Láska k Vietnamu skrze „Kouzlo jezera Ho Guom“

2. června v nakladatelství Vietnamské asociace spisovatelů uvedl americký básník Bruce Weigl svou básnickou sbírku „Extáze Ho Guoma“, kterou přeložil básník a překladatel Tran Le Khanh. Při této příležitosti byla také slavnostně otevřena výstava obrazů se stejným názvem.

Americký básník Bruce Weigl (uprostřed) na křtu své knihy a výstavy umění.

Program křtu knihy vedl básník a překladatel Huu Viet za účasti mnoha spisovatelů, básníků, překladatelů, kulturních badatelů, mezinárodních přátel a milovníků poezie v Hanoji .

V umělecky a emocionálně bohatém prostředí vyvolaly hluboké emoce příběhy básníka Bruce Weigla o jeho mimořádné cestě od bývalého amerického vojáka bojujícího ve Vietnamu k básníkovi, který zasvětil velkou část svého poválečného života vietnamské zemi a lidu.

Umělecké dílo „Kouzlo jezera Ho Guom“.

Na křtu knihy básník Nguyen Quang Thieu, prezident Vietnamské asociace spisovatelů, poznamenal, že cesta básníka a bývalého amerického vojáka Bruce Weigla do Vietnamu je velmi zvláštním příběhem o proměně lidí i umění.

„Téměř před 60 lety Bruce Weigl poprvé přijel do Vietnamu na velmi dlouhou plavbu po moři. V té době byl americkým vojákem, který s sebou nesl zbraně, bomby, Agent Orange a bolest války. Ale po svém návratu do Vietnamu po roce 1975 už tyto zbraně hromadného ničení nepřinášel, ale místo toho básně – básně o Vietnamu a hlubokou lásku k této zemi,“ sdílel básník Nguyen Quang Thieu.

Básník a veterán Bruce Weigl vyjádřil své hluboké dojetí krásou Hanoje.

Podle něj je na poezii Bruce Weigla pozoruhodné to, že autor nepopisuje Hanoj ​​přímo, ale spíše zkoumá novou Hanoj ​​prostřednictvím těch nejznámějších věcí. Také pochválil překlad Tran Le Khanha za to, že zachoval srozumitelnost vietnamského jazyka a zároveň zachoval důležité charakteristiky Weiglovy poezie. „Právě díky tomuto průniku jsme dnes zde, abychom znovu objevili naši vlastní Hanoj ​​optikou jiného,“ řekl básník Nguyen Quang Thieu.

Sbírka básní „Kouzlo jezera Ho Guom“ o délce 280 stran, kterou vydalo nakladatelství Vietnam Writers Association, je vyvrcholením Weiglových zážitků, postřehů a úvah o Hanoji. Autor vyjadřuje, že se jedná o prchavé setkání s duší Hanoje, kde se minulost a přítomnost, hmotné a nehmotné, prolínají v jediné emocionální krajině.

Pro Bruce Weigla jsou Hanoj ​​a Vietnam obecně největšími zdroji inspirace pro jeho básnickou sbírku. Vzpomíná, že za posledních 40 let, pokaždé, když se vrací do Vietnamu, si k němu poezie nachází cestu skrze procházky ulicemi nebo hodiny strávené v kavárnách.

Obrazy Bruce Weigla přitahují pozornost veřejnosti.

Básník Bruce Weigl, narozený v roce 1949, je bývalý americký voják, který bojoval na bojišti u Quang Tri. V roce 1986 se vrátil do Vietnamu jako zprostředkovatel a pomáhal americké vládě obnovit diplomatické vztahy s Vietnamem. V roce 2024 mu vietnamská vláda udělila Řád přátelství za jeho přínos k podpoře literárních vztahů mezi Vietnamem a Spojenými státy.

„Miluji lidi, jídlo, krajinu a způsob, jakým se k sobě lidé chovají. Je to zvláštní situace, když bojujete proti místu, které vás zajímá, na kterém vám záleží a s nímž se chcete spojit,“ sdílel americký básník.

Bruce Weigl se do Vietnamu vracel mnohokrát a má k Hanoji obzvláště hluboký vztah. Pozvání k návštěvě Hanoje poprvé přijal v roce 1986 a často se procházel kolem jezera Ho Guom, kde pozoroval proměnu města.

Když se podělil o důvody, proč si pro napsání a dokončení svého díla „Kouzlo jezera Ho Guom“ vybral právě Hanoj ​​namísto míst jako Quang Tri, uvedl, že ačkoli sloužil jako voják po celý Vietnam, chápal, že Hanoj ​​byla místem národní osvobozenecké revoluce, a vždy se chtěl o městě dozvědět co nejvíce.

Básník Nguyen Quang Thieu, prezident Vietnamské asociace spisovatelů, se podělil o své pronikavé myšlenky.

Překladatel Tran Le Khanh se podělil o to, že strávil tři roky překládáním básnické sbírky „Kouzlo jezera Hoan Kiem“ do vietnamštiny. Příležitost přeložit tuto sbírku se naskytla zcela náhodě. Verše amerického básníka v něm skutečně rezonovaly a chtěl do sbírky vnést podstatu vietnamského jazyka, aniž by ztratil „duši“ původního díla.

„Poezie Bruce Weigla je poezií okamžiku, ne o filozofii,“ řekl básník Tran Le Khanh. Také věří, že Bruce Weigl je velmi úspěšný v znovuvytváření každého okamžiku, i když to není místo, kam patří.

Umělecká místnost nakladatelství Vietnamské asociace spisovatelů přilákala na tuto speciální akci velké množství umělců a spisovatelů.

Úsilí vynaložené na překlad si vysoce váží odborníci, kteří uznávají, že překlad básníka Tran Le Khanha zachoval nejdůležitější vlastnosti poezie Bruce Weigla a zároveň se vyznačuje výrazně vietnamskou krásou – čistou, jasnou a přesnou.

Kromě poezie vyjadřuje básník Bruce Weigl své emoce také malbou. Říká, že maloval už dlouho, ještě předtím, než začal svou cestu jako básník. Jeho malířský styl je hluboce ovlivněn jeho manželkou Jean. Během šesti měsíců ve Vietnamu se snažil studovat a učit se malovat a zejména si zvolil malířský styl podobný malbě dítěte.

Ať už se jedná o poezii nebo malířství, dílo Bruce Weigla vyvolává mnoho přemýšlení.

„Děti nekreslí, co vidí, kreslí, co cítí,“ řekl a zároveň naznačil své úsilí replikovat tahy štětcem a barvy, které děti obvykle používají. Cestoval a sbíral mnoho hanojských krajin, které začlenil do svých uměleckých děl.

Pro Bruce Weigla jsou literatura a malířství dva úzce související obory. Své obrazy často prostupuje poetickými emocemi.

Americký básník se svěřil, že chce Vietnamu něco zanechat, a podle básníka Nguyen Quang Thieu bylo jedním z největších přání Bruce Weigla být pohřben ve Vietnamu, mezi farmáři, rýžovými poli jižního Vietnamu a šumícím větrem.

LE MINH DUC

Zdroj: https://nhandan.vn/tinh-yeu-viet-nam-qua-su-me-dam-cua-ho-guom-post966562.html