Vyplněním kvízu a nalezením chybějících slov ve větách níže si můžete ověřit své znalosti a objevit zajímavé věci o pokladnici vietnamské lidové kultury.
1. Které slovo chybí v přísloví „Z kalné vody tloustne…“?
- Kráva0 %
- Čáp0 %
- Kachna0 %
- Ryba0 %Přesně
Idiom „rybaření v těžkých vodách“ se používá k označení lidí se zlými úmysly, kteří záměrně zneužívají těžkých časů jiných nebo skupin k dosažení osobního prospěchu.
Toto rčení pochází z obrazu čápa, který se obvykle musí brodit a tvrdě pracovat, aby chytil šneky, krevety a ryby, ale snadno najde lahodnou potravu během orby a bránění, když je voda na polích kalná a ryby a krevety dole to nesnesou a musí vystoupit na hladinu.
2. Které slovo chybí ve větě „Bojujeme spolu…“?
- Med0 %
- Ledviny0 %
- Moudrost0 %
- Pevnost0 %Přesně
„Spojte ruce a ramena“ je idiom, který znamená: Společně pracovat na překonávání obtíží a překážek k dosažení společného cíle.
Podle Huynh Tinh Cua a knihy Dai Nam Quoc Am Tu Vi má slovo „kočka“ v jazyce nom význam záda a poté druhý význam ledvina.
Podle vietnamského slovníku znamená „kočka“ záda (celé tělo, teplá záda); „dao kočka“ lze chápat jako spojení dvou zád, aby bylo možné odolat mnoha vnějším vlivům.
3. Které slovo chybí ve větě „Jídlo může být jen tehdy, když je…“?
- Pevnost0 %
- Dělat0 %
- Srdce0 %
- Peníze0 %Přesně
Plná verze této věty zní: „Když budeš pracovat, budeš jíst. Nikdo ti nedá jídlo zadarmo.“ Radí všem, aby se pustili do práce. Musíte pracovat, abyste měli co jíst a sklízeli plody. Nečekejte ani se nespoléhejte na ostatní.
4. Které slovo chybí ve větě „... chytání čápů k jídlu“?
- Sklo0 %
- Maminka0 %
- Čas0 %
- Kotel0 %Přesně
Idiom „Cốc hỏi gài“ je ve vietnamštině oblíbená metafora, která znamená znevýhodnění těch, kteří tvrdě pracují, ale nechávají z toho profitovat ostatní.
Podle knihy „Hledání původu idiomů“ od Tieu Ha Minha (nakladatelství Thong Tan) pochází tento idiom z lidové pohádky: Čáp je chytrý a moudrý, ale líný, celý den spí se schoulenýma nohama a často čápa šikanuje a klame. Čáp je laskavý, čestný, pracovitý a pilný.
Přísloví „Čáp chytí ptáka a sní ho“ poukazuje na nespravedlnost: Kdo bohatství vytváří, neužívá si ho, zatímco ten, kdo sedí, nutí ostatní, aby mu nosili jídlo.
5. Které slovo chybí ve větě „Teprve když je to ztraceno, děláme si starosti se stavbou klece“?
- Patří k0 %
- Kráva0 %
- Pes0 %
- Kuře0 %Přesně
Přísloví „Poté, co odejde kůň, zapal vrata od stodoly“ je připomínkou pro ty, kteří neumí plánovat dopředu, čekat, až se věci pokazí, a pak hledat způsoby, jak se s tím vypořádat.
- Patří k
Kopírovat odkazTéma:
najdi chybějící slovo
idiomy
synonymum
slovník
Doporučené novinky
- Sklo
- Pevnost
- Med
Zdroj: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Fotografie] Generální tajemník To Lam se zúčastnil 50. výročí založení Vietnamské národní průmyslové a energetické skupiny](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/21/bb0920727d8f437887016d196b350dbf)
![[VIDEO] 50 let Petrovietnamu: Udržujeme odkaz, vytváříme národní energii](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/20/dff4ddb3d15a4076ba5f67fcdc6c7189)
Komentář (0)