dubna, když se starobylé hlavní město Hue začalo měnit v léto, cestoval reportér novin Thanh Nien k moři přes Dap Da do ulice Nguyen Sinh Cung a poté malými uličkami dorazil do vesnice Vy Da. Vesnice Vy Da (nyní městská část Vy Da) se nachází jen asi 2 km od mostu Trang Tien a centra města Hue a zahrnuje obytné oblasti podél této silnice.

Stačí zahnout do jakékoli uličky a snadno najdete svěží zeleň uprostřed výškových budov. Toto místo bylo kdysi nekonečným zdrojem inspirace pro básníka Han Mac Tua, který napsal své nadčasové mistrovské dílo „Toto je vesnice Vy Da“.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 1. — Panoramatický pohled na vesnici Vy Da z proudu řeky Perfume.

V myslích mnoha generací milovníků poezie se Vy Da objevuje prostřednictvím svých nedotčených veršů:

„...Dívám se na sluneční světlo v řadách betelových stromů, jak vychází nové slunce...“

Čí zahrada je tak bujná, zelená jako nefrit?

Bambusové listy pokrývají čtvercový obličej.

Když se dnes vracím k Vy Da, navzdory mnoha změnám v krajině za téměř století, autor stále vidí propletené stíny „slunečního světla na řadách betelových stromů“ a „bambusových listů“ uprostřed prostoru vysokých budov.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 2. — Výškové budovy zasazené uprostřed bujné zeleně zahrad ve vesnici Vy Da.

Jedinečným rysem této oblasti je tradiční architektura zahradních domků v Hue. Některé staré domy si stále zachovávají své starobylé, romantické kouzlo s malými zahradami před nimi, kde vysoké betelové ořechy stále dosahují k rannímu slunci a evokují nedotčenou a rustikální atmosféru „Vy Da minulosti“.

Díky své poloze u řeky Perfume si Vy Da, i přes vznik mnoha výškových budov, stále zachovává charakter venkovské vesnice v srdci města s trvale svěží a chladnou atmosférou.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 3. — Dům ve Vy Da si stále zachovává svou tradiční architekturu.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 4.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 5.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 6.

Řady betelových ořechů sahají v ranním slunci vysoko a dotvářejí tak prostou krásu vesnice Vy Da.

FOTO: LE HOAI NHAN

Nejvýraznějším rysem vesnice Vy Da je romantický a dojemný milostný příběh Han Mac Tua s dívkou z Hue jménem Kim Cuc. V současné době vzpomínky na paní Cuc zůstávají pouze v příbězích místních obyvatel a domu v uličce 162 na ulici Nguyen Sinh Cung.

Tento malý dům je nyní rodovým sídlem a rezidencí vnučky paní Cúcové. Díky své staromódní architektuře, betelovým stromům a bambusovým hájům před dvorem vytváří klidnou a nostalgickou atmosféru.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 7. — Dům, kde je uctívána paní Kim Cúc, se nachází ve vesnici Vỹ Dạ.

Paní Nguyen Thi Dien (76 let, obyvatelka Vy Da), která bydlí naproti této silnici, promluvila s reportérem svým charakteristickým hueským přízvukem: „Slyšela jsem od svých předků, že v dávných dobách v této oblasti rostlo hodně bambusu, na rozlehlých plochách! Kromě bambusu zde rostlo také mnoho betelových stromů; každý si jeden zasadil před dům, stejně jako na obrázku v básni Han Mac Tua. I v roce 1975 zde stále rostlo mnoho bambusových stromů a v okolí bylo jen pár malých domků. Dnes, i když je tato čtvrť urbanizována, si každá domácnost, bohatá nebo chudá, stále přeje udržovat malou zahrádku, sázet betelové stromy a ovocné stromy.“

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 8. — Jemný úsměv paní Dien, obyvatelky Vy Da, uprostřed pomalého tempa každodenního života.

Ve svém příběhu paní Dien neskrývala svůj obdiv k paní Kim Cuc. „Mála jsem jen zřídka možnost se s paní Cuc setkat, ale skrze její život a příběhy vyprávěné jinými ji obdivuji pro její ctnost, ženu, která se stala literární legendou.“

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 9. — Svěží zelený zahradní koutek v domech lidí ve vesnici Vy Da.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 10. — Charakteristickým architektonickým prvkem je zde předzahrádka se zahradou.

Thôn Vỹ Dạ trong thơ Hàn Mặc Tử bây giờ ra sao?- Ảnh 11. — Kostel s charakteristickým architektonickým stylem Hue ve vesnici Vy Da.

„Toto je vesnice Vy Da“ je báseň, kterou napsal Han Mac Tu (vlastním jménem Nguyen Trong Tri) kolem roku 1938, když mu bylo 26 let. Báseň byla publikována ve sbírce „Šílené básně“ (později přejmenované na „Utrpení “) pouhé dva roky před smrtí básníka Han Mac Tua.

Dodnes je tato báseň považována za nejvytříbenější zobrazení „krásného, poetického Hue“. Úvodní otázka: „Proč se nevrátíš a nenavštívíš vesnici Vy?“ dodnes rezonuje jako sladké pozvání, jemná výčitka a srdečný výraz autorovy touhy po této zemi.

Toto je vesnice Vy Da

Proč se nevrátíš a nenavštívíš vesnici Vy?

Dívám se na sluneční světlo v řadách betelových stromů, jak vychází nové slunce.

Čí zahrada je tak bujná, zelená jako nefrit?

Bambusové listy pokrývají čtvercový obličej.

Vítr si jde svou vlastní cestou, mraky si jdou svou vlastní cestou.

Potok smutně teče, květy kukuřice se kymácejí.

Čí loď kotví u toho měsíčním světlem zalitého břehu řeky?

Vrátí se Měsíc včas na dnešní noc?

Snít o cestovateli z daleka, cestovateli z daleka

Tvoje bílá košile je tak zářivá, že tě nevidím.

Zde mlha zakrývá lidské postavy.