Tran Thanhův „falešný překlad“ může vážně poškodit zdraví ostatních lidí.

Před 13 lety, 21. října 2010, na závěrečném ceremoniálu Vietnamského mezinárodního filmového festivalu v Národním kongresovém centru ohromil zkušený moderátor a novinář Lai Van Sam veřejnost, když „improvizoval a špatně přeložil“ slova herce Ngo Ngan Toa.

Fráze „improvizovaný chybný překlad“ byla komentářem novin Tuoi Tre po týdenním čekání, ale dotyčná osoba byla i nadále odhodlána mlčet.

Až o více než rok později se MC Lai Van Sam svěřil fanouškům a médiím, že ve skutečnosti nepřekládal, ale doslovně si některé věty „vymyslel“, aby se pódium na zhruba 10 sekund „neumíralo“.

Přestože stále existuje mnoho protichůdných názorů, incident s MC Lai Van Samem je stále pochopitelný, protože studoval v Rusku, je velmi dobrý v ruštině, ale neumí anglicky. Samova inscenace měla také využít malou chybu (falešný překlad) k zabránění velké chybě (pódium se vypařilo, protože „skutečný“ tlumočník náhle zmizel).

Tran Thanhův „falešný překlad“ může vážně poškodit zdraví ostatních - 1 — Tran Thanh se v pořadu „Kdo je ta osoba?“ dopustil vážného překlepu.

Ale „incident“ s MC Tran Thanhem v pořadu Who is that person nedávno proběhl v úplně jiné situaci.

Zaprvé, incident s Tran Thanhem by měl být správně nazván výmyslem, nikoli chybným překladem. Protože když host vysvětloval jizvu na jeho paži, sdělil, že lékaři použili kůži k vytvoření penisu, aby mu pomohli dokončit závěrečnou fázi jeho velké operace, jejímž cílem byla změna pohlaví z ženského na mužské. Nemá to absolutně nic společného s „otevíráním cév pro vstřikování mužských hormonů do těla“.

Za druhé, na rozdíl od MC Lai Van Sama, který neumí anglicky, MC Tran Thanh vždy ukazuje, že plynně hovoří mnoha cizími jazyky (alespoň angličtinou a čínštinou), a často to také dává najevo. Dokonce i komentář s obsahem chválícím skrytý hlas Tran Thanha v pořadu The Masked Singer Vietnam jednou vyvolal bouři na sociálních sítích kvůli „okázalému“ používání anglické slovní zásoby mužským MC.

Za třetí, zatímco překlad moderátora Lai Van Sama se zaměřil pouze na to, aby diváky a pozdější hosty (možná) rozrušil, překlad Tran Thanha může způsobit vážné poškození zdraví ostatních. Mnoho odborníků varuje, že injekční aplikace mužských hormonů, konkrétně testosteronu, do krevního oběhu je kontraindikována.

„To je velmi nebezpečné, protože to může lidi vést k nesprávnému injekčnímu podávání hormonů. V medicíně se testosteron používá hodně, a to nejen u transgender osob. Testosteron je jako olej, nerozpouští se ve vodě. Jeho injekční podání do krve může způsobit embolii. Pokud embolizuje velkou cévu nebo plíce, může to způsobit extrémně nebezpečné komplikace,“ řekl Dr. Nguyen Khoa Binh.

Za čtvrté, Tran Thanhův překlad se objevil v sestříhaném programu, nikoli živě. To znamená, že odpovědnost i zde leží z velké části na producentovi v procesu cenzury, nikoli pouze na Tran Thanhově vině.

Stručně řečeno, Tran Thanhův výmysl byl tentokrát velkou a vážnou chybou. Doposud se však omluvil pouze producent, zatímco Tran Thanh se rozhodl mlčet.

Vzhledem k šíření lékařských dezinformací v televizi by mlčení bylo špatné.

Četl jsem článek na téma „Komu se producent té osoby omlouvá“. V něm byl odkaz na starý článek, který informoval o obsahu pořadu před incidentem. A v tomto „starém článku“ zůstaly všechny informace – včetně „falešného překladu“ Tran Thanha – stejné jako předtím. Jinými slovy, neexistoval žádný důkaz o tom, že by omluva producenta (bez Tran Thanha) byla dostatečně silná, aby napravila ty, kteří obdrželi nesprávnou informaci.

Přestože je tento problém velký, řešení je extrémně jednoduché. Tran Thanh může kompletně aktivovat 5krokový proces takto:

Omluvit se, ať už samostatně nebo společně s producentem, je v pořádku. Protože producent byl na vině v procesu cenzury, ale mužský moderátor byl na vině ve vymýšlení informací.

Aktivně využijte svůj vliv k tomu, abyste požádali svůj fanklub, sledující na fanpagech, účtech na TikToku, účtech na YouTube... o důrazné sdílení správných informací.

Prostřednictvím osobních vztahů a/nebo oficiálních metod požádejte noviny a mediální kanály o opravu a revizi původních článků s chybnými překlady.

Spolupracujte s organizacemi a skupinami, které se specializují na práci s LGBTIQ komunitou, s cílem pomoci s opravou informací a také varovat před potenciálními riziky v případě sledování obsahu, který Tran Thanh uvedl.

Omlouvám se transgender hostovi i producentovi, protože je jasné, že jim Tran Thanh způsobil nějaké potíže.

Všech 5 těchto úkolů se může zdát jako hodně, ale pokud jste odhodlaní, lze je splnit za jedno dopoledne nebo odpoledne. Samozřejmě to má také jeden předpoklad: Tran Thanh si „volí“ správný a zodpovědný způsob chování a je skutečně znepokojen možnými důsledky svých chybných výroků.

V první epizodě pořadu Who is that person v roce 2023, když Tran Thanh představoval NPAK - transgender soutěžícího, který se proměnil z ženy v muže - sdělil: „Býval to žena. Do téhle ruky museli lidé otevřít cévy a vpravit do ní hormony a všechno ostatní, aby změnili pohlaví.“
Program také vložil do sebepředstavení NPAK podtitul: „Doktor mi otevřel žílu pod paží, aby mi do těla vstříkl hormony.“
Mnoho odborníků tvrdí, že injekční aplikace mužských hormonů, konkrétně testosteronu, do krevního oběhu je kontraindikována.
Večer 23. května se štáb pořadu Who Is That Person ozval a přiznal svou chybu při poskytování informací o procesu změny pohlaví v pořadu NPAK: „Kvůli editační chybě v 1. epizodě pořadu nebyly podrobnosti o postavě NPAK, která hovořila o původu jizvy na paži, sděleny v souladu s obsahem, který postava sdílela. Upřímně se omlouváme pořadu NPAK i divákům.“

Nguyen Ngoc Long (odborník na komunikaci)

Užitečný
Emoce
Tvůrčí
Unikátní

Zdroj