Úplný text politického projevu generálního tajemníka a prezidenta To Lama na Kolumbijské univerzitě: „Cesta Vietnamu, vztahy se Spojenými státy a vize nové éry“

U příležitosti účasti na Týdnu na vysoké úrovni v rámci 79. zasedání Valného shromáždění OSN a práce v New Yorku v USA, 23. září ráno (místního času), generální tajemník a prezident To Lam navštívil Kolumbijskou univerzitu a přednesl tam politický projev. Rádi bychom vám představili plné znění projevu generálního tajemníka a prezidenta na této akci.

Generální tajemník a prezidentTo Lam pronesl politický projev na Kolumbijské univerzitě. Foto: Lam Khanh/VNA

Vážená Angelo Olinto, prezidentko Kolumbijské univerzity,

Vážená paní Anne Neubergerová, zástupkyně asistenta prezidenta, zástupkyně poradce pro národní bezpečnost pro kybernetickou bezpečnost a vznikající technologie,

Vážení profesoři, přednášející, vážení hosté a milí studenti,

V první řadě bych rád poděkoval vedení Kolumbijské univerzity za pozvání, abych promluvil na Světovém fóru lídrů u příležitosti mé účasti na Summitu budoucnosti a 79. zasedání Valného shromáždění OSN v New Yorku, a to v kombinaci s prací ve Spojených státech. Musíte být velmi hrdí na Kolumbijskou univerzitu, školu s 270letou historií a jednu z předních vzdělávacích kolébek ve Spojených státech, která vychovala lidi, kteří přispěli ke změně budoucnosti. Mezi nimi jsou 4 američtí prezidenti, 2 generální tajemníci OSN, 103 nositelů Nobelovy ceny a mnoho vynikajících vědců. Vím, že mnoho absolventů Kolumbijské univerzity v současné době zastává vedoucí a vyšší manažerské pozice ve Vietnamu. Vysoce si vážím přínosu Kolumbijské univerzity k podpoře rozvoje Vietnamu i vztahů mezi Vietnamem a USA.

Toto je ta nejvhodnější doba, abych se s vámi podělil o budoucnost Vietnamu, o vztahy mezi Vietnamem a USA a o vizi pro novou éru. Pro Vietnam je to nesmírně důležitý výchozí bod k dosažení cíle stát se do poloviny století rozvinutou zemí. S vietnamsko-americkými vztahy směřujeme k 30. výročí normalizace vztahů a 50. výročí konce války ve Vietnamu v příštím roce. Svět mezitím vstupuje do nové éry, formované velkými změnami, cyklickými i strukturálními, a s nebývalými průlomy pod vlivem vědeckotechnické revoluce, zejména umělé inteligence a digitálních technologií.
Dámy a pánové,

I. NA CESTE VIETNAMU: POKRAČUJÍCÍ INOVACE A INTEGRACE V DOBE NÁRODNÍHO VZESTUPU

Po téměř 80 letech národního zakládání a téměř 40 letech obnovy, pod komplexním vedením Komunistické strany, stojí Vietnam na novém historickém výchozím bodě, v nové éře - éře vzestupu vietnamského lidu. Velké a historické úspěchy procesu obnovy jsou pro vietnamský lid předpokladem k víře v budoucnost.

Velké úspěchy, kterých jsme dosáhli, pramení ze správné cesty, kterou si Vietnam zvolil pod vedením Komunistické strany Vietnamu, s úsilím a odhodláním celého národa. Vietnam překonal mnoho těžkostí a výzev, z otroctví zničené válkou, znovu získal nezávislost a dnes potvrdil svou pozici dynamicky se rozvíjející ekonomiky.
Velikost její ekonomiky a obchodu se řadí mezi 40 největších, respektive 20 největších zemí světa.

Ekonomika se v roce 2023 ve srovnání s rokem 1986 zvýšila 96krát a je světlým bodem, který Organizace spojených národů uznala při plnění Rozvojových cílů tisíciletí. Vietnam má dnes z izolace diplomatické vztahy se 194 zeměmi, strategická partnerství a komplexní partnerství s 30 zeměmi, včetně všech hlavních zemí a všech 5 stálých členů Rady bezpečnosti OSN, je aktivním členem ASEAN a více než 70 regionálních a mezinárodních organizací a má vztahy s 224 trhy na kontinentech.

S duchem nezávislosti, soběstačnosti, sebevědomí a národní hrdosti je všech 100 milionů Vietnamců a více než 6 milionů krajanů v zahraničí odhodláno dosáhnout cíle, o který prezident Ho Či Min vždy usiloval, a to vybudovat „důstojnější a krásnější“ Vietnam, „stojící bok po boku se světovými mocnostmi“. V nové éře je nejvyšší prioritou Vietnamu úspěšné naplnění dvou stoletých cílů stanovených 13. sjezdem Národní strany, a to vybudovat Vietnam „bohatých lidí, silné země, demokracie, rovnosti a civilizace“.

Cestu rozvoje Vietnamu nelze oddělit od obecného trendu světa a lidské civilizace. Tradice vietnamského lidu je „bohatá díky přátelům“. Výše uvedených ušlechtilých cílů nemůžeme dosáhnout bez čisté mezinárodní solidarity, cenné podpory a efektivní spolupráce mezinárodního společenství. Náš úspěch je vaším úspěchem. Budeme i nadále prosazovat myšlenku obnovy, otevírání se světu a komplexní a hluboké mezinárodní integrace. Vietnam bude i nadále stabilní, důvěryhodnou a atraktivní destinací pro zahraniční investory, podniky a turisty. Cestou k překonání pasti středních příjmů pro Vietnam je inovace, mobilizace síly národní solidarity a spojení národní síly se silou doby.

Žijeme v rychle se měnícím světě. Pro Vietnam však jedna věc zůstává nezměněna: Pod vedením Komunistické strany Vietnamu nadále důsledně prosazujeme nezávislou, soběstačnou, multilaterální a diverzifikovanou zahraniční politiku a jsme přítelem, spolehlivým partnerem a aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství.

Věříme, že bez míru nemůže být rozvoj. Vietnam proto bude v duchu národní tradice míru, harmonie a „nahrazení násilí benevolencí“ vytrvat ve své obranné politice „4 ne“, silně podporovat řešení sporů a neshod mírovými prostředky na základě Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva a vystupovat proti jednostranným akcím, mocenské politice a použití síly nebo hrozbě silou v mezinárodních vztazích.

Vietnam v uplynulé době potvrdil svou odpovědnost za společnou práci mezinárodního společenství svými aktivními a proaktivními příspěvky. Vietnam je Organizací spojených národů považován za jednu z předních zemí v plnění Cílů udržitelného rozvoje (SDG). Navzdory mnoha obtížím a výzvám je Vietnam odhodlán dosáhnout cíle nulových čistých emisí do roku 2050. Během uplynulých 10 let zanechala přítomnost vietnamských mírových sil v misích OSN mnoho pozitivních dojmů v řadě afrických zemí, a to nejen přispělo k udržení mezinárodního míru a bezpečnosti, ale také podpořilo místní obyvatele v jejich každodenním životě. Rád bych využil této příležitosti a poděkoval a ocenil americké partnery za jejich efektivní spolupráci a podporu při plnění důležitých mezinárodních závazků Vietnamu.

S novou pozicí a silou země je Vietnam odhodlán efektivně uplatňovat diplomacii nové éry a je připraven aktivněji a pozitivněji přispívat ke světové politice, globální ekonomice a lidské civilizaci.

Zejména se spojíme s přáteli a partnery, abychom řešili naléhavé globální výzvy, jako je změna klimatu, potravinová bezpečnost, zdravotní bezpečnost, vodní bezpečnost atd., a abychom prosazovali budování spravedlivého a rovného mezinárodního řádu, založeného na základních principech Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.

II. VZTAHY MEZI VIETNAMEM A USA: OD BÝVALÝCH NEPŘÁTEL K KOMPLEXNÍMU STRATEGICKÉMU PARTNERSTVÍ

Vážení profesoři a studenti,

V nestabilním světě s mnoha lokálními konflikty vidíme jasněji význam dobré vůle a spolupráce – základu pro proměnu Vietnamu a Spojených států z bývalých nepřátel ve komplexní strategické partnery, jakými jsou dnes.

Téměř před 80 lety, v Deklaraci nezávislosti 2. září 1945, která dala vzniknout Vietnamské demokratické republice, nyní Vietnamské socialistické republice, prezident Ho Či Min citoval nesmrtelná slova z Deklarace nezávislosti Spojených států z roku 1776 o rovnosti a právu na život, svobodu a hledání štěstí. Hned od prvních dnů založení země, během pouhých 2 let, od roku 1945 do roku 1946, prezident Ho Či Min napsal prezidentu Harrymu Trumanovi 8 dopisů a telegramů, v nichž potvrdil touhu Vietnamu po „plné spolupráci“ se Spojenými státy.

Vzhledem k zvratům historie trvalo Vietnamu a Spojeným státům normalizace vztahů 50 let. Jen málo lidí si však dokázalo představit zázračný pokrok ve vztazích mezi Vietnamem a USA za posledních 30 let. Z bývalých nepřátel se obě země staly partnery, komplexními partnery a nyní komplexními strategickými partnery. Od normalizace vztahů navštívilo Spojené státy mnoho vietnamských vůdců, zejména historická návštěva zesnulého generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga v červenci 2015; zároveň Vietnam navštívili všichni američtí prezidenti od normalizace vztahů, naposledy prezident Joe Biden v září 2023. Spolupráce ve všech oblastech, od politiky – diplomacie přes ekonomiku – obchod, obranu – bezpečnost, překonávání následků války, vzdělávání – odbornou přípravu, mezilidskou výměnu, řešení regionálních a globálních problémů, jako je změna klimatu, boj proti terorismu, účast v mírových silách OSN..., dosáhla významného a podstatného pokroku. Zejména mezilidská výměna a spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou stále dynamickější. V současné době studuje ve Spojených státech asi 30 000 vietnamských studentů, včetně studentů Kolumbijské univerzity, kteří jsou zde dnes přítomni.

Aby se vztahy mezi oběma zeměmi mohly vrátit do starých kolejí a rozvíjet se tak dobře, jak se rozvíjejí dnes, je nejdůležitějším faktorem tradice lidskosti a altruismu vietnamského lidu, talentované vedení Komunistické strany Vietnamu s jeho intelektuální vizí, odhodláním a odvahou začlenit Vietnam do mezinárodního dění. Kromě toho musíme zmínit mnoho přátel a partnerů Spojených států, jako je prezident Bill Clinton a jeho nástupci, senátoři John McCain, John Kerry, Patrick Leahy... a mnoho dalších. Zejména si velmi vážím silné dvoustranné podpory vztahů mezi Vietnamem a Spojenými státy ve Spojených státech. To je jeden z důležitých základů pro to, aby se komplexní strategické partnerství mezi našimi dvěma zeměmi v nadcházejícím období dostalo na hlubší, stabilnější, udržitelnější a podstatnější úroveň.

III. VIZE PRO NOVOU ÉRU: PRO UDRŽITELNOU A PROGRESIVNÍ CIVILIZACI PRO CELÉ LIDSTVO

Vietnamští a američtí delegáti poslouchají projev generálního tajemníka a prezidenta To Lama. Foto: Lam Khanh/VNA

Vážení profesoři a studenti,

Povýšení vztahů mezi Vietnamem a USA na Komplexní strategické partnerství pro mír, spolupráci a udržitelný rozvoj znamená, že tento vztah nejen slouží praktickým zájmům našich dvou národů, ale také pozitivně přispívá k míru, spolupráci a rozvoji v asijsko-pacifickém regionu a po celém světě. Z cesty vpřed vietnamského lidu a úspěšného příběhu vztahů mezi Vietnamem a USA bych se rád podělil o několik věcí o vizi budování lepší společné budoucnosti pro celé lidstvo:

Zaprvé, potvrzení a podpora role ducha uzdravování, respektu a vzájemného porozumění: Vztah mezi oběma zeměmi je dnes založen na tom, že Vietnam a Spojené státy neustále podporují proces uzdravování, vzájemného porozumění a respektu k vzájemným legitimním zájmům. V tomto ohledu je nejdůležitější respekt k vzájemné nezávislosti, suverenitě, územní celistvosti a politickému režimu. S humánní, mírovou a tolerantní tradicí vietnamského lidu jsme byli velmi proaktivní v podnikání kroků k uzdravení válečných ran.

Ještě před normalizací vztahů mezi oběma zeměmi Vietnam pokračoval v pátrání po amerických vojácích pohřešovaných v akci (MIA) po dobu 15 let, než USA začaly s Vietnamem spolupracovat. Spolupráce při překonávání následků války se stala základem pro uzdravení obou stran, směřování k normalizaci, budování důvěry a prohloubení vztahů. Tyto oblasti spolupráce mezi oběma zeměmi zůstanou po mnoho dalších let mimořádně důležitými, protože následky války jsou stále velmi těžké, zejména pro Vietnam.

Z výše uvedeného ponaučení se domnívám, že pro rozvoj vztahu je nutné, aby obě strany podporovaly výzkum vzájemné historie, kultury, lidí, politických systémů a socioekonomických aspektů. Proto si velmi vážím programu vietnamských studií Kolumbijské univerzity a podpisu dohody o spolupráci mezi touto školou a Vin University. V širším kontextu se domnívám, že pokud země pochopí a budou respektovat své legitimní zájmy a budou spolupracovat na budování důvěry, svět bude mírumilovnější a méně konfliktní. Ve věku vědy a techniky můžeme využít nových metod, jako jsou digitální platformy a nástroje, k podpoře širších vazeb a hlubšího porozumění mezi národy.

Za druhé, respektovat a podporovat kulturu dialogu: Upřímně řečeno, ačkoli jsme v našich vztazích dosáhli velkého pokroku, Vietnam a Spojené státy stále mají určité rozdíly v názorech na otázky lidských práv v ekonomické, politické, sociální a náboženské oblasti… Důležité však je, že jsme zvolili dialog místo konfrontace. Nejen to, ale také vedeme dialog v otevřeném, upřímném a konstruktivním duchu.

Pevně věřím, že pokud země v konfliktu a sporu prosazují mírová řešení prostřednictvím dialogu na základě mezinárodního práva, bude mít jakýkoli problém, bez ohledu na jeho složitost, řešení. Dialog by se měl stát běžnou praxí, užitečným a nejdůležitějším nástrojem pro naši civilizaci.

Za třetí, podpora nejvyššího smyslu pro odpovědnost vůči mezinárodnímu společenství: Spolupráce mezi Vietnamem a USA, která překračuje rámec bilaterálních rámců, postupně dosáhla regionální a globální úrovně, zejména v reakci na změnu klimatu, prevenci šíření zbraní hromadného ničení, boji proti terorismu a udržování mírových operací OSN atd., čímž stále více pozitivně přispívá k míru, stabilitě, spolupráci a rozvoji v asijsko-pacifickém regionu a ve světě.

V současné nestabilní situaci se domnívám, že v první řadě musí být země zodpovědné ve svých vzájemných vztazích, stejně jako v otázce míru, spolupráce a rozvoje ve světě. Geostrategická konkurence je realitou, ale konflikt není nevyhnutelný. Stejně jako členové ASEAN a další země v asijsko-pacifickém regionu doufá Vietnam, že země společně dodrží svou odpovědnost za budoucnost a lidskou civilizaci a více přispějí k udržení míru, stability, prosperity, spolupráce, právního státu a multilateralismu.

Za čtvrté, vždy klást lid do centra pozornosti: vztahy mezi Vietnamem a USA dnes dosáhly úspěchu, protože obě strany jednají v zájmu lidu a reagují na jeho touhy.

Při budování a rozvoji země Vietnam i nadále dodržuje ideál, který sdíleli prezident Ho Či Min a zakládající vůdci Spojených států, a to vybudovat stát „lidu, lidem, pro lid“. Velké a historické úspěchy, kterých Vietnam dosáhl po téměř 100 letech vedení Komunistické strany Vietnamu, včetně téměř 40 let Doi Moi, jsou také dány tím, že strana vždy bere službu lidu jako svůj hlavní princip a cíl a je vždy bezmezně loajální zájmům vlasti a lidu. Lid tvoří dějiny. To je civilizovaná ideologie, společná univerzální hodnota mezinárodního společenství. Vidíme, že ASEAN i Organizace spojených národů mají princip, že lid je středem zájmu.

Za páté, solidarita a přístup orientovaný na budoucnost: Ve světě procházejícím epochálními změnami lidstvo potřebuje předvídavost a solidaritu více než kdy jindy. Žádný jednotlivý národ, bez ohledu na svou sílu, se nemůže sám vypořádat se společnými problémy doby. Tento přístup a směr jasně nastínil Summit OSN o budoucnosti.

Mottem Vietnamu je nechat minulost za sebou a dívat se do budoucnosti. Nezapomínáme na minulost, ale nedovolujeme, aby se minulost stala břemenem, které brání rozvoji současnosti i budoucnosti. Toto je jak krystalizace humanistické tradice vietnamského lidu, tak i odraz způsobu chování, který se stal identitou naší zahraniční politiky. Věřím, že s přístupem, který podporuje mezinárodní solidaritu a dívá se do budoucnosti, stejně jako s úspěšným příběhem vztahů mezi Vietnamem a USA, svět promění nemožné v možné a bude i nadále budovat udržitelnou a progresivní civilizaci pro celé lidstvo.

Vážení profesoři a studenti,

Po téměř 30 letech normalizace dosáhly vztahy mezi Vietnamem a USA velkých pokroků, které si ani ti nejoptimističtější lidé nedokážou představit. V příštích 30 letech, v duchu hesla „Odložit minulost stranou, překonat rozdíly, podporovat podobnosti, dívat se do budoucnosti“, které zdůrazňoval zesnulý generální tajemník Nguyen Phu Trong, hluboce věřím, že Komplexní strategické partnerství mezi Vietnamem a USA pro mír, spolupráci a udržitelný rozvoj dosáhne nových výšin.

Společné prohlášení Vietnamu a USA z roku 2023 jasně identifikovalo 10 důležitých a komplexních pilířů spolupráce. Naším posláním je být odhodláni realizovat ty oblasti spolupráce, zejména ty, které hrají klíčovou roli, jako je hospodářská, obchodní a investiční spolupráce, inkluzivní hospodářský růst založený na inovacích a nové průlomy ve vztahu, jako je spolupráce ve vědě, technologiích a inovace v digitální oblasti.

V nadcházejícím období bude světová a regionální situace i nadále procházet mnoha složitými a nepředvídatelnými změnami, příležitosti a výzvy se budou i nadále prolínat. Dobrou zprávou je, že mír, spolupráce a rozvoj jsou stále hlavním trendem a společným cílem všech národů. Obsah komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a USA pro mír, spolupráci a udržitelný rozvoj je s tímto trendem v souladu.

Vážení profesoři a studenti,

Když se ohlédneme za cestou, kterou vietnamský lid prošel, jsme více než kdy jindy sebejistí, neochvějní a jdeme vpřed. V nové éře, éře vzestupu vietnamského lidu pod vedením Komunistické strany, uděláme vše pro to, abychom tuto touhu národa naplnili. Na cestě do budoucnosti bude Vietnam i nadále stát bok po boku s mezinárodními přáteli a partnery, sdílet stejnou vizi a koordinovat kroky pro dosažení nejlepších cílů pro celé lidstvo.

Když se dnes dívám na tváře mladých lidí, cítím se velmi optimisticky a nadějně. Jak pravděpodobně víte, americký prezident Franklin Roosevelt, absolvent Kolumbijské univerzity, kdysi řekl: „Nemůžeme vždycky budovat budoucnost pro mladou generaci, ale vždycky můžeme budovat mladou generaci pro budoucnost.“ Prezident Ho Či Min, milovaný vůdce vietnamského lidu, také vždycky zdůrazňoval vizi „pěstování lidu ve prospěch sta let“.

Doufám, že přátelé, partneři a všechny sektory ve Spojených státech budou i nadále silně podporovat prosazování komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a USA, pokračovat v úspěšném příběhu a inspirovat budoucí generace. Náš úspěch nejenže nejlépe poslouží zájmům obyvatel obou zemí, ale také stále více prakticky a efektivně přispívá k míru, národní nezávislosti, demokracii, sociálnímu pokroku a prosperujícímu rozvoji národů v regionu i ve světě.
Moc vám děkuji.

Dále bych si rád vyslechl a prodiskutoval některé otázky, které vás zajímají.“

Zdroj