Krátký příběh: Stromu stačí být zelený...

(Noviny Quang Ngai ) - Každé ráno Thy vstává brzy a zametá spadané květiny na zahradě. Tato země je zvláštní; z nějakého důvodu všechny rostliny, které pěstuje, plodí samčí květy. Thyiny popínavé rostliny mučenky bujně rostou. Hung musel strávit celý víkend stavbou treláže, po které mohly šplhat. Zanedlouho se rozšířily po celé zahradě a poskytovaly stín starému ovocnému stromu gac, který raší novými výhonky a čeká na nový životní cyklus. S tolika květinami si Thy je jistá, že si letos užije lahodnou a osvěžující pochoutku.

Než se vdala, Thy pomáhala své matce seškrábat dužinu z mučenky a zmrazit ji, aby ji mohla pít po celý rok. Každý den v poledne si její matka udělala sklenici a prosila Thy: „Vypij to, je to tak osvěžující.“ Nyní jí sázení stromů připomíná její zesnulou matku. Sledovat, jak stromy raší větvemi a kvetou, je jako čekání na zázrak. Thy zasadila mnoho druhů stromů a strávila období úzkostlivým čekáním na ovoce. Ale žádný z květů nerodil ovoce jako žena bojující s neplodností, toužící po dítěti po nespočet cyklů lunárního kalendáře. Občas Hung vzala nůž a usekla kmen stromu: „Proč to zabírá místo? Jsou to samé samčí květy.“ Řez byl ostrý, vytékala z něj míza. Špičatý pahýl byl jako šíp pronikající Thyiným srdcem a způsoboval ostrou bolest. Žena, která nemůže mít děti, jako Thy, se od těchto stromů neliší. Stromy alespoň poskytují stín pro život. Thy nemá nic jiného než malicherné starosti...

Když se Thy a její manžel poprvé vzali, přestěhovali se sem, aby koupili pozemek a postavili dům. Město žilo ve čtyři nebo pět hodin ráno, když se otevřel centrální trh. Ženy prodávající zboží z košíků a táců vstávaly velmi brzy, někdy ještě s rozcuchanými vlasy, a spěchaly na trh. Thy byla také mezi hromadami mrkve, brambor, zelí a kedlubnu naskládanými po celém trhu. Thy nakupovala a prodávala, aby si vydělala trochu peněz, splatila dluhy a podpořila vzdělání svého manžela. Dlužili několik set milionů dongů za stavbu domu a měsíční úrok jim stačil k tomu, aby se jim zatočila hlava. Hung navíc studoval různé obory v naději, že si ve firmě zajistí slušnější postavení. Hung získal magisterský titul právě ve věku 33 let. Se splacenými dluhy a stabilním manželovým zaměstnáním si Thy s úlevou povzdechla a začala přemýšlet o dětech. Přání po dítěti se však ne vždy splnilo. Měsíc za měsícem plynul, ale touha po miminku v jejím srdci zůstávala. Když kolem dveří projížděl stánek pouličního prodavače, do mého srdce se vlil hlas umělkyně Thu Hien, která zpívala: „Ví matka, jak moc miluje své dítě? / Milovala mě od chvíle, kdy jsem byl počat v jejím lůně...“. Kéž by i Thyino břicho nyní žilo, aby mohla prožívat chutě jako ostatní ženy. Aby mohla být uprostřed noci láskyplná ke svému manželovi: „Mám chuť na hovězí pho, mám chuť na krabí nudlovou polévku.“

První strom, který si Thy přinesla domů zasadit, byla papája. Bylo to oblíbené ovoce jejího manžela; mohl jíst, kolik chtěl, aniž by se ho omrzelo. Prodavač rostlin jí řekl, že se jedná o odrůdu s dlouhými, sladkými a osvěžujícími papájami s malým počtem semen. Důležité je, že se s ní také podělila o několik tipů, jak se o ni starat, aby nesla ovoce po celý rok. Když uviděla první květ, Thy měla přitažené za vlasy myšlenky. Představovala si, že na stole její rodiny bude brzy zralá papája jako dezert. Pokud by urodila, dala by pár každému sousedovi, aby ji namíchal do jídla pro své děti. Zanedlouho květy bujně rozkvetly a hustě rostly od paty až k vrcholu stromu. Její manžel byl uchvácen a nadšeně navrhl koupit ještě několik stromů k zasazení. Květiny však postupně uschly a na Thyině stole nezůstala žádná papája. Jedna vlna květů za druhou padala a rozprchla se po dvoře. Thy několikrát zatajila dech a čekala. Občas se jí dělalo nevolno, měla chuť na kyselé věci a měla pocit, jako by se v jejím těle něco měnilo. Nepamatovala si, kolikrát se to stalo, jen aby se pak před manželem i sama setkala s rozpaky.

Občas přišli sousedé a požádali o květy papáji, aby léčili nemoci svých dětí. Někdy je používali k léčbě kvasinek, jindy černého kašle... Hung se zasmál a řekl:
Alespoň to není úplně zbytečné.
- Pokud strom nenese ovoce, můžete použít jeho květy. Ale pokud žena nemá děti, je považována za bezcennou.
- Jen blábolíš. Mnoho lidí nemá děti, nechce je mít a přesto žijí šťastně. Jsou vždy bezstarostní, nikdy se nemusí starat o plenky, zvracet ani šílet kvůli dětským neplechám.
- Dům bez zvuků dětí je strašně nudný. Co můžou dva dospělí dělat, aby zabili čas?
- Vydělávejte peníze, vařte, cestujte . Není nouze o čas!

Ale pak, jak oba dospěli, jim život připadal neuvěřitelně nudný. Vydělávání spousty peněz si nemohlo koupit štěstí. Šetření peněz bez dítěte bylo zbytečné. Jídla se často nechávala nedotčená a nadšení pro vaření postupně sláblo. Cestování bylo bez smíchu, protože všude, kam šly, viděly jiné rodiny, jak šťastně oslavují. Dveře jejich domu byly často pevně zavřené, aby Thy nerušil pohled sousedů, kteří zbožňovali své děti. Sladké, bonbónové volání „Mami!“ ji tak neštípalo u srdce. Takže když někdo vynadal svému dítěti a řekl: „Kdybych věděla, že je takhle tvrdohlavé, raději bych porodila vajíčko,“ Thy nemusela vzdychat a naříkat: „Proč je pořád vynadávat? Kdybych měla takové dítě, vážila bych si ho naplno.“ Občas slyšela sousedy, jak své dítě vynadávají, jejich hlasy syčely skrz zaťaté zuby: „Jestli je vaše dítě zlobivé, vyhoďte ho ze dveří. Už ho nevychovávám.“ A Thy skutečně křičel: „Jestli je vykopneš ze dveří, tak si je vezmu k sobě a vychovám je sám!“ Když to Hung viděl, rychle vyjádřil svůj názor:
- Nebo co takhle adoptovat dítě?
- Tak se jen zeptej, jestli můžeš přijít sem, a já se o všechno postarám.

***

Thy slyšela manželův povzdech úlevy. Chlapeček, kterého si přinesl domů, naštěstí vypadal přesně jako on. Sousedé si mezi sebou šeptali, ale Thy předstírala, že neslyší. Pokud Thy nemohla pro svého manžela porodit děti, ať je má někdo jiný; ona ho vychová. Alespoň to byla krev jejího manžela; na tom nebylo nic špatného. Thy si myslela, že když milovala své dítě, dítě bude milovat i ji. Protože si dítě přinesla domů, když bylo ještě novorozené, Thy neměla moc času na plané myšlenky. Mnoho bezesných nocí strávila péčí o nemocné dítě s horečkou. Vařila kaši a dětskou výživu stejně jako všichni ostatní. Její tělo bylo také pokryté zápachem moči. Zapomněla, že dítě bylo pouze adoptované. Měla pocit, jako by ho sama devět měsíců nosila v těle a porodila. Občas se lidé nechtěně zmínili o její bolesti. Když někdo přišel něco koupit, zvolal: „Jsi tak dobrá matka, ten chlapec vypadá tak hezky a rozkošně!“ Nebo někdy řekl: „Byla jsi náhradní matka, ten chlapec vypadá přesně jako jeho otec.“
Byly chvíle, kdy ji slova cizích lidí zraňovala. Chlapec byl dítětem ženy, kterou nikdy nepotkala. Když Thy viděla, jak se její manžel upřeně dívá na jejich syna, často si říkala, jestli nemyslí na někoho jiného. Jednou v noci, když ležela vedle svého manžela a poslouchala déšť za oknem, si Thy povzdechla, když si vzpomněla na jednu z mnoha nocí, kdy byl pryč z domova a byl s jinou ženou.

***

Thy zasadila několik dalších luf, které šplhaly po mříži a poskytovaly stín a nahradily popínavé rostliny mučenky. Buclaté lufové výhonky se táhly do výšky, dokonce šplhaly až na střechu. Thy si občas výhonky trhala a restovala je s česnekem, protože nechtěla, aby vytvořily další samčí květy. Květy byly bolestivě žluté, dokud neuvadly. Celé odpoledne kolem bzučel roj včel. Každý, kdo procházel kolem, chválil krásnou lufovou zahradu. Někteří lidé ji požádali, aby jim schovala trochu polévky, až lufy zarodí plody. Miska lufové polévky se špenátem by v tomto ročním období byla vynikající. Thy ale neočekávala žádné zázraky. A pak na zem nedbale padaly jen samčí květy. Jednou si říkala, jestli je to půdou. Byla to stejná odrůda lufy, ale proč její sousedka měla úrodu, zatímco ta její ne? Možná by jí život v jiném prostředí způsobil otěhotnění a měla by zdravé dítě. Thy se jednou s manželem bavila: „Možná bychom měli prodat dům a přestěhovat se někam jinam.“ Můj manžel se zasmál a řekl, že existují tisíce případů neplodnosti, a kdyby pouhá změna bydliště mohla vést k narození dětí, nemuseli by sedět a čekat celé věky před klinikami.

MH: VO VAN

V poslední době Thy už nemá čas obdivovat samčí květy. Byla zaneprázdněná pomáháním synovi s domácími úkoly. Doma je někdy hlučno, protože malý chlapec je tak zlobivý. Nechává vodu téct po celé koupelně, kreslí na zdi různé věci a pokrývají ledničku a rám postele obrázky měsíce. Než ho Thy stihne vynadat, spěchá jí obejmout nohy. Thy si setře sliny, které jí po spršce polibků zanechává na tváři, cítí, jak se jí srdce změkčuje, stejně jako zlaté okvětní lístky tykve jemně padající na dvůr. V poslední době si Thy opět užívá vaření, protože malý miluje jarní závitky, dušené vepřové a palačinky Doraemon. Pot jí po vycházení z kuchyně stéká po tváři, ale veškerá únava mizí, když se posadí a s chutí sleduje, jak její syn jí. Thy zestárne obklopená teplým objetím, než se jí syn vrhne do náruče... Thy musí poděkovat Bohu, že ho přivedl do jejího života.

V posledních několika dnech dorazil do severního Vietnamu podzim, ale stále je zde mnoho dní spalujícího slunce. Nebýt lufových popínavých rostlin, které poskytují stín, horko by se jistě valilo přímo do domu. Děti si zřejmě užívají včely schované mezi květy lufy. Obrázek, který jsi nakreslil včera, zobrazuje lufu, ale mě už ta žlutá barva tak nedráždí. Jsi jako osvěžující déšť, který uklidňuje mé srdce. Teď už nekácím rostliny, které produkují samčí květy. Protože si myslím, že už jen samotná zelená rostlina je požehnáním pro život.

VU THI HUYEN TRANG

SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:

Zdroj: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202410/truyen-ngan-cay-chi-can-xanh-b03154c/