O příběhu několika „šťastných“ Američanů v knize Son My

Syn, můj památník.jpg — Stéla zaznamenává 504 obětí masakru v Son My 16. března 1968 (známého také jako masakr v My Lai). Foto: THANH CHUNG

Ale také přemýšlím o tomto způsobu volání. Nějak se dotýká nekonečné bolesti Syna, mého lidu, za posledních 57 let.

Proto jsme na naší cestě na jih, kde jsme oslavili 50. výročí znovusjednocení země, navštívili památkové místo Son My, které se nyní nachází v obci Tinh Khe v okrese Son Tinh ( Quang Ngai ). Zde jsem se znovu zachvěl, když jsem stál před velkou stélou se seznamem 504 obětí masakru, k němuž došlo 16. března 1968 (známého také jako masakr v My Lai).

Řádek 25 je Nguyen Thi Be, 1 rok stará, samice.

Řádek 26 je Nguyen Thi Be, 3 roky stará, samice.

Na řádku 27 je vyryto Pham Thi Be, 1 rok stará samice...

Jaký zločin spáchal Syn mých dětí v roce 1968? Ptal jsem se sám sebe a mnohokrát jsem si na to odpovídal.

Jsou nevinní. Na tomto světě neexistují žádné vinné děti. Po 57 letech, nebýt masakru, by jim bylo teď téměř 60 let, a pokud by pracovali v komunitě, ještě by nebyli dost staří na to, aby odešli do důchodu…

Prolistoval jsem spisy Son My. Stránky byly nasáklé krví starců, dětí, většinou žen… Byli odvedeni na pole, hnáni do příkopů… a pak zastřeleni. Mnoho obětí bylo také znásilněno, obtěžováno, mučeno, biti nebo jim byly zmrzačeny části těla…

Ta bolestná tragédie se odehrála na rýžových polích, na polích se sladkými bramborami, v domech lidí, přímo na venkově Son My.

Toto je revoluční venkov. Lidé jsou vlastenecký a odolný. Chrání komunistické vojáky stejně jako mnoho jiných venkovských oblastí v tomto esovitém pruhu země. Nenávidí vetřelce. A po bitvě u Tet Mau Than v roce 1968 si vytrpěli hanebnou pomstu během pátrací a ničící kampaně amerických vojáků.

Uprostřed brutality války, uprostřed davu amerických vojáků střílejících na civilisty, se objevilo i pár lidských srdcí. Byli to probuzení Američané, ti, které jsem nazýval „šťastnými“.

Americký voják se střelil do nohy a zranil se, aby se nemusel zapojit do střelby na nevinné civilisty.

Příběh pilota Thompsona, který přelétával nad Son My a objevil mrtvá těla. Snažil se zachránit nevinné civilisty před palbou amerických vojáků. Požádal střelce ve vrtulníku, aby namířil zbraň na americké vojáky a zahájil palbu, pokud budou pokračovat v zabíjení vesničanů. Thompsonovi se podařilo dostat do vrtulníku několik lidí a odletět…

záchrana-mého-gui-hoa-hong.jpg — Americký veterán Billy Kelly poslal 504 růží na památku 504 padlých členů kmene Son My. Foto: QUANG NGAI NEWSPAPER

Každý rok na výročí masakru v My Lai letí americký veterán z druhého konce světa do Son My, aby zahrál na housle na památku nevinných civilistů. Film „Housle v My Lai“ je již velmi slavný. Zní jako pokání, jako touha po smíření, jako zvuk, který tiší bolest lidu Son My a uvědomělých Američanů.

Pak další americký veterán, pan Billy Kelly, když byl příliš slabý na to, aby tam jel, poslal 504 růží, aby vzdal úctu 504 obětem.

Američané to dělají, aby si něco napravili.

Bez výše uvedených rozhodnutí, bez výše uvedených činů by je po zbytek života pronásledovalo svědomí. Jejich rodiny, jejich děti nemohly vymazat ty strašidelné, kajícné pocity... Měli tedy „štěstí“, že probudili své svědomí v nejbrutálnější chvíli masakru. Probudili své svědomí poté, co k masakru došlo, po válce.

Američtí vojáci tento masakr nevyhráli, oni prohráli. Ztratili své svědomí a důstojnost. Američtí vojáci byli trýzněni. Podle amerického tisku mnozí z nich později trpěli těžkým posttraumatickým stresovým syndromem (PTSD).

Nevinný Syn mého lidu, bez jakýchkoli zbraní v rukou, neočekával, že ho postihne katastrofa, a neměl žádnou cestu ven… Jejich tragická smrt probudila svědomí mnoha Američanů a v následující době podnítila protiválečné hnutí k povstání v srdci Ameriky.

Syn, moje obytná oblast.jpg — Místo svatých relikvií Son My se stalo místem pro vzdělávání o revolučních tradicích v domovině Quang Ngai. Foto: QUANG NGAI NEWSPAPER

Nyní byl Son My oživen. Lidé ze Son My jsou plní velkého odpuštění. Čela těch, kteří zůstali, mají stále vrásky, koutky očí mají suché, ale jejich srdce nenesou nenávist. Odpuštění je nejúčinnější zbraní k útěše duší těch, kteří zemřeli při masakru v roce 1968, a jejich příbuzných, kteří byli hluboce traumatizováni.

To je lidskost, to je smíření.

Navzdory Američanům Amerika této zemi stále dluží tolik…

Ráno 16. března 1968 jednotky americké armády zmasakrovaly 504 neozbrojených obyvatel Son My, včetně mnoha starších lidí, žen a dětí; bylo vypáleno 247 domů, zabity tisíce kusů hospodářských zvířat a drůbeže a spáleny a zcela zničeny potraviny a úroda.

Masakr šokoval světové veřejné mínění ohledně válečných zločinů a vyvolal vlnu protestů proti válce ve Vietnamu přímo ve Spojených státech.