Můj první epos

Spisovatel Nguyen Chi Trung, „šéf“ tohoto spisovatelského tábora, poslal depeši na Generální politické oddělení, v níž mě žádal, abych se do tábora vrátil. Byla to depeše, na kterou jsem čekal a neodvažoval se věřit, že ji dostanu.

Trường ca đầu tiên của tôi- Ảnh 1. — Básník, poručík Thanh Thao - 1976

Když jsem dorazil do Da Nangu a oficiálně se stal členem největšího a prvního literárního tvůrčího tábora v zemi, byl jsem velmi šťastný, protože jsem si s láskou pamatoval dlouhou báseň, kterou jsem chtěl napsat, ale neměl jsem k tomu příležitost. Nyní se ta příležitost naskytla.

Upsal jsem se přímo panu Nguyen Chi Trungovi, že napíšu dlouhou báseň o válce. Během pobytu na jižním bojišti jsem napsal více než 100 veršů, které byly nazvány „náčrtem“ této budoucí dlouhé básně. Své první dlouhé básni jsem pak dočasně dal název „ Měsíce a okamžiky“ .

Koncem května 1975 jsem ze Saigonu doprovázel skupinu středoevropských spisovatelů, mezi nimiž byli Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi a Ngo The Oanh, do Da Latu, než jsem se vrátil do centrální oblasti. Měl jsem možnost zúčastnit se „bezesné noci“ se studentskými bojovníky v Da Latu. Během této párty, když jsem se seznámil s čtením poezie, jsem se rozhodl přečíst téměř sto veršů z rukopisu Měsíců a okamžiků . Tehdy jsem poprvé četl svou poezii studentům z jižních měst. Bylo to trochu dojemné.

Pak, když jsem měl volný čas sedět u psacího stolu v kempu pro psaní ve vojenské zóně 5, o čemž jsem dlouho snil, jsem najednou dostal od svého podvědomí návrh. Najednou jsem si vzpomněl na epickou báseň Ti u mořské brány od Van Caa. Tuto epickou báseň jsem četl v Hanoji , než jsem se vydal na jižní bojiště. Byl to název Ti u mořské brány od Van Caa, který mi navrhl: Mohl bych změnit název své epické básně na Ti, kteří jdou k moři . Znělo to rozumněji. Takže z Měsíce a okamžiky se stalo Ti, kteří jdou k moři . Proč zrovna Ti, kteří jdou k moři ? Myslím, že naše generace se války účastnila vědomě, proto „jít k moři“ znamená jít k našemu lidu. Lid je moře, řekl to Nguyen Trai před stovkami let.

Od té doby, co jsem změnil název epické básně, mám pocit, že se víc „vznáším“, jako bych byl malý list potkávající řeku, prostě se vznášející k moři.

Rok 1976 byl mým „rokem ohnivé opice“. Přesto jsem v tomto roce naplánoval a v podstatě dokončil několik velkých věcí. Nejdříve jsem napsal dlouhou báseň. Pak přišla láska. Dívka, kterou jsem miloval a která milovala mě, souhlasila, že stráví zbytek života s chudým vojákem-básníkem, jako jsem já. Přivedl jsem ji domů, aby se seznámila s rodiči, a oni s radostí souhlasili.

Jen jednu věc už nemohu odpočítat. To bylo v roce 1976, kdy jsem byl povýšen z poručíka na poručíka. Z tohoto povýšení jsem měl obrovskou radost. Protože od té doby se můj plat zvýšil ze 65 dongů (plat poručíka) na 75 dongů (plat poručíka). Jen ti, kteří žili v té době, dokázali pochopit, jak důležité bylo mít každý měsíc dalších 10 dongů v platu. Byl jsem si velmi dobře vědom toho, jak těžké bylo mít neustále prázdnou kapsu. Někdy, když jsem šel ven s přítelkyní, jsem ji musel požádat o 5 centů, abych si mohl koupit čaj na chodníku.

Nemluvě o tom, že když jsem byl básníkem-poručíkem, okamžitě jsem si vzpomněl, jak dobrá díla psali sovětští spisovatelé a básníci po Velké vlastenecké válce, když byli všichni poručíky Rudé armády. Deset dolarů navíc na platu při povýšení na poručíka bylo materiálním i duchovním povzbuzením.

Pak se už jen soustřeďte na napsání epické básně Ti, co jdou k moři .

Na konci roku 1976 jsem dokončil tuto epickou báseň. Když jsem ji přečetl „šéfovi“ Nguyen Chi Trungovi k posouzení, dostal jsem od velmi puntičkářského a puntičkářského spisovatele souhlas. Pan Trung řekl, že musím změnit pouze jedno slovo. Bylo to slovo „rán“ ve verši „Đồn bambusová ramenní tyč s devíti prasklinami na obou ramenou“, básně Nguyen Dua. Pan Trung řekl, že slovo „dàn“ je správné, „Đồn bambusová ramenní tyč s devíti prasklinami na obou ramenou“. Okamžitě jsem souhlasil. Byla pravda, že „šéf“ bylo jiné, řekl to správně.

Poté, co jsem dočetl dlouhou báseň o více než 1200 verších, jsem byl tak šťastný, že jsem pozval básníka Thu Bona, aby si ji poslechl, doprovázený vínem a pikantním občerstvením. Thu Bon naslouchal s dojetím. Když jsem četl verš: „Prosím, žvýkejte betelové ořechy pro klidné odpoledne / Než váš úsměv vybledne, měsíc bude zase v úplňku“, Thu Bon se rozplakal. Vzpomněl si na svou matku, matku, která na něj čekala po celou válku.

Když spisovatel Nguyen Chi Trung dokončil „schvalování“ mé dlouhé básně, nechal ji přepsat a okamžitě odeslat do armádního nakladatelství. V té době byl redaktorem poezie pro toto nakladatelství básník Ta Huu Yen, můj bratr, který se mnou pracoval v Hanoji v oddělení vojenské propagandy, než jsem odešel na bojiště. Pan Yen okamžitě přijal redakci. Ve stejné době byl spisovatel Nguyen Ngoc ve vedení Vietnamské asociace spisovatelů. Pan Ngoc zaslechl „zvěsti“ o dlouhé básni *Ti, co jdou k moři *, a řekl panu Ta Huu Yenovi, aby mu rukopis půjčil, aby si ho přečetl a zjistil, jaký je. Ukázalo se, že po přečtení pan Nguyen Ngoc řekl armádnímu nakladatelství, aby tuto dlouhou báseň okamžitě vytisklo. A tak od doby, kdy bylo dílo odesláno do nakladatelství, do vydání knihy uběhly pouhé tři měsíce. To byl v té době rekord v „rychlém vydání“.

Po lunárním Novém roce 1977 jsem se v Hanoji oženil a přivítal vydání svého prvního díla. Tehdy byly noviny špatné, ale obálku nakreslil umělec Dinh Cuong. Byl jsem opravdu šťastný.

Námořníkům je nyní 47 let. Za tři roky, v roce 2027, jim bude 50 let.

Když si znovu čtu svou první epickou báseň, mám pocit, že nejlepší na tomto díle je jeho jasnost. Z prvních čtyř veršů:

„Když jsem to řekla matce

déšť rozmazal naše pole

zítra jdu

Kouř z naší kuchyně se náhle zastavil na doškové střeše.

k posledním 4 veršům epické básně:

" když jsem nabral do ruky slanou vodu

Potkal jsem tvůj život

pod sluncem pomalu krystalizuje

„Nevinné a čisté zrnko soli“

úplná jasnost