Vietnamská literatura:

Vietnamská literatura během 40 let období Doi Moi (Obnova) se podobala proudícímu proudu s rozcestí, rozcestí a dokonce i body explozivního růstu vedoucími k její současné podobě. Vzhledem k tomu, že země silněji vstupuje do digitálního věku a umělé inteligence, je vhodná doba ohlédnout se za literární cestou uplynulých čtyř desetiletí, podívat se na úspěchy, nedostatky a směry, které se otevírají.

Čtenáři jsou připraveni přijmout literární díla, která ztělesňují ducha inovace. Foto: Phan Anh

Úspěchy a omezení

Od raných let období Doi Moi (Renovace) několik děl znamenalo zlom v estetickém myšlení a posun k silnému reflexivnímu vědomí. „Rákosová tráva“ (Nguyen Minh Chau) staví jednotlivce s jeho vnitřními konflikty do středu vyprávění. „Vzdálená minulost“ (Le Luu) konfrontuje strašidelné vzpomínky na válku a její následky spolu s mentálními omezeními, která je třeba prolomit. Tato díla nejen obnovila styl psaní, ale také otevřela větší svobodu pro jazyk, pro individuální hlasy a pro skryté aspekty života.

Diverzifikace je výrazným rysem literatury období obnovy. Od venkovských oblastí („Země mnoha lidí a mnoha duchů“ – román od Nguyen Khac Truonga, „Nekonečné pole“ – povídka od Nguyen Ngoc Tua), přes městské oblasti („Staré příběhy z Hanoje “ – memoáry od To Hoaie), etnické menšiny a horské oblasti („Píseň ledna“ – báseň od Y Phuonga, „Vrátil jsem se do vysokých hor“ – esej od Do Bich Thuye), až po ostrovy a moře („Epos o moři“ – epická báseň od Huu Thinha, „Potápějící se ostrov“ – memoáry od Tran Dang Khoa). Od oblasti duchovní kultury („Mẫu Thượng Ngàn“ – román od Nguyễn Xuân Khánha), přes intelektuální tragédii („Svatba bez oddacího listu“ – román od Ma Văn Khánga), až po válku a poválečné období („Generál ve výslužbě“ – povídka od Nguyễn Huy Thiệpa, „Přístaviště svobodné ženy“ – román od Dương Hướnga, „Já a oni“ – román od Nguyễn Bình Phươnga, „Vlny slunce“ – epická báseň od Thanh Thảoa, „Rodina, přátelé a země“ – paměti bývalého viceprezidenta Nguyễn Thị Bìnha)... To vše ukazuje, že literatura se již neomezuje na jediný model. Realismus a fantazie, tradice a modernita, epický a osobní život, to vše je široce experimentováno a vytváří tak otevřenou, mnohovrstevnatou estetickou „mapu“.

„Země mnoha lidí a mnoha duchů“ odráží bouřlivou venkovskou krajinu, v níž tržní mechanismy pronikají do každé vesnice. „Matka hor“ začleňuje lidové víry, kulturní identitu a trvalou historii vietnamských vesnic do narativní struktury s hlubokým zamyšlením. „Generál ve výslužbě“ představuje ostrý, nejednoznačný styl psaní, který lidstvo vystavuje tvrdé zkoušce touhy, moci a morálních hranic. „Nekonečná pole“ nabízí divoký, ale čistý ženský hlas z delty Mekongu, hluboce zachycující tragédii lidských životů. „Píseň ledna“ je hlasem jednotlivce, soukromého i společného, ​​ztělesňující krásu kultury Tay a zároveň obsahující úzkosti lidí na jejich cestě sebepoznání . „Molo svobodných žen“ je prodchnuto ztrátami venkova během a po válce, historickou tragédií, ale také tragédií žen, které tiše snášely své životy. „Já a oni“ otevírá surrealistický prostor, kde válka není jen událostí, ale také stavem mysli, mnohovrstevnatou posedlostí, která prostupuje sny i hlubinami nevědomí. „Potopený ostrov“ svým jednoduchým, ale dojemným stylem psaní zobrazuje životy vojáků na ostrovech Truong Sa s maximální autenticitou. „Staré příběhy z Hanoje“ jsou vzácným odkazem, který hluboce znovuvytváří zvyky, životní styl a „jednotu“ hanojské kultury v mnoha proměnách…

Není těžké rozpoznat mimořádné silné stránky literatury během 40 let období obnovy: humanismus, kladení člověka do středu pozornosti, nevyhýbání se bolesti a ztrátě, ale neustálé hledání světla svědomí; rozmanitost a bohatství vyjádřené tématy, žánry a styly psaní; integrace a digitalizace s novými teoretickými experimenty, multimediální publikování a multicentrický operační mechanismus – kde každé dílo musí najít svou vlastní čtenářskou komunitu.

Navzdory významným reformám se vietnamská literatura stále potýká s omezeními, která je třeba řešit: neexistuje mnoho velkých děl s mezinárodním dosahem; ačkoli existuje několik talentovaných mladých spisovatelů, dosud se nevytvořila velká skupina se skutečně osobitým stylem; a stále chybí profesionalita v oblasti publikování a propagace, což brání mnoha dobrým dílům v dosažení širšího publika v tuzemsku i v zahraničí.

Výzvy a příležitosti

Vstup do digitálního věku čelí literatura novým příležitostem a výzvám: Umělá inteligence otevírá možnosti pro podporu tvůrčího psaní, analýzu dat, navrhování jazyka atd., ale zároveň vyvolává zásadní otázky ohledně originality a duševního autorského práva lidských bytostí v umělecké tvorbě. Literatura budoucnosti bude dialogem mezi tvůrčím subjektem a algoritmy, kde si autoři musí zachovat svůj autentický hlas a vyhnout se ztracení v „přesyceném“ jazyce strojů.

Globalizace a sociální média vytvářejí prostředí pro rychlejší šíření děl, ale také vyžadují, aby spisovatelé měli hlubší pochopení kulturní identity, aby se vyhnuli smetení. Díla jako „Píseň ledna“ nebo „Matka hor“ dokazují, že čím dále literatura putuje, tím více se potřebuje vrátit ke svým národním kořenům, aby měla základ pro rozkvět. Díla o Hanoji, jako například „Hanojčan“ (Nguyen Khai), „Ulice“ (Chu Lai), „Dlouhý deštivý břeh řeky“ (Do Phan), „Román obyvatele města“ (Nguyen Viet Ha), posilují přesvědčení, že pokud se dílo ponoří hluboko do duše regionu, má sebevědomí otevřít neomezená setkání.

Při pohledu zpět na uplynulé čtyři desetiletí je zřejmé, že literatura dozrála skrze střety, úsilí a experimenty mnoha autorů. Vynikající díla nejen vyprávějí historii a duši národa, ale také dláždí cestu do budoucnosti díky své schopnosti neustále se znovu objevovat.

Co potřebuje vietnamská literatura do budoucna?

Vyžaduje to odvahu čelit pravdě; citlivost naslouchat lidem naší doby; představivost, osobní zkušenosti, soucitné chvění, „slovní hříčky“ a inspirovanou transcendenci... vstoupit do digitálního prostoru, aniž bychom ztratili sami sebe.

Potřebujeme mnoho odvážných a prozíravých kritických hlasů, které budou působit jako vizionářské „strážce brány“, a to nejen k hodnocení, ale také k předpovídání a vytváření nových estetických standardů, a které provedou čtenáře mnohostranným a složitým světem literatury.

Především musíme věřit, že umění jazyka – v jakékoli době – má stále sílu povznášet lidi, otevírat naději, spojovat generace a utvářet duchovní identitu národa.

Rok 2026 – Rok koně – evokuje ducha odvahy a překonávání překážek k dosažení průlomů. Po čtyřech desetiletích Doi Moi (Obnova) dosáhla vietnamská literatura úrovně zralosti, připravena vstoupit do pokročilejší fáze: hlouběji se ponoří do svých kulturních sil, rozšíří si obzory a připraví se na dialog se světem . Pokud budeme neustále budovat naši identitu a charakter a udržíme si sebevědomí a očekávání, vietnamská literatura bude i nadále doprovázet komunitu, pěstovat národního ducha a upevní si své místo na mezinárodní literární mapě.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html