Projev generálního tajemníka To Lama k 30. výročí vstupu Vietnamu do ASEANu

V rámci státní návštěvy Indonéské republiky a oficiální návštěvy sekretariátu ASEAN se 10. března ráno v sídle sekretariátu ASEAN v Jakartě generální tajemník To Lam s manželkou spolu s vietnamskou vysokou delegací zúčastnili slavnostního ceremoniálu u příležitosti 30. výročí vstupu Vietnamu do ASEAN a pronesli důležitý politický projev.

Generální tajemníkTo Lam hovoří. Foto: Thong Nhat/VNA

Vietnamská tisková agentura (VNA) s úctou představuje obsah politického prohlášení generálního tajemníka To Lama: „Vietnamská vize regionu ASEAN, vietnamská zahraniční politika a mezinárodní integrace v éře národního rozvoje“.

„ Vážený generální tajemníku ASEANu Kao Kim Hourne, “

Dámy a pánové,

1. Jsem potěšen, že během mé státní návštěvy Indonésie mám možnost oficiálně navštívit a promluvit v sekretariátu ASEAN – stálé agentury ASEAN, kde se konají setkání, summity a konference ASEAN na všech úrovních mezi ASEAN a jeho partnery a kde vedoucí představitelé ASEAN přijímají mnoho důležitých rozhodnutí přispívajících k rozvoji a budoucnosti regionu jihovýchodní Asie a světa .

Rád bych vyjádřil své upřímné poděkování generálnímu tajemníkovi, vedoucím pracovníkům a zaměstnancům sekretariátu ASEAN, velvyslancům a zástupcům diplomatických misí zde za vřelé přivítání, kterého jsem byl já i vietnamská delegace dopřáno. Vím, že v dnešním auditoriu je mnoho prestižních vědců a výzkumníků, z nichž mnozí významně přispěli k rozvoji ASEAN a vztahů mezi Vietnamem a Indonésií. S úctou vám všem přeji vše nejlepší a zdravím.

Dámy a pánové,

2. Jakmile jsme vkročili do krásné „země tisíců ostrovů“, všude jsme viděli zářivé oči, přátelské a láskyplné úsměvy indonéského lidu, díky čemuž jsme se cítili, jako bychom navštívili domov pokrevního bratra s mnoha podobnostmi a blízkostí. Indonésie je proslulá svou bohatou kulturní rozmanitostí, průnikem mnoha významných civilizací a náboženství v regionu táhnoucím se od Indického oceánu k Tichému oceánu. Majestátní příroda v kombinaci se starobylými architektonickými díly prodchnutými duchovními a kulturními hodnotami a jedinečnými a působivými moderními architektonickými díly se stala atraktivní destinací pro turisty z celého světa a Vietnamu.

Indonésie je také známá svými myšlenkami, které jdou za hranice regionu, v nichž se nezávislost, autonomie, soběstačnost, neangažovanost... staly filozofií indonéské zahraniční politiky. Inspirován příjezdem do této země a ponořením se do mimořádně vřelé, přátelské a jednotné atmosféry v sekretariátu ASEAN bych se s vámi rád podělil o několik myšlenek o důležité roli ASEAN v současném kontextu v asijsko-pacifickém regionu a v regionu Indického oceánu; o zahraniční politice a mezinárodní integraci Vietnamu v éře národního rozvoje, o úsilí přispět k míru, stabilitě a rozvoji ASEANu, regionu a světa.

Vážené dámy a pánové,

3. V posledních desetiletích, zejména od vypuknutí pandemie COVID-19, svět a region zažily rychlé změny, které vedly k epochálním změnám, přičemž budoucnost formovaly tři hlavní trendy:

Zaprvé, přetváření světové situace směrem k multipolaritě a multicentrismu, v níž strategická konkurence a oddělení mezi hlavními zeměmi jsou stále zuřivější, představuje pro poválečný mezinárodní řád a ASEAN nebývalé příležitosti a výzvy.

Za druhé, explozivní rozvoj vědy a techniky, zejména nově vznikajících technologií, jako je umělá inteligence, kvantová technologie, blockchain, syntetická biologie atd., vede k zásadním změnám v kulturním, ekonomickém, politickém a společenském životě celého lidstva, každého národa a každého člověka.

Za třetí, stále hlubší dopad netradičních bezpečnostních výzev, jako jsou změny klimatu, vyčerpávání zdrojů, epidemie, kybernetická bezpečnost, stárnutí populace atd., vyžaduje, aby země upravily své metody rozvoje a spolupráce v oblasti globální správy věcí veřejných.

Tyto trendy hluboce ovlivňují všechny aspekty globálního politického, bezpečnostního, ekonomického a společenského života a přinášejí příležitosti i výzvy všem zemím a mezinárodním organizacím, včetně ASEAN a Vietnamu. Více než kdy jindy máme jasný pocit obtíží, výzev a rizik pro mír, bezpečnost a stabilitu. Eskalace napětí a konfliktů mezi zeměmi dosáhla za posledních 75 let nejvyšší úrovně. Globální bezpečnost je stále nestabilnější, téměř 15 % světové populace v současné době žije v oblastech zasažených konflikty. Mezinárodní spolupráce a multilaterální instituce čelí bezprecedentním výzvám, protože důvěra mezi zeměmi je postupně nahrazována konfrontací a podezřívavostí. Otevřený multilateralismus, který v posledních třech desetiletích podporoval silný proces globalizace, je narušován. Netradiční a tradiční bezpečnostní výzvy se stále více prolínají, což činí bezpečnostní a rozvojové prostředí asijsko-pacifického regionu, včetně jihovýchodní Asie a členských zemí ASEAN, složitějším a nepředvídatelnějším než kdy jindy. Jak poznamenal generální tajemník ASEAN Kao Kim Hourn na druhém Fóru budoucnosti ASEAN v Hanoji koncem února, dnešní svět se vyznačuje „konkurencí, konfrontací, vzájemnými výzvami a fragmentací“.

Věřím však, že v výzvách a obtížích se vždy skrývají nebo se objevují příležitosti. Obtíže tlačí země k sbližování a řešení společných výzev. Zároveň však obtíže otevírají vzácné příležitosti pro ASEAN, aby se povznesl a potvrdil svou novou pozici na základě principů, společných hodnot a úspěchů po téměř 60 letech vývoje. Konkrétněji řečeno, obtíže a výzvy jsou hnací silou inovací. Z historických ponaučení z Vietnamu vyplývá, že kdyby v 80. letech nebyly obtíže a výzvy, neměli bychom dnešní inovace a Vietnam. Náš milovaný prezident Ho Či Min kdysi radil: „Nic není těžké, jen strach z nestálosti, kopání hor a zasypávání moří, odhodlání to dovede k úspěchu.“ Toto je příležitost a čas, abychom i nadále inovovali a inovovali silněji. Proto musíme být odhodlaní a jednotní v čele obtíží a výzev, nadále podporovat spolupráci, stimulovat inovace a vytvářet nový a udržitelný růstový impuls pro celé společenství ASEAN, pro každou členskou zemi ASEAN i pro partnery ASEAN.

Dámy a pánové,

4. Při pohledu zpět na téměř 60letou historii ASEANu jsme se naučili mnoho cenných ponaučení, zejména v duchu soběstačnosti, sebeposílení a strategické autonomie. Rád bych se s vámi podělil o tři typické příběhy o historických rozhodnutích ASEANu, která znamenala zlom v rozvoji regionu.

Prvním bylo období regionální finanční krize na konci 90. let minulého století. Rozsáhlý dopad krize v té době vyvolával otázky o skutečné efektivitě a perspektivách regionální ekonomické integrace; dokonce i mnoho ukvapených odhadů hovořilo o tom, že se ASEAN stáhne a postaví protekcionistickou „zeď“. Rozhodnutí ASEAN v té době však bylo zcela opačné. Právě během krize si ASEAN více uvědomil vzájemnou závislost a propojení mezi ekonomikami. Od rozhodnutí urychlit integrační plán v rámci zóny volného obchodu ASEAN až po úsilí o podporu volného toku zboží, služeb, investic... právě tato správná rozhodnutí významně přispěla k tomu, že ASEAN překonal obtíže a dnes se stal centrem sítí dohod o volném obchodu, které představují 30 % světové populace a 32 % světového HDP.

Druhým příběhem je rozhodnutí ASEANu v roce 2015 urychlit formování Společenství, čímž se zkrátil pokrok o 5 let ve srovnání s původním plánem. Jedná se o silné a včasné rozhodnutí, učiněné v roce 2007 v kontextu naléhavé potřeby posílit propojení ASEANu s cílem dohnat trend globalizace a stále hlubší integrace. Charta ASEANu, která vstoupila v platnost v roce 2008, vytvořila komplexní právní a institucionální rámec pro propojení ASEANu. Zrození Společenství ASEANu 31. prosince 2015 znamenalo pro ASEAN nový kvalitativní krok ve všech třech pilířích: (1) Politika - Bezpečnost; (2) Ekonomika a (3) Kultura - Společnost. ASEAN se dnes stal Společenstvím 10 národů sjednocených v rozmanitosti; je 5. největší ekonomikou světa s vedoucím tempem růstu; je centrem regionálních a globálních procesů propojení; je mostem dialogu a spolupráce pro mír a rozvoj v regionu a aktivně přispívá k formování nového světového řádu.

A konečně, příběh mimořádného úsilí ASEANu o překonání pandemie COVID-19. Tváří v tvář bezprecedentním výzvám způsobeným vypuknutím epidemie ASEAN zmobilizoval svou celkovou sílu a proměnil potřebu spolupráce v reakci na ni ve společného jmenovatele národních zájmů, přičemž společně udržuje stabilitu aktivit ASEANu a udržuje dynamiku budování Společenství. Uprostřed pochmurných barev světové ekonomické situace se ASEAN i nadále jeví jako pozitivní světlý bod s prognózou růstu 4,7 % v roce 2025. Aby se využily nové faktory růstu, naléhavě se buduje řada rámců spolupráce, které posílí konkurenční výhodu ASEANu a utváří a povedou nové trendy spolupráce v regionu.

5. Výše ​​uvedené příběhy jsou důkazem základních hodnot, které zajistily úspěch ASEANu a jeho identitu v posledních téměř 6 desetiletích. Solidarita, soběstačnost, spolupráce a jednota v rozmanitosti jsou i nadále klíčem k zajištění úspěchu ASEANu v současném nestabilním kontextu. Vznik stále většího počtu výzev s mnohostrannými a dalekosáhlými dopady vyžaduje, aby ASEAN měl kreativní, flexibilní a inovativní přístup, a to i v procesu rozhodování. Konsenzus a solidarita neznamenají, že se musíme vždy držet v bezpečné zóně pro všechny strany. Naopak, členové rodiny ASEANu se musí odvážit myslet, odvážit se konat, odvážit se jednat pro společné dobro. To je skutečný význam a hodnota konsensu a solidarity.

6. ASEAN vstupuje do nové fáze rozvoje a do roku 2030 jistě silně poroste a stane se čtvrtou největší ekonomikou světa. Se spotřebitelským trhem více než 800 milionů lidí bude také centrem technologií, digitální ekonomiky a inovací, přičemž digitální ekonomika ASEANu rychle poroste a očekává se, že do roku 2030 dosáhne hranice 1 000 miliard USD.

Tváří v tvář současným složitým změnám potřebuje ASEAN k efektivnímu a udržitelnému udržení a propagaci dosažených výsledků a potvrzení svého významu a ústředního postavení nejen solidaritu, konsenzus a jednomyslnost, ale také průlomové myšlení, ostré strategie, proveditelné plány, soustředěné zdroje a rozhodné činy. Mám několik názorů na to, jak dosáhnout průlomu v prosazování strategických hodnot ASEANu a posílit prestiž a roli ASEANu v nadcházejícím období.

Zaprvé, zajištění strategické autonomie a flexibility pro zvýšení přizpůsobivosti a reakce na výzvy a rychlé změny v kontextu strategické konkurence. ASEAN se musí koordinovat s větší odpovědností při posilování solidarity v rámci bloku. To je rozhodující faktor pro reakci na vnější tlaky a zachování nezávislého a vyváženého hlasu v kontextu stále zuřivější strategické konkurence mezi velmocemi. ASEAN proto musí zvýšit konsenzus prostřednictvím konzultací, dialogu a prolínání zájmů mezi členy; zvýšit povědomí komunity a být proaktivnější a pozitivnější ze strany každé členské země při hledání společných jmenovatelů v zájmech, identitě a hodnotách ASEAN.

Za druhé, stát se ekonomicky soběstačnějším, využít a propagovat výhody ASEANu jakožto velkého a potenciálního prostoru pro ekonomický rozvoj, posunout se v globálním dodavatelském řetězci na pozici strategického výrobního centra světa. ASEAN musí být kreativnější v oblasti rozvojových řešení, mít nové přístupy k podpoře nových faktorů růstu, zejména v oblasti inovací, vědy a techniky, digitální transformace, zeleného ekonomického rozvoje, oběhového hospodářství, obnovitelných zdrojů energie a vysoce kvalitního rozvoje lidských zdrojů; zajistit soulad mezi ekonomickým růstem a zeleným, inkluzivním a udržitelným rozvojem. ASEAN se musí stát centrem průlomových technologických iniciativ a proměnit vědecký výzkum v praktické a efektivní aplikace v socioekonomickém rozvoji.

Za třetí, dále propagovat identitu a hodnoty ASEANu. Posilovat kulturní propojení a mezilidské výměny, propagovat hodnoty ASEANu, jako je konsenzus, harmonie a respekt k odlišnostem. Zachovávat a propagovat „cestu ASEANu“ – cenné kulturní dědictví v rozhodovacím procesu Asociace, zejména s ohledem na člověka jako střed, cíl a hnací sílu udržitelného rozvoje. V kontextu potravinové bezpečnosti, energetické bezpečnosti a změny klimatu, které vážně ovlivňují životy lidí, je posláním ASEANu být plně připraven ve všech aspektech, aby se dokázal proaktivně přizpůsobit za všech okolností a zajistit tak stabilní a prosperující život pro lidi.

Za čtvrté, zvýšit efektivitu budování standardů chování pro regulaci a řízení vztahů mezi zeměmi v regionu na základě principů vyváženosti, inkluzivity a vzájemně prospěšné spolupráce. Zároveň je nutné zajistit podstatu realizace iniciativ a závazků ke spolupráci. Vzhledem k rostoucímu strategickému tření mezi hlavními zeměmi musí ASEAN prokázat solidaritu jak v chování, tak v jednání, udržet si svou ústřední roli, prosazovat svou roli spojky a mostu, povzbuzovat strany k účasti v mechanismech vedených ASEAN, vytvářet základ pro dialog a spolupráci dobré vůle, podporovat spolupráci a udržovat stabilitu a mír v regionu i ve světě na základě zajištění dodržování zásad a principů stanovených mechanismy ASEAN. Zejména musí ASEAN aktivněji využívat „způsob ASEAN“ k nalezení dlouhodobých a udržitelných řešení problémů v regionu jihovýchodní Asie i mimo něj.

Za páté, společně se zaměřit na řešení vnitřních otázek, abychom pomohli Myanmaru stabilizovat se a rozvíjet; pomoci Východnímu Timoru, aby se brzy stal plnohodnotným členem ASEANu.

Dámy a pánové,

7. Vietnam je hrdý na svůj mezinárodní integrační proces, který probíhá v posledních 30 letech a v němž je ASEAN výchozím bodem a předpokladem pro stále větší integraci Vietnamu do regionu a světa. Z izolované země, na kterou bylo uvaleno embargo, má Vietnam dnes diplomatické vztahy se 194 zeměmi a je členem více než 70 regionálních a mezinárodních fór a organizací. Síť dohod o volném obchodu (FTA), které Vietnam podepsal a uplatňuje s více než 60 zeměmi a ekonomikami, přispěla k tomu, že se Vietnam stal jednou ze 40 největších ekonomik světa a 20 nejlepších ekonomik světa, pokud jde o přilákání zahraničních investic a rozsah obchodu.

Vietnam dosud navázal komplexní partnerství, strategická partnerství a komplexní strategická partnerství s 35 zeměmi, včetně všech členů ASEAN a důležitých partnerů ASEAN. Lze potvrdit, že spolupráce s členy ASEAN a se sítí partnerů ASEAN významně přispěla k zajištění mírového, stabilního a příznivého prostředí pro rozvoj a rostoucí prosperitu Vietnamu, čímž se otevírá prostor pro rozvoj s velkým potenciálem pro Vietnam a pomáhá Vietnamu posílit jeho prestiž, roli a mezinárodní postavení.

Vietnam, jako spolehlivý, aktivní a zodpovědný člen regionu a světa, usilovně přispívá zdroji a intelektuálními zdroji k nejdůležitějším mechanismům spolupráce v regionu i ve světě. Příspěvky Vietnamu jako nestálého člena Rady bezpečnosti OSN, člena Rady OSN pro lidská práva a důležitých mechanismů regionální spolupráce, jako je Regionální fórum ASEAN (ARF), Východoasijský summit (EAS), Fórum pro hospodářskou spolupráci v Asii a Tichomoří (APEC), a jeho trojnásobné předsednictví ASEAN (1998, 2010, 2020), jsou mezinárodními přáteli uznávány a vysoce oceňovány. Vietnam chápe, že s rostoucím postavením přichází i rostoucí odpovědnost vůči rodině ASEAN, vůči regionálním přátelům a vůči otázkám společného zájmu mezinárodního společenství.

Tyto velké a historické úspěchy jsou důležitým základem pro vstup Vietnamu do nové éry, éry národního rozvoje. Vietnam je odhodlán usilovat o cíl průlomového růstu o 8 % v roce 2025 a více než dvojciferného v následujících letech; do roku 2030 se stát moderní industrializovanou zemí a do roku 2045 rozvinutou zemí s vysokými příjmy. Spojujeme rychlý a udržitelný hospodářský rozvoj s inovacemi růstových modelů směrem ke zlepšení kvality, efektivity a konkurenceschopnosti, přičemž věda, technologie, inovace a digitální transformace jsou klíčovými hnacími silami; zároveň i nadále považovat lidi za střed a hnací sílu rozvoje; budovat právní stát, stát lidu, lidem a pro lid.

V nové éře rozvoje Vietnam nadále pevně a důsledně prosazuje svou zahraniční politiku nezávislosti, soběstačnosti, míru, přátelství, spolupráce a rozvoje, multilateralizace a diverzifikace vztahů, je přítelem, spolehlivým partnerem, aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství; proaktivně a aktivně se hluboce a komplexně integruje do mezinárodního společenství. Vietnam je připraven aktivněji a proaktivněji přispívat ke světové politice, globální ekonomice a lidské civilizaci.

S aspirací mírumilovného národa věříme také, že mír je základem rozvoje. Vietnam, dědic hrdinské a humánní tradice národa „Spojovat obě země přátelskými vztahy; navždy uhasit oheň války“, „Používat velkou spravedlnost k porážce brutality; používat laskavost k nahrazení násilí“, se důsledně drží obranné politiky „čtyř ne“: (1) Neúčastnit se vojenských aliancí; (2) Nespojovat se s jednou zemí v boji proti druhé; (3) Nedovolit cizím zemím zřizovat vojenské základny nebo využívat své území k boji proti jiné zemi; (4) Nepoužívat sílu ani nehrozit použitím síly v mezinárodních vztazích. Vietnam vždy neochvějně podporuje dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva; důrazně podporuje řešení sporů mírovými prostředky, staví se proti jednostranným akcím, mocenské politice a použití nebo hrozbě použitím síly v mezinárodních vztazích.

8. Od začátku otevírání se a integrace jsme ASEAN vždy vnímali jako mnohostranný mechanismus spolupráce, který je přímo spojen s Vietnamem a má pro něj prvořadý význam. Během uplynulých tří desetiletí od vstupu do ASEAN v roce 1995 Vietnam kladl nejvyšší důraz na upevňování a posilování vztahů se sousedními a regionálními zeměmi a vynakládal veškeré úsilí, aby přispěl k budování jednotného, ​​silného a soběstačného společenství ASEAN, a tím potvrdil své mezinárodní postavení jako člena rodiny ASEAN. Prioritou zahraniční politiky Vietnamu v nadcházejícím období je spolupráce s ASEAN na dalším budování silného a jednotného společenství, které přispívá k míru, stabilitě a prosperitě v regionu.

Vietnam a ASEAN, stojící na novém historickém výchozím bodě, směřují k ambiciózním cílům. Na další rozvojové cestě s novými očekáváními pro ASEAN si Vietnam více uvědomuje svou odpovědnost za proaktivní účast a větší přínos ke společné práci s mottem kreativity v myšlení, inovace v přístupu, flexibility v implementaci, efektivity v pracovních metodách a odhodlání v akci. Vietnam bude úzce spolupracovat s členy ASEAN, aby přispěl k realizaci potenciálů a řešení výzev, včetně úsilí o vybudování regionální struktury, která je inkluzivní, udržitelná, propojená v politice, bezpečnosti, ekonomice, obchodu, kultuře, společnosti a mezilidské výměně; zároveň bude prosazovat chování založené na Chartě Organizace spojených národů a mezinárodním právu jako nejlepší a nejzákladnější způsob, jak zajistit mír, stabilitu a prosperitu v regionu a ve světě.

Vietnam bude i nadále spolupracovat se zeměmi ASEANu na realizaci historického poslání ASEANu a šíření úspěšných příběhů ASEANu. Pro členské země je to příběh solidarity, soudržnosti, vzájemné podpory, soběstačnosti, strategické autonomie a úspěšné implementace Vize společenství ASEAN 2045, ku praktickému prospěchu členských zemí a Společenství. Pro region je to příběh komplexního a rozsáhlého partnerství mezi ASEANem a jeho partnery v duchu dobré vůle, odpovědnosti, vzájemného respektu a vzájemného prospěchu, usilující o mír, bezpečnost, stabilitu, prosperitu a udržitelný rozvoj. Pro svět je ASEAN jako příběh naděje a inspirace úspěšným modelem propojení, přináší důvěru a motivaci k solidaritě a spolupráci pro rozvoj v mnoha částech světa, propojuje regionální problémy s globálními problémy, vytváří rezonanční sílu pro efektivní řešení globálních problémů a realizuje společné úsilí o mír a rozvoj.

Přeji panu generálnímu tajemníkovi, dámy a pánové, hodně zdraví, štěstí a úspěchů.

Moc vám děkuji za vaši pozornost .

Zdroj: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html