V rámci festivalu Thang Long – Hanoi se workshop „Aplikace dědictví v kreativitě“, který se konal v prostoru Chrámu literatury – Quoc Tu Giam, stal místem setkání vědců, umělců a tvůrců, kteří diskutují o klíčovém tématu: Jak může být dědictví nejen uchováno v muzeích, ale také vstoupit do moderního života jako zdroj tvůrčí energie?
Workshop také sloužil jako zahajovací akce pro projekt „Změna s respektem“, iniciativu, jejímž cílem je vytvořit spravedlivý a etický rámec pro spolupráci mezi řemeslníky, designéry a kreativní komunitou ve Vietnamu. Akce přilákala velké množství studentů, výzkumníků a veřejnosti, což demonstruje velký zájem společnosti o začlenění tradičních hodnot do současného kulturního proudu.
Přehled workshopu.
Diskuse se zaměřila na objasnění čtyř důležitých otázek a vytvoření celkového obrazu komplexního, ale také potenciálního vztahu mezi tradicí a současnou kreativitou: Myšlení v oblasti ochrany památek: Od „statického“ k „dynamickému“; Umístění řemeslné komunity do centra pozornosti; Duševní vlastnictví a rovnost; a Zodpovědná tvůrčí praxe.
Na workshopu odborníci uvedli, že aby dědictví vytvářelo tvůrčí hodnotu, nemůže být statickým artefaktem, ale musí být živoucí, pohyblivou entitou.
Dr. Mai Thi Hanh – zástupkyně vedoucího Fakulty kulturního průmyslu a dědictví Školy interdisciplinárních věd a umění (VNU) zdůraznila naléhavost „ochrany památek v dynamickém stavu spojeném s kreativitou“: „Je zřejmé, že v praxi i ve výzkumu dochází ke změně myšlení a vnímání toho, čemu se říká ochrana památek. Z pohledu ochrany památek jako záležitosti rámování, zobrazování a prohlížení dědictví nyní hnutí, které jsem právě nastínila, ukazuje zlomový bod v historii současných lidí a výzkumníků, kteří rozšiřují své názory na ochranu památek.“
Tato perspektiva zpochybňuje tradiční metody ochrany památek a volá po integraci dědictví do tvůrčích aktivit a praktických aplikací, aby se dědictví mohlo obnovovat a přežít v kontextu moderní společnosti.
„Dynamická konzervace“ vyžaduje, aby se k dědictví přistupovalo jako k živému materiálu, s nímž se neustále experimentuje, který je znovuvytvářen a transformován, spíše než aby bylo pouhým objektem kontemplace. To je klíč k přesunu dědictví z muzea do života.
Dr. Mai Thi Hanh se na workshopu podělila o své zkušenosti.
Na cestě k tomu, aby se dědictví z muzejního prostoru stalo zdrojem současné tvůrčí energie, je klíčovým faktorem navázání spravedlivého a udržitelného vztahu. Kreativita založená na dědictví nemůže být jednostranným procesem využívání ze strany designéra, ale musí být respektující spoluprací. Proto musí být nejvyšší prioritou role a zájmy komunity, zejména řemeslníků – strážců ohně a přenosu původních znalostí.
Dr. Tran Hoai – vedoucí katedry kulturního dědictví na Fakultě interdisciplinárních věd a umění (VNU) – zdůraznil roli řemeslníků v síti tvorby kulturního dědictví. Nejsou to jen objekty, které je třeba chránit, ale také primární tvůrčí zdroj. Jakýkoli projekt zaměřený na aplikaci kulturního dědictví musí vycházet ze znalostí a dovedností řemeslníků. Tato spolupráce zajišťuje autenticitu a kulturní hloubku kreativních produktů.
Kromě toho by propagace dědictví měla být chápána jako přirozený proces, řízený jak zevnitř, tak zvenčí. Paní Nguyen Thi Le Quyen - ředitelka Centra pro propagaci a podporu vietnamského nehmotného kulturního dědictví (VICH), poukázala na přirozený mechanismus, který vede řemeslníky k propagaci kultury: Vnitřní faktory dědictví, dopad sociálního kontextu a zejména míra zájmu ze strany komunity jsou největšími hnacími silami. To znamená, že interakce, zájem a zodpovědné uplatňování ze strany společnosti jsou nejlepším způsobem, jak podpořit řemeslníky v zachování a šíření jejich dědictví, a proměnit zájem v zásadní hnací sílu pro dědictví.
Dr. Tran Hoai potvrzuje roli řemeslníků v síti tvorby kulturního dědictví.
Když však řemeslníci a jejich tradiční znalosti vstoupí na kreativní trh, stává se to nejen otázkou respektu, ale také otázkou právní a finanční etiky. Právě tento posun vede k největší výzvě v uplatňování kulturního dědictví: právům duševního vlastnictví.
Toto je považováno za nejvýznamnější problém a největší výzvu, když se dědictví stává zdrojem komerční inspirace. Jak zajistit etiku a spravedlnost, když tradiční kulturní dědictví (tradiční znalosti) – které je společným majetkem komunity – využíváno jednotlivci nebo podniky?
Dr. Le Tung Son, přednášející na Univerzitě sociálních a humanitních věd VNU, přímo nastolil otázku práv duševního vlastnictví (IP) k tradičním znalostem. Zatímco moderní IP často chrání kreativní jednotlivce, dědictví patří kolektivu, nashromážděnému po mnoho generací. Nedostatek jasného právního a etického rámce může vést ke kulturní apropriaci – zneužívání zisků bez sdílení, uznání nebo plného respektování komunity původců.
I když etické a právní výzvy nejsou malé, nejedná se o překážku, ale spíše o motivaci pro tvůrce, aby hledali zodpovědné postupy, kde tradice a současnost skutečně spolupracují a vytvářejí novou hodnotu.
Workshop přilákal pozornost mnoha tvůrců, mladých lidí a studentů.
Umělec Tran Thao Mien – zakladatel Collective Sonson, představuje kreativní postupy, které úspěšně propojují tradiční řemesla se současným designem. Tajemství Thao Miena nespočívá v kopírování vzorů, ale v pochopení a aplikaci tradičních řemeslných technik (jako je tkaní, barvení atd.) do nového designového jazyka. To vyžaduje proces společné tvorby, kdy řemeslníci a designéři společně vytvářejí produkty. Produkty jsou nejen vysoce estetické, ale také obsahují příběh, ducha a hodnotu dědictví.
„Konvergence dědictví“: Šíření tradičních hodnot v tvůrčím proudu Thang Long – Hanoj
Workshop proběhl v živé, hloubkové, ale také mimořádně otevřené a inspirativní atmosféře a přilákal velké množství účastníků, zejména studentů a výzkumníků. Aktivní interakce, otázky a výměna názorů z publika ukázaly velký zájem mladé generace o využívání kulturního dědictví.
Dědictví proto není pouze odpovědností státu či odborníků, ale skutečně se stalo společným zájmem a zdrojem energie pro komunitu, slibující budoucnost, v níž budou tradiční hodnoty oživeny a udržitelně rozvíjeny v současném kulturním proudu.
Zdroj: https://bvhttdl.gov.vn/ung-dung-di-san-can-bang-giua-sang-tao-va-dao-duc-20251110164014994.htm
![Přechod Dong Nai OCOP: [Článek 3] Propojení cestovního ruchu se spotřebou produktů OCOP](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Komentář (0)