Vietnam Tan Van - vzácné zahraniční noviny během odbojové války proti Francii

Ačkoli existoval jen více než rok (březen 1947 - duben 1948), Viet Nam Tan Van (Vietnam News) byl oficiálním informačním kanálem tiskové agentury Vietnamské demokratické republiky.

Více než 2 měsíce po dni „Národního odporu“ začalo informační oddělení ( Ministerstvo vnitra ) vydávat noviny Viet Nam Tan Van ( Vietnamské zprávy ) v čínštině a zároveň publikovat zahraniční zprávy ve francouzštině a angličtině. Pan Ho Duc Thanh (1913–2011) byl prvním a jediným šéfredaktorem novin Viet Nam Tan Van .

Strýček Ho Duc Thanh (1913–2011)

FOTO: RODINNÉ ARCHIVY

Pan Ho Duc Thanh (1913 - 2011) se narodil v obci Hung Dao, okres Hoa An (nyní městská část Hung Dao, město Cao Bang), provincie Cao Bang. Tajemník provinčního stranického výboru Cao Bang (1937), člen Severního správního výboru (1945 - 1946), delegát Národního shromáždění v 1. volebním období provincie Nam Dinh ... Před odchodem do důchodu pracoval na Ministerstvu vnitřního obchodu (nyní Ministerstvo průmyslu a obchodu). Strana a stát udělily panu Ho Duc Thanhovi: Medaili nezávislosti třetího stupně a mnoho dalších ušlechtilých vyznamenání...

V dokumentech sdílených rodinou Ho Duc Thanha se nachází mnoho dokumentů o vietnamském revolučním tisku, od novin Lao Dong z roku 1937 vytištěných v okrese Thong Nong v provincii Cao Bang až po noviny Dong Minh (číslo 1 vydané 6. prosince 1945; v současné době má Národní knihovna stále k dispozici číslo 59 vydané 4. listopadu 1946) a noviny Viet Nam Tan Van (1947-1948).

Strýc Ho Duc Thanh za svého života vyprávěl o zrodu a aktivitách Vietnam Tan Van takto: „Po prosinci 1946 zahájili francouzští kolonialisté palbu, aby znovu napadli naši zemi. Strýc Ho mi zavolal - v té době řediteli ministerstva zahraničních věcí. Setkal jsem se s ním v revoluční rodině v obci Chuc Son, okres Chuong My, provincie Ha Dong (nyní Hanoj). Během tohoto setkání jsem strýce Ho požádal, aby mi dovolil vydávat v Cao Bangu zpravodaj s názvem Vietnam Tan Van ( Vietnamské zprávy )“.

Osvědčení ředitele Vietnamské tiskové agentury

FOTO: RODINNÉ ARCHIVY

Důvod umístění v Cao Bangu vysvětlil Ho Duc Thanh: Provincie hraničí s Čínou, naše vietnamské vlastenecké organizace v zahraničí zde udržují vztahy již z dřívějška, toto místo je výhodné pro komunikaci a dopravu a je bezpečné v případě potíží. Cao Bang je také rodným městem Ho Duc Thanha... Po vyslechnutí prezentace prezident Ho Či Min souhlasil. Pověřil ministerstvo vnitra, aby konkrétně projednalo a rozhodlo o zřízení a provozu Vietnamského Tan Vanu .

Dne 27. února 1947 podepsal náměstek ministra vnitra Hoang Huu Nam dekret č. 32/NV-NgĐ o zřízení agentury: „ Vietnam Tan Van se sídlem v provincii Cao Bang v rámci Ústřední informační kanceláře“ s následujícími úkoly:

1. Překládejte denní zprávy z Informační agentury a tiskněte je pro zaslání do zahraničních novin.
2. Vybírat a překládat zprávy ze zahraničních novin a zasílat je Ministerstvu vnitra a Ústřednímu informačnímu oddělení.

Zástupce ministra Hoang Huu Nam rovněž podepsal rozhodnutí o jmenování pana Ho Duc Thanha „do rukou všech záležitostí Vietnamu Tan Van “.

Obsah Vietnam News vybírá především důležité zprávy z našich oficiálních novin, zprávy z rádia Hlas Vietnamu, francouzské zprávy z informačního oddělení, překládá je do čínštiny, tiskne a distribuuje. Pokud jde o zprávy ze zahraničních novin, ty jsou pečlivě vybírány, překládány a zasílány ministerstvu vnitra a informačnímu oddělení...

Vietnamský Tan Van měl zejména také odpovědnost za přímé zasílání zpráv prezidentu Ho Či Minovi prostřednictvím dopravní trasy. Dokumenty zasílané podle předpisů musí mít 2 vrstvy, vnější obálka musí obsahovat adresu: Pan Xuan - Oddíl 55 (v té době krycí název vládního úřadu).

Podle dokumentů, které zanechal pan Ho Duc Thanh, do konce roku vydal Vietnam Tan Van 277 čísel. Každé číslo Vietnam Tan Van bylo vytištěno v nákladu přibližně 100 výtisků a rozesláno agenturám a jednotlivcům ve vládě, na ministerstvo vnitra a do informačního oddělení; a do Číny bylo zasláno přibližně 30 výtisků... „Většina tehdejších ‚důležitých lidí‘ v Čínské nacionalistické straně, jako například Truong Phat Khue, Tieu Van..., je také obdržela a nemusela platit,“ řekl pan Ho Duc Thanh.

Od března 1947 do dubna 1948 vycházely noviny Viet Nam Tan Van poměrně pravidelně denně. Poslední číslo bylo 277. V současné době se z nich dochovala pouze část první stránky, která obsahuje článek „ Rybí tuk v řece Lo kvůli mrtvolám francouzských vojáků “ , v němž se chválí vítězství řeky Lo v tažení ve Viet Bacu na podzim a v zimě roku 1947.

S nástupem roku 1948 se válka stávala stále zuřivější, papír a inkoust pro tisk se stávaly stále vzácnějšími, komunikace byla obtížná... Redaktor Ho Duc Thanh napsal situační zprávu, kterou předložil prezidentu Ho Či Minovi. Dne 31. března 1948 zaslalo ministerstvo vnitra redaktorovi Vietnam Tan Van „naléhavou“ zprávu. Obsah jasně uváděl: „Na základě nařízení předsedy vlády se ministerstvo vnitra rozhodlo dočasně pozastavit vydávání Vietnam Tan Van, za který máte na starosti, z důvodu nepříznivých profesních a finančních podmínek, které jste předložil.“

Vietnamská tisková agentura udržuje úzký kontakt s provinčním lidovým výborem Cao Bang za účelem tisku, využívání lidí k doručování a výměny zpráv s novinami. Pokaždé, když odesílá, musí uchovávat jednu kopii Vietnamské tiskové agentury u provinčního lidového výboru Cao Bang a zaslat pět kopií Vietnamské tiskové agentury výboru, aby je mohl předat ministerstvu vnitra jako dokumenty. V případě překladu zpráv z novin vydávaných v Číně musí být přiloženy noviny, které zprávu otiskly.

Zdroj: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm