Celý text projevu prezidenta Vo Van Thuonga na summitu generálních ředitelů APEC 2023

Obchodní summit APEC je nejdůležitější akcí regionální podnikatelské komunity, která se koná každoročně u příležitosti Týdne na vysoké úrovni APEC. Jeho cílem je vytvořit příležitosti pro podniky k setkávání, přímé výměně názorů a předkládání doporučení vedoucím představitelům APEC. VNA s úctou uvádí plné znění projevu prezidenta Vo Van Thuonga na konferenci:

Popisek fotografie — Prezident Vo Van Thuong hovoří na summitu generálních ředitelů APEC. Foto: Thong Nhat/VNA

Vážené dámy a pánové,

Rád bych poděkoval organizačnímu výboru summitu generálních ředitelů APEC 2023 za to, že mi umožnil setkat se s vámi – zástupci dynamické, nadšené a kreativní podnikatelské komunity asijsko- pacifického regionu. Je to pro nás důležitá příležitost sdílet naši vizi a hledat efektivní řešení důležitých, naléhavých a strategických otázek pro budoucnost regionu a světa. Věřím, že tato konference bude praktickým přínosem pro spolupráci a rozvoj v asijsko-pacifickém regionu a také pro úspěch regionální podnikatelské komunity.

Rád bych se zaměřil na tři témata. Zaprvé, na problémy, kterým čelí světová ekonomika , a na potřebu nového myšlení a nových přístupů. Zadruhé, na to, jak může APEC, včetně podniků v regionu, přispět k řešení současných výzev světové ekonomiky. Zatřetí, na perspektivu a rozvojovou orientaci Vietnamu v měnícím se světě.

Dámy a pánové,

I. O problémech, kterým čelí světová ekonomika, a o potřebě nového myšlení a nových přístupů

1. Historie lidského vývoje je procesem neustálého objevování, inovací, adaptace a neúnavného úsilí o mír, pokrok a prosperitu. V každém klíčovém okamžiku svět potřebuje silná a odvážná rozhodnutí k překonání obtíží a otevření nových směrů. Po téměř třech desetiletích nepřetržitého růstu globální ekonomiky čelíme řadě krizí a riziku „ztracené dekády“, jak varovala Světová banka.

Myslím si, že dnešní světová ekonomika má zásadní rozpory, kterými jsou: (i) Ekonomika roste, bohatství se zvyšuje, ale propast mezi bohatými a chudými se zvětšuje a ničení životního prostředí je stále závažnější; (ii) Po více než třech desetiletích, kdy svět těží z globalizace a vytváří síť mezinárodních ekonomických vztahů s propojenými zájmy a vzájemnou závislostí, silně narůstá trend protekcionismu a separace; (iii) Věda a technika se rychle rozvíjejí s globálním vlivem, ale institucionální rámec je stále v podstatě omezen na národní úroveň; věda a technika přinášejí velké rozvojové příležitosti, ale také obsahují nepředvídatelná nebezpečí; (iv) Sledujeme model růstu, který podporuje spotřebu, dokonce i nadspotřebu, ale nedokáže mobilizovat dostatek zdrojů pro Cíle udržitelného rozvoje.

2. Jaké je řešení pro zásadní vyřešení těchto konfliktů?

Albert Einstein řekl: „Svět, jaký máme, je výsledkem procesu myšlení. Lidé nemohou změnit svět, aniž by změnili své myšlení.“ Abychom mohli i nadále plnit vysoké cíle, které jsme si stanovili, potřebujeme nový způsob myšlení, který bude inkluzivní, harmonický a humánní.
Zaprvé je nutné zajistit vzájemný vztah mezi hospodářským růstem, sociální rovností a ochranou životního prostředí. Měřítkem úspěchu ekonomiky není jen rozsah a tempo růstu HDP, ale také blahobyt jejích obyvatel a dopad na životní prostředí v krátkodobém i dlouhodobém horizontu. Hospodářský růst založený na spotřebě a využívání zdrojů je třeba nahradit udržitelnějším, cirkulárním ekonomickým modelem. Na národní úrovni by politiky hospodářského rozvoje měly nejen usnadňovat investice podniků, ale také zlepšovat kvalitu zaměstnanosti, zvyšovat příjmy pracovníků a přispívat k ochraně ekologického prostředí. Na regionální a globální úrovni by spolupráce mezi zeměmi neměla zaměřovat pouze na snižování emisí a přechod na čistou energii, ale také na vytváření podmínek pro rozvojové země k rozšíření rozsahu jejich ekonomik a zmenšení rozvojové propasti. A konečně, v každém podniku je novou obchodní filozofií propojení obchodních zisků se společnými zájmy společnosti.

Za druhé, udržování otevřené a propojené světové ekonomiky a zároveň zajištění ekonomické bezpečnosti zemí. Pandemie COVID-19 a nedávná nestabilita zdůraznily křehkost ekonomiky a dodavatelských řetězců tváří v tvář otřesům. Zajištění ekonomické stability a bezpečnosti je legitimní potřebou každé země. Rostoucí protekcionismus a oddělení trhu však oslabí globální ekonomiku a zvrátí úspěchy mezinárodní ekonomické integrace. Mezi zeměmi je zapotřebí úzká koordinace, aby se posílila schopnost reagovat na krize, vybudoval transparentní a spravedlivý systém globální správy ekonomických záležitostí a zajistila rovnováha zájmů všech zemí, velkých i malých.

Za třetí, globální správa technologií (zejména umělé inteligence a biotechnologií) se nezaměřuje pouze na řízení rozvoje technologií, ale také na řešení ekonomických, sociálních, kulturních a politických důsledků tohoto procesu. Formulace společných zákonů, předpisů a norem musí zohledňovat úroveň rozvoje každé země a zajistit, aby z vědeckotechnického pokroku měly prospěch všechny země, velké či malé, a všichni lidé. Zároveň je nutné zajistit rovnováhu mezi vytvářením příznivého prostředí pro vědeckotechnický rozvoj a zajištěním bezpečnosti, ochrany a suverenity každé země.

Za čtvrté, je nutné upřednostnit zdroje pro cíle udržitelného a inkluzivního rozvoje. Svět splnil více než polovinu Cílů udržitelného rozvoje do roku 2030, ale rozdíl mezi závazky a jejich realizací je příliš velký. Se současným přístupem může asijsko-pacifický region tyto cíle splnit pouze do roku 2065, což je o 35 let později než původní plán. Proto je naléhavě nutné mobilizovat a efektivně využívat veřejné, soukromé, domácí a mezinárodní finanční zdroje, jakož i příspěvky od organizací a lidí. Rozvinuté země musí také lépe plnit svůj závazek přispívat 0,7 % svého celkového národního důchodu na podporu rozvojových zemí.

Dámy a pánové,

II. O příspěvku APEC k řešení světových ekonomických výzev

1. Před třemi desetiletími se na Blake Island ve Spojených státech poprvé setkali vysocí představitelé a stanovili misi APEC jakožto průkopnického fóra pro podporu volného obchodu a investic, které otevřelo novou stránku v historii spolupráce a rozvoje v asijsko-pacifickém regionu. Od té doby je APEC vždy „inkubátorem“ myšlenek ekonomické integrace a pokládá základy pro globální dohody o spolupráci. APEC je také v popředí podpory zeleného růstu, reakce na přírodní katastrofy, silné podpory rovnosti žen a mužů, podpory malých a středních podniků a zlepšování kvality zdravotnictví a vzdělávání. V těchto úspěších vždy spočívala spolupráce a důležitý přínos podnikatelské komunity v regionu.

2. Dnes, kdy globální ekonomika čelí nové vlně protekcionismu, výzvám spojeným se změnou klimatu, sociální nerovností a geopolitickými konflikty, je APEC místem, kde můžeme hledat a testovat nové nápady a řešení. Věřím, že APEC bude i nadále hrát důležitou roli na této nové cestě, zejména v následujících oblastech:

Zaprvé, obnovit a posílit důvěru ve volný obchod a investice. Historie mezinárodního obchodu měla svá vzestupy i pády, ale obchod významně přispěl k rozvoji a prosperitě národů. Přesto bylo od roku 2019 zavedeno více než 3 000 obchodních bariér, které oslabují světovou ekonomiku a hrozí snížením globálního hospodářského výkonu.

Více než kdy jindy musí APEC znovu potvrdit svůj závazek k udržování otevřených trhů, podpoře mezinárodní ekonomické integrace a podpoře otevřené, inkluzivní a udržitelné světové ekonomiky. Zajistit, aby výhody obchodu byly ve společnosti široce a spravedlivě rozděleny. Volný obchod a investice pomohou ekonomikám asijsko-pacifického regionu zlepšit jejich konkurenceschopnost a i nadále zůstávat hlavní volbou investorů.

Za druhé, podporovat mezinárodní spolupráci v oblasti ekonomické bezpečnosti, zejména s cílem posílit odolnost členských ekonomik a podniků v regionu vůči budoucím krizím. APEC je fórum pro ekonomiky, kde lze zlepšit sdílení informací, koordinovat politiky, rychle řešit problémy a zajistit hladký chod regionálních dodavatelských řetězců. Kromě toho spolupráce v oblasti potravinové bezpečnosti, energetické bezpečnosti a obchodního propojení s cílem diverzifikovat zdroje dodávek také přispěje k posílení ekonomické bezpečnosti členů.

Za třetí, podporovat ekonomiky v přípravě na nové rozvojové trendy prostřednictvím: (i) aplikace a řízení průlomových technologií, zejména umělé inteligence, kvantových výpočtů a biotechnologií; testování vývoje principů a směrů v oblasti řízení technologií na regionální úrovni; (ii) výzkumu, pilotního ověřování a replikace modelů zelené ekonomiky, oběhového hospodářství a přeměny čisté energie; (iii) zlepšování kapacity pro budování sociálních politik tak, aby se všichni lidé, zejména ženy, chudí, znevýhodnění a malé a střední podniky, mohli aktivně podílet na hospodářském růstu a těžit z něj.

Podnikatelská komunita byla vždy důležitou součástí procesu APEC, aktivně přispívala k formulování a implementaci politik a také prosazovala nové myšlenky a nové myšlení. Tváří v tvář obrovským výzvám, kterým čelíme, vyzývám podnikatelskou komunitu, aby se připojila k plnění závazku státu k udržitelnému rozvoji, sledování dlouhodobých ekonomických, environmentálních a sociálních cílů; zvyšování investic do vědy a technologií, investic do lidí, investic do budování inkluzivních a odolných komunit. Toto je příležitost pro podniky, aby se ve společnosti prosadily, budovaly důvěru a hodnotu značky.

Dámy a pánové,

III. K rozvojovým názorům a politice Vietnamu

1. Udržování udržitelného hospodářského růstu spolu s pokrokem, sociální spravedlností a ochranou životního prostředí, zajištění toho, aby všichni lidé mohli rozvíjet svůj potenciál, účastnit se rozvoje a rovnoměrně si užívat jeho plodů, je nezbytným požadavkem v celém rozvojovém procesu Vietnamu. Hospodářský růst spolu s pokrokem a sociální spravedlností musí být uskutečňován okamžitě v každém kroku, v každé politice a v celém rozvojovém procesu; pokrok, sociální spravedlnost a životní prostředí nesmí být „obětovány“ ve prospěch čistě hospodářského růstu.

Z tohoto hlediska Vietnam synchronně zavádí 3 hlavní skupiny řešení:

Zaprvé, budování nezávislé a soběstačné ekonomiky spojené s aktivní a proaktivní mezinárodní integrací; s vnitřní silou jako základním, strategickým a rozhodujícím faktorem a vnější silou jako důležitým a průlomovým faktorem. V souladu s tím se zaměřuje na podporu ekonomické restrukturalizace spojené s inovací modelu růstu směrem k zelenému a čistému, s cílem dosáhnout cíle uhlíkové neutrality do roku 2050. Zároveň podporuje realizaci 3 strategických průlomů v oblasti institucí, infrastruktury a lidských zdrojů; podporuje rozvoj založený na vědě - technologii, inovacích a kultuře, vietnamský lid. Díky tomuto úsilí je Vietnam považován za jednu ze 7 zemí se středními příjmy, které v posledním desetiletí dosáhly velkého pokroku v oblasti inovací; za jednu ze 3 zemí s vynikajícími výsledky ve srovnání s úrovní rozvoje po dobu 13 po sobě jdoucích let.

Spolu s udržováním makroekonomické stability a zajišťováním zásadní ekonomické rovnováhy přikládáme velký význam podpoře mezinárodního obchodu a investiční spolupráce. Vietnam podepsal více než 90 obchodních dohod a 60 dvoustranných dohod o podpoře a ochraně investic; je členem 16 dohod o volném obchodu s účastí přibližně 60 ekonomik. Vietnam se v posledních letech trvale řadí mezi 30 zemí a teritorií s největší hodnotou dovozu a vývozu zboží a mezi 10 nejlepších destinací přitahujících přímé zahraniční investice (PZI) [1] .

Za druhé, posílit řízení a efektivní využívání zdrojů; chránit životní prostředí a reagovat na změnu klimatu; podporovat zelenou transformaci směrem ke globálním cílům a závazkům v oblasti klimatu. Souběžně se zdokonalováním mechanismů, politik a zákonů na podporu rozvoje zelené ekonomiky, nízkouhlíkové ekonomiky a oběhového hospodářství stát také studuje doplnění mnoha nástrojů na podporu podniků v digitální transformaci, zelené transformaci, zejména v oblasti uplatňování nových technologií, přístupu k zeleným finančním zdrojům a vzdělávání lidských zdrojů. Založení Partnerství pro spravedlivou energetickou transformaci (JETP) mezi Vietnamem a skupinou mezinárodních partnerů rovněž významně přispěje k realizaci závazku Vietnamu na 26. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP26) dosáhnout do roku 2050 nulových čistých emisí.

Za třetí, vytvořit prostředí, které povzbuzuje chudé a znevýhodněné k úsilí, povznesení se vlastní silou, integraci do společnosti a odstranění diskriminace ve společnosti. Lidé jsou cílem a subjektem rozvoje, veškeré politiky a budoucí plánování musí směřovat ke štěstí lidí. Vietnam realizuje 3 národní cílové programy zaměřené na udržitelné snižování chudoby; budování nových venkovských oblastí a socioekonomický rozvoj v oblastech osídlených etnickými menšinami, se zaměřením na zlepšení kvality lidských zdrojů prostřednictvím rozvoje rovného, inkluzivního a komplexního systému vzdělávání a odborného vzdělávání; zároveň vytváří podmínky pro přístup mladé pracovní síly k vědě a technologiím.

Dámy a pánové,

Abychom dosáhli stanovených rozvojových cílů, doufáme, že kromě našeho vlastního úsilí budete i nadále doprovázet Vietnam v oblasti poradenství, navrhování nových investičních politik a nápadů, transferu moderních řešení, technologií, nových ekonomických modelů a přilákání investičního kapitálu a podpory rozvoje. Vietnam s politikou, která klade důraz na kvalitu, efektivitu, špičkové technologie a ochranu životního prostředí, upřednostňuje přilákání investičních projektů v odvětvích a oblastech, jako jsou: (i) Věda - technologie, inovace; (ii) Zelená ekonomika, digitální ekonomika, oběhové hospodářství, znalostní ekonomika; (iii) Elektronické součástky, elektromobily...; (iv) Výroba polovodičů, nové energie (například vodík), obnovitelné zdroje energie; (v) Rozvoj finančních center, zelené finance; a (vi) Biotechnologie, zdravotnictví...

Vietnam se vždy stará o podnikatelskou komunitu a podporuje ji jak v tuzemsku, tak i v zahraničí; respektuje a chrání legitimní a zákonná práva a zájmy investorů; a zajišťuje soulad zájmů mezi státem, investory a pracovníky. Úspěch podniků považujeme za náš vlastní úspěch a neúspěch podniků za selhání státu v řízení politiky. Vítáme a vytváříme pro vás ty nejlepší podmínky pro investice ve výše uvedených oblastech.

Dámy a pánové,

2. Úspěchu APEC lze dosáhnout pouze na základě přátelství a důvěry mezi členy a společenství podniků a lidí. Doufám, že všichni členové APEC budou udržovat ducha spolupráce a odpovědnosti, prosazovat multilateralismus, odložit stranou rozdíly, aby řešili obtíže a překonávali výzvy v oblasti míru, spolupráce a rozvoje v regionu i ve světě. Vietnam je připraven připojit se k členům APEC a obchodní komunitě asijsko-pacifického regionu při budování zářné budoucnosti pro všechny lidi. Věřím, že s konsensem a odhodláním nás všech bude APEC i v novém rozvojovém období i nadále psát úspěšné příběhy.

Básnířka Ina Coolbrithová, první básnířka oceněná kalifornskou poezií na počátku 20. století, napsala vřelé a jasné verše o městě San Francisco:

Odtud, Zlatá brána města,
Vítám zářivé východní slunce,
Západ slunce vrhá jiskřivou záři,
Vládnouc ve věčné slávě,
Město mlhy a snů!

A dnes, v San Franciscu, kde se scházíme, pojďme i nadále rozsvěcovat sny našeho města o dynamickém, kreativním a prosperujícím asijsko-pacifickém regionu a o mírovém a spolupracujícím světě.

Přeji vám zdraví a štěstí!
Přeji konferenci hodně úspěchů!
Moc vám děkuji.
__________________________
[1] Dle hodnocení WTO, UNCTAD a mezinárodních bank.

Zdroj