Směrem k zemi lásky

Povídky od Dinh Ngoc

Bylo časné zimní ráno. Pršelo. Vítr hučel škvírami ve dveřích a zařezával se do samotné látky našeho oblečení. V rozpadlé staré učebně se děti, zdánlivě promrzlé zimou, choulily u dveří a s jiskrnýma očima zíraly na vyrůstající zbrusu nové učebny.

„Brzy půjdeme do nové školy a už nebude pršet ani foukat vítr, že jo, Thuongu?“ Van šťouchl do Y Thuonga.

Y Thuong, stojící hned vedle nich, nic neslyšel. Van také ne. Ptali se jen tak pro to, aby se ptali, a nebyli to jen oni dva; celá třída, stejně jako ostatní třídy ve škole, byla během přestávek pohroužena do obdivování a prohlížení si krásné školy. Některým se dokonce podařilo přelézt přes vlnitý plechový plot na druhou stranu a po návratu nadšeně vyprávěli, jak je škola krásná a úžasná, s hliníkovými dveřmi, bílým sklem a prostornými učebnami…

***

Byl jsem reportérem okresního rozhlasu, který měl informovat o návštěvě provinční delegace základní školy Giot Giot u příležitosti slavnostního otevření nové školní budovy. Cestou z okresu do vesnice se konverzace táhla jako praskání popcornu. Tran Long, obchodník z Hanoje , s nadšením vyprávěl o životě místních lidí a radosti dětí z docházky do školy.

„Škola je támhle vysoko na hoře, za bílými mraky!“ řekl Long, když auto dorazilo do centra obce Vinh An. „Cesta učitelů do školy je mnohem těžší než ta naše. Pojďme vyrazit brzy.“

Pan Long byl vřelý jako syn vítající hosta na návštěvě u něj doma. Slyšeli jsme o hlubokém vztahu a porozumění podnikatele Tran Longa k vesnici Giot Giot, ale to, že jsme se o ní dozvěděli až do takové míry, překvapilo nejen vedoucí pracovníky okresu, ale i mě.

Cesta do vesnice se rozšiřovala, ale neustálý déšť v posledních několika dnech změkl štěrkový povrch na lepkavou, blátivou hmotu. Naštěstí měli všichni díky předchozím varováním obuté sandály nebo plastové žabky vhodné pro kluzkou a blátivou cestu.

Dnes ráno to na školním dvoře hemžilo ruchem, protože děti z kmene Bana přišly do školy v nových šatech; školní areál a učebny voněly čerstvou barvou a byly dokonale jasné. Starší Dinh Huong, vážená osobnost ve vesnici Giot Giot, byl také ve škole brzy, oblečený ve svém tradičním etnickém oděvu. Včera škola oznámila, že starší dnes ráno přijdou, aby školu slavnostně otevřeli a předali dětem dárky k Tetu, takže všichni byli šťastní. Při pohledu na děti, které se zdály být trochu stydlivé, ale jejichž radost byla patrná z jejich zářivých úsměvů, se zdálo, že všichni zapomněli na dlouhou cestu, kterou právě ušli.

Longu, ty ses zase vrátil do vesnice, že?

Stará dáma Dinh Huong Longa pevně objala.

- Ano, strýčku, zase jsem se vrátil navštívit své příbuzné!

Long oslovoval staršího pana Dinh Huonga láskyplně „strýčku“, jako syn volá svého otce. Vzal pana Dinh Huonga za hubené ruce a pomohl mu usednout, aby mohl začít inaugurační ceremoniál. Déšť ustal, ale foukal silný vítr.

Obrazy od umělce Truong Dinh Dunga

Všichni studenti základní školy Giot Giot jsou obyvatelé kmene Bana. Škola byla založena velmi brzy, v prvních letech po osvobození Jižního Vietnamu. Přestože získala investice od provincie, okresu a dalších úrovní vlády, odlehlá poloha, hornatý terén a zchátralé zařízení představovaly nevyhnutelné výzvy. Navzdory tomu se vláda obce Vinh An snažila povzbudit obyvatele a pečovat o učitele, takže i přes zchátralý stav školy byla výuka a učení zde velmi slibné. Dokonce až do té míry, že v celém okrese Tay Son se všechny úrovně vlády shodly na tom, že nikdo se nestará o učitele a zdravotnický personál více než obyvatelé Vinh Anu, zejména v Giot Giot. Ale jaká šťastná okolnost vedla podnikatele z dalekého Hanoje, jako je Tran Long, k tomu, aby přispěl miliardami dongů na výstavbu školy a komplexu pro ubytování učitelů, a dokonce každé pár měsíců navštívil staveniště, aby zkontroloval staveniště? Bylo to tak matoucí; pracoval jsem, sledoval události a zároveň o tom všem přemýšlel. Občas jsem dokonce úplně zapomněl na slavnostní otevření školy, které bylo jako velká, živá oslava plná smíchu a štěbetání studentů, učitelů a rodičů.

Můj neklid se přenesl i do rozhovoru a následného pohovoru, tak silný, že i když jsme si domluvili schůzku a on s radostí souhlasil, stále jsem se cítil nesvůj a úzkostlivý… Nakonec jsem se ho, nedokázal udržet na uzdě, přímo zeptal:

- Pane, nikdo by nebyl tak nezdvořilý, aby začal rozhovor jako já, ale mám jednu otázku, která mě trápí. Vlastníte stavební firmu v Hanoji a pokud vím, vaše společnost podniká v Binh Dinh již mnoho let a v současné době pracuje na velkém projektu v Quy Nhon. Pokud byste chtěl vyjádřit svou odpovědnost vůči komunitě nebo něco vrátit místní oblasti, mohl jste tak učinit v Quy Nhon nebo v okolí. Proč jezdit do tak odlehlé oblasti, do odlehlé vesnice, jako je tato? Je na tom něco zvláštního? Pokud to není příliš osobní, doufám, že...

Škoda, že jsem to tady nechal nedokončené!

Možná jsem vypadal tak legračně, že se Long náhle usmál, přivinul si k hrudi malé dítě z kmene Banů, otočil se a zářivě se usmál na starého Dinh Huonga, jehož oči zářily štěstím, a pak vesele odpověděl:

- Tohle je velmi soukromá záležitost! Ale i tak vám to můžu říct. Vznesl jste velmi rozumnou otázku. Řeknu vám ale jen jednu věc a vy to pochopíte. Toto je poslední přání mého otce.

Už tak jsem byl ohromen Longovou schopností orientovat se na blátivé cestě a jeho znalostí vesnice, a když jsem se dozvěděl o „posledním přání jeho otce“, dychtivě jsem se přiblížil a téměř jsem zapomněl na svou pozici tazatele.

***

„Jsem synem vlasti Tay Son a tuto víru jsem vždycky choval v srdci,“ začal Long svůj příběh.

Můj otec byl vojákem ve 3. divizi Zlatá hvězda, která byla založena v září 1965 v Hoai An. Otec vyprávěl, že divize Zlatá hvězda se zrodila v době, kdy obyvatelé a vojáci Binh Dinh čelili desítkám tisíc amerických, jihovietnamských a spojeneckých vojáků. Od té doby se stala zdrojem víry, podpory a nesmírného povzbuzení, neoddělitelně spjatou s bojištěm Binh Dinh. Po svém založení dostala divize Zlatá hvězda a s ní spojené jednotky rozkaz postupně se přesunout do operační oblasti. Z Vinh Thanh, přes průsmyk Bo Bo a Binh Khe, dostala otcova jednotka tajný úkol umístit se v této vesnici Giot Giot.

Od konce září do konce prosince 1965 nepřátelská letadla nepřetržitě bombardovala údolí poblíž vesnice a zaplňovala oblohu kouřem a ohněm. Jednoho rána, když nepřítel vycítil pohyb z naší strany, vyslal desítky letadel, aby na údolí shodily bomby. Než bombardování ustalo, snesly se roje ozbrojených vrtulníků, které neúnavně střílely raketami a kulomety na zbývající keře a hromady hlíny v oblastech, kde se nepřítel připravoval na vylodění vojsk. V této bitvě byl můj otec vážně zraněn; přežil díky ochraně a pomoci obyvatel vesnice Giọt Giọt.

V tomto okamžiku se láskyplně podíval na starého Dinh Huonga, zatímco děti stále dováděly na školním hřišti a v poryvech foukal ostrý studený vítr.

„Tehdy jsem byl mladý místní partyzánský bojovník. Toho dne jsem našel soudruha Cuonga ležet na úpatí hory, zadýchaný. Poté, co jsem mu pomohl zpět do bunkru, jsem uviděl, jak mu z břicha teče spousta krve, a tak jsem spěchal domů pro láhev vína z oltáře a svatební závoj. Běžel jsem zpět do bunkru, abych ránu omyl, a závoj jsem roztrhl, abych Cuongovi ránu obvázal. V tu chvíli Cuong kvůli velké ztrátě krve omdlel. Rychle jsem ho položil na nosítka a s pomocí vesničanů ho odvezl do nemocnice na neodkladné ošetření,“ vyprávěl starý muž Dinh Huong s očima náhle plnýma hlubokého smutku. „Když jsem vezl soudruha Cuonga do nemocnice, můj dům zasáhla bomba. Když jsem se vrátil domů, moje žena a syn leželi na zemi…“

Po dlouhém tichu Long pokračoval:

- Zdraví mého otce se postupně zotavovalo, ale jeho zranění byla vážná a musel dlouho zůstat v domě staré ženy Dinh Huong, aby se zotavil. Moje babička byla chudá, ale vždy si schovávala jakékoli chutné jídlo, které mohla najít v lese a u potoků, aby uživila mého otce. Nebýt staré ženy Dinh Huong a vesničanů z Giot Giot, můj otec by neměl šanci přežít, pracovat a já bych nebyl tím, kým jsem dnes. Můj otec mi vždy připomínal, abych pamatoval, byl vděčný a miloval zemi, která ho ukryla v jeho nejnebezpečnějších chvílích. Není nic lepšího než podporovat a přispívat k rozvoji a pokroku naší vlasti. To bylo poslední přání mého otce!

- Tati Long, podívej se na ty košile, co jsi nám minule koupil, nejsou hezké?

Malá Y Thuong osiřela, protože ztratila oba rodiče, a od útlého věku žila se svou babičkou z matčiny strany. Long ji miloval jako vlastní dceru. Od rána až doteď, když si hrála na školním hřišti, bedlivě sledovala svého milujícího otce, ale protože věděla, že je zaneprázdněný, přišla se s ním teď jen pochlubit.

***

Čas uběhl mrknutím oka. Připadá mi to, jako by to bylo včera, ale další rok je téměř u konce. V předvečer Nového roku bych se s vámi rád podělil o důležité rozhodnutí: letos na svátek Tet vezmu celou rodinu zpět do Tay Son, abychom to oslavili.

Jakmile uslyšela Longova slova, staré Dinh Huongové se rozzářily oči a ona mu šťastně stiskla ruku, beze slov.

„Můj otec zemřel. Moje žena, původem ze Saigonu, chtěla jet na jih oslavit jaro v teplém slunci, zatímco děti chtěly cestovat do zahraničí. Nakonec ale celá rodina poslechla mou matku a rozhodla se vrátit do Tay Son, do Binh Dinh, aby se znovu vydala na pouť do země krále, na místo, kde se můj otec narodil...“ Long ztišil hlas, vážně, jako by se modlil za něco posvátného.

Long jemně vzal starou ženu Dinh Huong za ruku, vstal a očima si prohlédl rozlehlý školní dvůr.

- Vezmu své děti na návštěvu muzea Quang Trung, obětuji vonné tyčinky v chrámu zasvěceném třem hrdinům z Tây Sơn a jejich civilním i vojenským úředníkům... aby lépe pochopily rané dny slavného povstání Tây Sơn a slavná vítězství hrdinného obyčejného člověka, který zvítězil v nesčetných bitvách. Především se mé děti znovu setkají s místem, kde bojoval jejich dědeček, místem, kde žili lidé s omezeným vzděláním, ale s neochvějnou loajalitou a ochotou obětovat se, to vše pro mír a prosperitu své vlasti.

Long měl velkou radost. Při pohledu ze školního dvora se země i obloha nenápadně měnily, nejzřetelněji bylo slyšet jemné šustění mladých výhonků prorážejících půdu. Vesnice Giọt Giọt, kdysi tak živá, nyní prosperovala více než dříve díky pozornosti strany, státu a lidí, jako je Long, kteří milují svou vlast a váží si minulosti.

Zdroj: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520