Projev generálního tajemníka To Lama na slavnostním ceremoniálu u příležitosti 30. výročí vstupu Vietnamu do ASEANu.

Během své státní návštěvy Indonéské republiky a oficiální návštěvy sekretariátu ASEAN se generální tajemník To Lam s manželkou a vysokou vietnamskou delegací 10. března ráno v sídle sekretariátu ASEAN v Jakartě zúčastnili slavnostního ceremoniálu u příležitosti 30. výročí vstupu Vietnamu do ASEAN a přednesli důležitý politický projev.

Generální tajemníkTo Lam pronáší projev. Foto: Thong Nhat/TTXVN

Vietnamská tisková agentura (VNA) s úctou prezentuje obsah politického prohlášení generálního tajemníka To Lama: „Vietnamská vize regionu ASEAN, vietnamská zahraniční politika a směry mezinárodní integrace v éře národního pokroku“.

„ Pane generálním tajemníku ASEANu Kao Kim Hourne,“

Dámy a pánové,

1. Jsem potěšen, že jsem během své státní návštěvy Indonésie měl možnost oficiálně navštívit a promluvit v sekretariátu ASEAN – stálém orgánu ASEAN, kde se konají schůzky a konference na summitu ASEAN a na dalších úrovních, jakož i mezi ASEAN a jeho partnery. Je to také místo, kde vedoucí představitelé ASEAN přijímají mnoho důležitých rozhodnutí, která přispívají k rozvoji a budoucnosti jihovýchodní Asie a světa .

Upřímně děkuji generálnímu tajemníkovi, vedoucím pracovníkům a zaměstnancům sekretariátu ASEAN a velvyslancům a zástupcům diplomatických misí za vřelé přivítání, kterého jsem byl já i vietnamská delegace doprovázeni. Dnes jsem se v tomto sále setkal s mnoha renomovanými vědci a výzkumníky, z nichž mnozí významně přispěli a nadále přispívají k rozvoji vztahů ASEAN a mezi Vietnamem a Indonésií. S úctou vám všem přeji vše nejlepší a zdravím.

Dámy a pánové,

2. Jakmile jsme vkročili do krásné „země tisíce ostrovů“, všude jsme viděli zářivé oči a velmi přátelské a láskyplné úsměvy indonéských obyvatel, díky čemuž jsme se cítili, jako bychom navštívili blízkého příbuzného s mnoha podobnostmi a pocitem intimity. Indonésie je proslulá svou bohatou a rozmanitou kulturou, křižovatkou mnoha významných civilizací a náboženství v regionu táhnoucím se od Indického oceánu k Tichému oceánu. Její majestátní příroda v kombinaci se starobylými architektonickými stavbami prosáklými duchovními a kulturními hodnotami a jedinečnou a působivou moderní architekturou z ní učinila atraktivní destinaci pro turisty z celého světa a Vietnamu.

Indonésie je také známá svou transcendentální ideologií, v níž se nezávislost, soběstačnost, vlastní síla a neangažovanost staly její filozofií zahraniční politiky. Inspirován mou návštěvou této země a vřelou, přátelskou a jednotnou atmosférou v sekretariátu ASEAN bych se s vámi rád podělil o několik myšlenek o důležité roli ASEAN v současném kontextu asijsko-pacifického a indického oceánského regionu; a o zahraniční politice a mezinárodní integraci Vietnamu v této éře národního pokroku, jehož cílem je přispět k míru, stabilitě a rozvoji v ASEANu, regionu a světě.

Dámy a pánové,

3. V posledních desetiletích, zejména od vypuknutí pandemie COVID-19, svět a region zažily rychlé změny, které vedly k epochálním změnám, přičemž budoucnost formují tři hlavní trendy:

Zaprvé, přetváření světové krajiny směrem k multipolárnímu, multicentrickému systému, v němž se strategická konkurence a fragmentace mezi hlavními mocnostmi stávají stále intenzivnějšími, představuje pro poválečný mezinárodní řád a ASEAN nebývalé příležitosti a výzvy.

Za druhé, explozivní rozvoj vědy a techniky, zejména nově vznikajících technologií, jako je umělá inteligence, kvantová technologie, blockchain, syntetická biologie atd., vedl k zásadním změnám v kulturním, ekonomickém, politickém a společenském životě celého lidstva, každého národa a každého jednotlivce.

Za třetí, stále hlubší dopad netradičních bezpečnostních výzev, jako je změna klimatu, vyčerpávání zdrojů, epidemie, kybernetická bezpečnost a stárnutí populace, vyžaduje, aby země upravily své přístupy k rozvoji a spolupráci v rámci globální správy věcí veřejných.

Tyto trendy hluboce ovlivňují všechny aspekty globálního politického, bezpečnostního, ekonomického a společenského života a představují jak příležitosti, tak i výzvy pro všechny země a mezinárodní organizace, včetně ASEAN a Vietnamu. Více než kdy jindy jasně pociťujeme obtíže, výzvy a rizika pro mír, bezpečnost a stabilitu. Eskalace napětí a konfliktů mezi národy dosáhla nejvyšší úrovně za 75 let. Globální bezpečnost je stále nestabilnější, téměř 15 % světové populace nyní žije v oblastech zasažených konflikty. Mezinárodní spolupráce a multilaterální instituce čelí bezprecedentním výzvám, protože důvěra mezi národy je postupně nahrazována konfrontací a podezřívavostí. Otevřený multilateralismus, který v posledních třech desetiletích podporoval silný proces globalizace, je narušován. Prolínání tradičních a netradičních bezpečnostních výzev se stává stále složitějším, což činí bezpečnostní a rozvojové prostředí asijsko-pacifického regionu, včetně jihovýchodní Asie a členských států ASEAN, komplikovanějším a nepředvídatelnějším než kdykoli předtím. Jak poznamenal generální tajemník ASEAN Kao Kim Hourn na druhém Fóru budoucnosti ASEAN v Hanoji koncem února: dnešní svět se vyznačuje „konkurencí, konfrontací, vzájemnými výzvami a fragmentací“.

Věřím však, že výzvy a obtíže vždy obsahují nebo představují příležitosti. Obtíže sbližují národy, aby řešily společné výzvy. Zároveň však otevírají vzácné příležitosti pro ASEAN, aby se povznesl a po téměř 60 letech vývoje prosadil novou pozici založenou na sdílených principech, hodnotách a úspěších. A co je nejdůležitější, obtíže a výzvy jsou hnací silou inovací. Z historického ponaučení z Vietnamu, nebýt obtíží a výzev 80. let, možná bychom neměli reformní proces a Vietnam takový, jaký je dnes. Náš milovaný prezident Ho Či Min kdysi radil: „Nic není těžké, jen nedostatek vytrvalosti je třeba se obávat; s odhodláním lze hory přenášet a moře naplnit.“ Právě toto je příležitost a čas, abychom i nadále inovovali a inovovali ještě silněji. Proto musíme být odhodlaní, jednotní v čele obtížím a výzvám, nadále podporovat spolupráci, stimulovat inovace a vytvářet nové, udržitelné faktory růstu pro celé společenství ASEAN, pro každý členský stát ASEAN a pro partnery ASEAN.

Dámy a pánové,

4. Ohlédnutí za téměř šedesátiletou historií ASEAN nám poskytuje mnoho cenných ponaučení, zejména pokud jde o ducha soběstačnosti, vlastní síly a strategické autonomie. Rád bych se s vámi podělil o tři typické příběhy o historických rozhodnutích ASEAN, která znamenala zlom v rozvoji regionu.

Prvním bylo období regionální finanční krize na konci 90. let minulého století. Rozsáhlý dopad krize v té době vyvolával otázky o skutečné efektivitě a perspektivách regionální ekonomické integrace; dokonce i mnoho ukvapených odhadů hovořilo o tom, že se ASEAN stáhne a postaví protekcionistickou „zeď“. Rozhodnutí ASEAN v té době však bylo zcela opačné. Právě během krize si ASEAN více uvědomil vzájemnou závislost a propojení mezi ekonomikami. Od rozhodnutí urychlit integrační plán v rámci zóny volného obchodu ASEAN až po úsilí o podporu volného toku zboží, služeb, investic... právě tato správná rozhodnutí významně přispěla k tomu, že ASEAN překonal obtíže a dnes se stal centrem sítí dohod o volném obchodu, které představují 30 % světové populace a 32 % světového HDP.

Druhým příběhem je rozhodnutí ASEANu urychlit formování Společenství v roce 2015, čímž se zkrátil časový harmonogram o 5 let ve srovnání s původním plánem. Jednalo se o silné a včasné rozhodnutí, učiněné v roce 2007 v kontextu naléhavé potřeby posílit integraci ASEANu, aby držel krok s trendem globalizace a stále hlubší integrace. Charta ASEANu, která vstoupila v platnost v roce 2008, stanovila komplexní právní a institucionální rámec pro integraci ASEANu. Založení Společenství ASEANu 31. prosince 2015 znamenalo pro ASEAN kvalitativní skok ve všech třech pilířích: (1) politicko-bezpečnostním; (2) ekonomickém a (3) sociokulturním. ASEAN se dnes stal Společenstvím 10 národů sjednocených v rozmanitosti; 5. největší ekonomikou světa s vedoucím tempem růstu; a centrem regionálních a globálních integračních procesů; slouží jako most pro dialog a spolupráci pro mír a rozvoj v regionu a pozitivně přispívá k formování nového světového řádu.

A konečně je tu příběh mimořádného úsilí ASEANu o překonání pandemie COVID-19. Tváří v tvář bezprecedentním výzvám způsobeným vypuknutím epidemie ASEAN zmobilizoval svou kolektivní sílu a proměnil potřebu kooperativní reakce ve společného jmenovatele zájmů mezi národy, společně udržoval stabilitu operací ASEANu a udržoval dynamiku budování komunity. Uprostřed ponuré globální ekonomické situace se ASEAN i nadále jeví jako pozitivní světlý bod s předpokládanou mírou růstu 4,7 % v roce 2025. Aby se tyto nové faktory růstu využily, naléhavě se vyvíjí řada rámců spolupráce s cílem posílit konkurenceschopnost ASEANu, formovat a vést nové trendy spolupráce v regionu.

5. Výše ​​uvedené příběhy jsou důkazem základních hodnot, které formovaly úspěch a identitu ASEAN v posledních téměř šesti desetiletích. Solidarita, soběstačnost, spolupráce a jednota v rozmanitosti jsou i nadále klíčem k úspěchu ASEAN v dnešním nestabilním prostředí. Vznik stále četnějších výzev s mnohostrannými a dalekosáhlými dopady vyžaduje, aby ASEAN přijal kreativní, flexibilní a inovativní přístup, a to i v procesu rozhodování. Konsenzus a solidarita neznamenají, že všechny strany musí vždy zůstat v bezpečné zóně. Naopak, členové rodiny ASEAN se musí odvážit myslet, odvážit se jednat a odvážit se jednat pro společné dobro. To je skutečný význam a hodnota konsensu a solidarity.

6. ASEAN vstupuje do nové fáze rozvoje a s jistotou silně poroste a do roku 2030 se stane čtvrtou největší ekonomikou světa. Se spotřebitelským trhem přesahujícím 800 milionů lidí bude také centrem technologií, digitální ekonomiky a inovací, přičemž digitální ekonomika ASEANu rychle poroste a předpokládá se, že do roku 2030 dosáhne 1 bilionu USD.

Tváří v tvář současným složitým změnám potřebuje ASEAN k efektivnímu a udržitelnému udržení a rozvoji dosažených úspěchů a k potvrzení svého významu a ústředního postavení nejen jednotu, konsenzus a solidaritu, ale také průlomové myšlení, ostré strategie, proveditelný plán, soustředěné zdroje a rozhodné činy. Mám několik názorů na dosažení průlomů v prosazování strategických hodnot ASEAN a posílení prestiže a role ASEAN v budoucnu.

Zaprvé, zajištění strategické autonomie a flexibility je klíčové pro posílení adaptability a schopnosti reagovat na výzvy a rychlé změny v kontextu strategické konkurence. ASEAN se musí koordinovat s větší odpovědností při posilování vnitřní solidarity. To je rozhodující faktor pro reakci na vnější tlaky a zachování nezávislého a vyváženého hlasu v kontextu stále zuřivější strategické konkurence velmocí. ASEAN proto potřebuje zvýšit konsenzus prostřednictvím konzultací, dialogu a prolínání zájmů mezi členy; zvýšit povědomí komunity a větší proaktivitu každého členského státu při hledání společné řeči o zájmech, identitě a hodnotách ASEAN.

Za druhé, ASEAN se musí stát ekonomicky soběstačnějším, využívat a maximalizovat své výhody jako rozsáhlý a potenciálně bohatý prostor pro ekonomický rozvoj, stoupat v globálním dodavatelském řetězci a stát se strategickým výrobním centrem světa. ASEAN musí být inovativnější ve svých rozvojových řešeních a přijímat nové přístupy k podpoře nových faktorů růstu, zejména v oblasti inovací, vědy a techniky, digitální transformace, rozvoje zelené ekonomiky, oběhového hospodářství, obnovitelných zdrojů energie a rozvoje vysoce kvalitních lidských zdrojů; a zajistit soulad mezi ekonomickým růstem a zeleným, inkluzivním a udržitelným rozvojem. ASEAN se musí stát centrem průlomových technologických iniciativ a transformovat vědecký výzkum do praktických a efektivních aplikací v socioekonomickém rozvoji.

Za třetí, dále propagovat identitu a hodnoty ASEANu. Posilovat kulturní propojení a mezilidské výměny a propagovat charakteristické hodnoty ASEANu, jako je konsenzus, harmonie a respekt k rozmanitosti. Zachovávat a propagovat „cestu ASEANu“ – cenné kulturní dědictví v rozhodovacím procesu Asociace, zejména s přístupy zaměřenými na lidi jako cílem a hnací silou udržitelného rozvoje. V kontextu potravinové bezpečnosti, energetické bezpečnosti a změny klimatu, která vážně ovlivňuje životy lidí, je úkolem ASEANu být ve všech ohledech připraven proaktivně se přizpůsobit jakýmkoli okolnostem a zajistit stabilní a prosperující životy svých obyvatel.

Za čtvrté, zvýšit účinnost zavádění norem chování pro regulaci a vedení vztahů mezi zeměmi v regionu na základě principů rovnováhy, inkluzivity a vzájemně prospěšné spolupráce. Současně zajistit věcné provádění iniciativ a závazků ke spolupráci. Vzhledem k rostoucímu strategickému tření mezi velmocemi musí ASEAN prokázat solidaritu jak ve svém chování, tak i v akcích, udržet si svou ústřední roli, prosazovat svou spojovací a přemosťující funkci, povzbuzovat všechny strany k účasti v mechanismech vedených ASEAN, vytvořit základ pro dialog a spolupráci dobré vůle a podporovat spolupráci a udržovat stabilitu a mír v regionu i ve světě a zároveň zajistit dodržování zásad a pokynů stanovených mechanismy ASEAN. Zejména musí být ASEAN proaktivnější ve využívání „cesty ASEAN“ k nalezení dlouhodobých a udržitelných řešení problémů v jihovýchodní Asii i mimo ni.

Za páté, zaměřit se na společné řešení vnitřních otázek s cílem pomoci Myanmaru dosáhnout stability a rozvoje; a pomoci Východnímu Timoru stát se co nejdříve plnohodnotným členem ASEANu.

Dámy a pánové,

7. Vietnam je hrdý na svůj mezinárodní integrační proces, který probíhá v posledních 30 letech, přičemž ASEAN slouží jako výchozí bod a základ pro stále hlubší integraci Vietnamu do regionu a světa. Z izolované a embargované země má Vietnam dnes diplomatické vztahy se 194 zeměmi a je členem více než 70 regionálních a globálních fór a organizací. Síť dohod o volném obchodu (FTA), které Vietnam podepsal a uplatňuje s více než 60 zeměmi a ekonomikami, přispěla k tomu, že se Vietnam stal jednou ze 40 největších ekonomik světa a jednou z 20 nejlepších ekonomik světa, pokud jde o přilákání zahraničních investic a objem obchodu.

Vietnam dosud navázal komplexní partnerství, strategická partnerství a komplexní strategická partnerství s 35 zeměmi, včetně všech členů ASEAN a klíčových partnerů ASEAN. Lze potvrdit, že spolupráce s členy ASEAN a se sítí partnerů ASEAN významně přispěla k zajištění mírového, stabilního a příznivého prostředí pro rozvoj Vietnamu a zvyšování prosperity, otevřela prostor plný potenciálu pro rozvoj Vietnamu a pomohla Vietnamu posílit jeho prestiž, roli a mezinárodní postavení.

Vietnam, jako spolehlivý, aktivní a zodpovědný člen regionu a světa, se snaží přispívat zdroji a intelektem k předním mechanismům regionální a globální spolupráce. Příspěvky Vietnamu jako nestálého člena Rady bezpečnosti OSN, člena Rady OSN pro lidská práva a k důležitým mechanismům regionální spolupráce, jako je Regionální fórum ASEAN (ARF), Východoasijský summit (EAS), Fórum asijsko-pacifické hospodářské spolupráce (APEC), a jeho tři funkční období jako předsedy ASEAN (1998, 2010, 2020)... byly uznány a vysoce oceněny mezinárodním společenstvím. Vietnam chápe, že s jeho rostoucím postavením přichází i rostoucí odpovědnost – vůči rodině ASEAN, vůči jeho regionálním přátelům a vůči společným zájmům mezinárodního společenství.

Tyto ohromné, historicky významné úspěchy tvoří klíčový základ pro vstup Vietnamu do nové éry, éry národního pokroku. Vietnam je odhodlán usilovat o průlomový cíl růstu ve výši 8 % do roku 2025 a v následujících letech o více než dvojciferný růst; transformovat zemi do roku 2030 v moderní industrializovaný národ a do roku 2045 v rozvinutou zemi s vysokými příjmy. Spojujeme rychlý a udržitelný hospodářský rozvoj s transformací modelu růstu směrem ke zlepšení kvality, efektivity a konkurenceschopnosti, přičemž klíčovými hnacími silami jsou věda, technologie, inovace a digitální transformace; zároveň i nadále klademe lidi do středu a jako hnací sílu rozvoje; budujeme právní stát, stát lidu, lidem a pro lid.

V této nové éře rozvoje Vietnam nadále neochvějně prosazuje svou nezávislou, soběstačnou, mírovou, přátelskou, kooperativní a rozvojovou zahraniční politiku, multilateralizuje a diverzifikuje své vztahy, je přítelem, spolehlivým partnerem a aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství; proaktivně a komplexně se integruje do mezinárodního společenství. Vietnam je připraven ještě aktivněji a proaktivněji přispívat ke světové politice, globální ekonomice a lidské civilizaci.

S aspiracemi mírumilovného národa věříme také, že mír je základem rozvoje. Vietnam, dědic hrdinských a humánních tradic národa, „Spojení dvou zemí v přátelství; hašení plamenů války navždy“, „Používání spravedlnosti k překonání brutality; používání lidskosti k nahrazení tyranie“, se drží národní obranné politiky „čtyř ne“: (1) Neúčastnit se vojenských aliancí; (2) Nesdružovat se s jednou zemí proti druhé; (3) Nedovolit cizím zemím zřizovat vojenské základny nebo využívat území k boji proti jiným zemím; (4) Nepoužívat sílu ani nehrozit použitím síly v mezinárodních vztazích. Vietnam vždy pevně podporuje dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva; důrazně podporuje mírové řešení sporů, staví se proti jednostranným akcím, mocenské politice a použití nebo hrozbě použitím síly v mezinárodních vztazích.

8. Od doby, kdy jsme se otevírali a integrovali do globální ekonomiky, jsme ASEAN vždy považovali za mnohostranný mechanismus spolupráce, který má pro Vietnam přímý a především zásadní význam. Již více než tři desetiletí od vstupu do ASEAN v roce 1995 Vietnam upřednostňuje posilování vztahů se sousedními zeměmi a regionem a snaží se co nejvíce přispět k budování jednotného, ​​silného a soběstačného společenství ASEAN, čímž potvrzuje své mezinárodní postavení jako člena rodiny ASEAN. Prioritou zahraniční politiky Vietnamu v nadcházejícím období je pokračovat ve spolupráci s ASEAN na budování silného a jednotného společenství, které přispívá k míru, stabilitě a prosperitě v regionu.

Vietnam a ASEAN, stojící na novém historickém výchozím bodě, společně usilují o ambiciózní cíle. V další fázi rozvoje, s novými očekáváními kladenými na ASEAN, si Vietnam více uvědomuje svou odpovědnost aktivně se zapojit a více přispívat ke společnému dobru, řízený principy kreativního myšlení, inovativních přístupů, flexibilní implementace, efektivních metod a rozhodných kroků. Vietnam bude úzce spolupracovat s členy ASEAN, aby pomohl realizovat potenciál a překonat výzvy, včetně úsilí o vybudování inkluzivní, udržitelné a propojené regionální struktury z hlediska politiky, bezpečnosti, ekonomiky, obchodu, kultury, společnosti a mezilidských výměn; a zároveň bude dodržovat chování založené na Chartě Organizace spojených národů a mezinárodním právu jako nejlepším a nejzákladnějším způsobu zajištění míru, stability a prosperity v regionu a ve světě.

Vietnam bude i nadále spolupracovat se zeměmi ASEANu na realizaci historického poslání ASEANu a šíření úspěšných příběhů ASEANu. Pro členské státy je to příběh solidarity, úzkých vazeb, vzájemné podpory, soběstačnosti, vlastní síly, strategické autonomie a úspěšné implementace Vize společenství ASEAN 2045 ve prospěch členských států a Společenství. Pro region je to příběh komplexního a hlubokého partnerství mezi ASEANem a jeho partnery v duchu dobré vůle, odpovědnosti, vzájemného respektu a vzájemného prospěchu, usilující o mír, bezpečnost, stabilitu, prosperitu a udržitelný rozvoj. Pro svět je ASEAN příběhem naděje a inspirace, úspěšným modelem integrace, který přináší důvěru a motivaci k solidaritě a kooperativnímu rozvoji v mnoha částech světa, propojuje regionální problémy s globálními, vytváří synergickou sílu pro efektivní řešení globálních problémů a realizuje společné úsilí o mír a rozvoj.

Přeji generálnímu tajemníkovi a vám všem hodně zdraví, štěstí a úspěchů.

Děkuji za vaši pozornost .

Zdroj: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html