Vietnamská literatura je ve Francii uznávána.

Večer 27. června se v hotelu Hôtel d'Heidelbach, který je součástí Muzea asijského umění Guimet, konalo v příjemné a důstojné atmosféře slavnostní předávání cen za nejlepší román roku, které uspořádalo nakladatelství Éditions Points a časopis Version Femina.

Nguyen Phan Que Mai spolu se zástupci nakladatelství přebírá cenu za vynikající zahraniční literaturu - Foto: Poskytl respondent.

Debutový román Hory zpívají od vietnamské autorky Nguyen Phan Que Mai porazil osm dalších románů z užšího výběru a získal cenu za nejlepší román roku - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, redaktorka nakladatelství Éditions Points, uvedla, že se jedná o důležité ocenění pro knihkupectví po celé Francii, o kterém hlasovali čtenáři.

Padesát členů poroty – věrných čtenářů vydavatelství – několik měsíců diskutovalo o devíti knihách z užšího výběru, než hlasovalo pro nejlepší dílo z více než 300 brožovaných knih vydaných nakladatelstvím Points Publishing v daném roce (včetně francouzské i zahraniční literatury).

Na slavnostním předávání cen Nguyen Phan Que Mai dojemně vyjádřila vděčnost překladatelce Sarah Tardyové, porotcům a čtenářům.

Řekla: „Francie a Vietnam mají dlouhodobý vztah napříč historií. Můj román se zabývá touto historií i důsledky francouzské koloniální vlády ve Vietnamu.“

Kniha začíná hladomorem v roce 1945, při kterém zemřely téměř 2 miliony Vietnamců. Skutečnost, že francouzští čtenáři pro tuto knihu hlasovali, svědčí o jejich odvaze uznat ničivé důsledky kolonialismu a drsnou realitu dějin.

To pro mě hodně znamená, protože podporujete knihu, která mluví z vietnamské perspektivy, knihu, která protestuje proti hollywoodským filmům o Vietnamu, zemi, kde Vietnamci často nemají možnost se vyjádřit.

Váš hlas pomáhá ukázat světu , že Vietnam není válka. Jsme národ s více než čtyřmi tisíci lety historie a kultury.“

Odpoledne 28. června byl Nguyen Phan Que Mai znovu oceněn na knižním veletrhu Créteil en poche v Paříži. Její druhý román *Dust Child * byl oceněn cenou 2025 za výjimečnou zahraniční literaturu - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Jedná se o mezinárodní knižní veletrh zaměřený na knihy malého formátu (kapesní velikosti), který od roku 2009 pořádá knihkupectví La Griffe Noire. Dvoudenního veletrhu (28. a 29. června) se zúčastnilo přes 20 000 čtenářů, kteří se mohli setkat s 300 francouzskými a mezinárodními autory a získat od nich autogramy.

Kniha Dust Child od Nguyen Phan Que Mai porazila tři další nominované knihy zahraničních autorů, jako jsou Anna Stuart (Spojené království), Chris Whitaker (Spojené království) a JR Dos Santos (Portugalsko), a získala tuto výroční cenu.

Cenu vybralo osm porotců, mezi nimiž byli kulturní osobnosti, kritici, knižní experti a novináři.

Oba romány napsal Nguyen Phan Que Mai v angličtině a do francouzštiny je přeložilo nakladatelství Éditions Points Publishing House.

Přeložila Sarah Tardyová pod francouzskými názvy Pour que chantent les montagnes a Là où fleurissent les cendres . Vydavatelství Éditions Points Publishing House získalo práva a nyní vydává tato dvě vydání v menším a dostupnějším formátu, aby oslovilo širší publikum.

QUANG PHU

Zdroj: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm