Moje první epická báseň

Spisovatel Nguyen Chi Trung, „šéf“ tohoto spisovatelského tábora, poslal dopis na Generální politické oddělení, v němž žádal můj návrat do tábora. Byl to dopis, na který jsem čekal, a sotva jsem mohl uvěřit, že jsem ho dostal.

Trường ca đầu tiên của tôi- Ảnh 1. — Básník a poručík Thanh Thảo - 1976

Když jsem dorazil do Da Nangu a oficiálně se stal členem největšího a prvního literárního spisovatelského tábora v zemi, měl jsem velkou radost, protože jsem v sobě toužil napsat epickou báseň, ale neměl jsem k tomu příležitost. A teď se ta příležitost naskytla.

Přihlásil jsem se přímo k panu Nguyen Chi Trungovi s tím, že napíšu epickou báseň o válce. Ve skutečnosti jsem během pobytu na bojišti v jižním Vietnamu již napsal přes 100 veršů, které jsem nazval „náčrty“ pro tento budoucí epos. Své první epické básni jsem pak předběžně dal název „ Měsíce a okamžiky “.

Koncem května 1975 jsem cestoval ze Saigonu se skupinou spisovatelů ze středního Vietnamu, včetně Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi a Ngo The Oanh, do Da Latu, než jsem se vrátil do středního Vietnamu. Tam jsem měl možnost zúčastnit se „bezesné noci“ se studentskými aktivisty. Během tohoto setkání, když jsem byl požádán o čtení poezie, jsem se rozhodl recitovat téměř sto veršů ze svého rukopisu „Měsíce a okamžiky “. Tehdy jsem poprvé četl svou vlastní poezii městským studentům v jižním Vietnamu. Bylo to docela dojemné.

Pak, když jsem konečně měl trochu volného času, abych si mohl sednout ke svému psacímu stolu v kempu tvůrčího psaní Vojenského regionu 5 – o čem jsem dlouho snil – mi z podvědomí náhle vzešel nápad. Vzpomněl jsem si na Van Caovu epickou báseň „Lidé v přístavu “. Tuto epickou báseň jsem četl v Hanoji , než jsem se vydal na bojiště na jihu. Právě Van Caův název „Lidé v přístavu “ mi vnukl nápad: mohl bych změnit název své epické básně na „Lidé jdoucí k moři “. Znělo to logičtěji. Z „Měsíců a okamžiků“ se tak stalo „Lidé jdoucí k moři “. Proč zrovna „Lidé jdoucí k moři“ ? Myslím, že naše generace se války účastnila vědomě; proto „jít k moři“ znamenalo jít k našemu lidu. Lid je moře, což Nguyen Trai řekl před stovkami let.

Od té doby, co jsem změnila název své epické básně, se při psaní cítím klidněji, jako bych byla malý lísteček, který se setkává s řekou a unáší se k moři.

Rok 1976 byl mým „rokem ohně“, přesto se mi v tom roce podařilo naplánovat a v podstatě i dosáhnout významných věcí. Nejprve jsem napsal svou epickou báseň. Pak přišla láska. Dívka, kterou jsem miloval, která milovala mě, souhlasila s tím, že stráví svůj život s chudým vojákem a básníkem – se mnou. Představil jsem ji svým rodičům a oni s radostí souhlasili.

Jen jednu věc jsem nemohl předvídat. To bylo v roce 1976, kdy jsem byl povýšen z poručíka na kapitána. Z tohoto povýšení jsem měl obrovskou radost. Od té doby se můj plat zvýšil ze 65 dongů (plat poručíka) na 75 dongů (plat kapitána). Jen ti, kteří prožili tu dobu, dokážou pochopit, jak důležité bylo každý měsíc přidat 10 dongů navíc. Až příliš dobře jsem věděl, jak těžké je neustále mít nedostatek peněz. Byly chvíle, kdy jsem musel svou přítelkyni požádat o 5 centů, abych si mohl koupit čaj na pouličním stánku.

Navíc, když jsem byl básníkem a poručíkem, okamžitě jsem si vzpomněl, jak úžasná byla díla sovětských spisovatelů a básníků po Velké vlastenecké válce, kteří všichni byli poručíky Rudé armády. Těch deset dolarů navíc na platu po povýšení na poručíka sloužilo jak materiálně, tak i morálně.

Pak už jen zbývalo soustředit se na napsání epické básně „Ti, kdo jdou k moři“ .

Na konci roku 1976 jsem dokončil tuto epickou báseň. Když jsem ji přečetl svému „šéfovi“, Nguyen Chi Trungovi, k posouzení, dostal jsem od velmi náročného a puntičkářského spisovatele souhlasné přikývnutí. Pan Trung mi řekl, abych změnil pouze jedno slovo. Bylo to slovo „rạn“ (prasklý) ve verši „Devítiletá bambusová tyč na nošení je prasklá na obou ramenou“ z básně Nguyen Dua. Pan Trung řekl, že by se místo toho mělo psát „dạn“ (ztvrdlý), tedy „Devítiletá bambusová tyč na nošení je ztvrdlá na obou ramenou“. Okamžitě jsem souhlasil. Můj „šéf“ byl skutečně jiný; měl naprostou pravdu.

Když jsem dokončil svou epickou báseň o více než 1200 verších, byl jsem tak šťastný, že jsem pozval básníka Thu Bồna, aby si ji poslechl, doprovázený vínem a občerstvením. Thu Bồn naslouchal s dojetím a když jsem četl řádky: „Prosím, mami, žvýkej betelové ořechy pro klidné odpoledne / Než ten úsměv vybledne, půlměsíc se opět stane úplňkem,“ propukl v pláč. Vzpomněl si na svou matku, matku, která na něj čekala po celou válku.

Poté, co spisovatel Nguyen Chi Trung schválil mou epickou báseň, nechal ji přepsat a okamžitě poslal do armádního nakladatelství. V té době byl redaktorem poezie v tomto nakladatelství básník Ta Huu Yen, můj bývalý kolega, který se mnou pracoval v propagandistickém oddělení armády, než jsem odešel na bojiště. Pan Yen okamžitě souhlasil s její úpravou. Zároveň spisovatel Nguyen Ngoc, který byl ve vedení Vietnamské asociace spisovatelů, zaslechl zvěsti o epické básni „ Ti, co jdou k moři “, a požádal pana Ta Huu Yena, aby mu rukopis zapůjčil k přečtení. Ukázalo se, že po přečtení pan Nguyen Ngoc řekl armádnímu nakladatelství, aby epickou báseň okamžitě vydalo. A tak od doby, kdy bylo dílo odesláno do nakladatelství, do vydání knihy uplynuly pouhé tři měsíce. To byl v té době rekord v „rychlém vydání“.

Po lunárním Novém roce 1977 jsem se v Hanoji svatila a dostala jsem zprávu, že moje první dílo bylo právě vytištěno. Papír byl tehdy nekvalitní, ale obálku nakreslil umělec Dinh Cuong. Měla jsem z toho velkou radost.

Komentář (0)