Podpora tradičního přátelství a komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a Ruskou federací v nové éře pro mír, spolupráci a rozvoj

V rámci oficiální návštěvy Ruské federace a účasti na oslavách 80. výročí vítězství ve Velké vlastenecké válce se 10. května (místního času) generální tajemník To Lam a vysoká vietnamská delegace setkali a vystoupili na Ruské prezidentské akademii veřejné správy a národního hospodářství (RANEPA), známé také jako Prezidentská akademie.

List Lidového zástupce s úctou uvádí projev generálního tajemníka To Lama na Prezidentské akademii s názvem „Podpora tradičního přátelství a komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a Ruskou federací v nové éře pro mír , spolupráci a rozvoj“:

Jsem velmi potěšen, že mohu navštívit a promluvit na Ruské prezidentské akademii veřejné správy a národního hospodářství (RANEPA) u příležitosti ruských oslav 80. výročí Dne vítězství ve Velké vlastenecké válce. Ještě jednou bych vám, soudruzi, rád poblahopřál . V posledních dnech jsme se já a členové vietnamské delegace setkali s velmi vřelým a přátelským přijetím od ruských představitelů a lidu. Pokaždé, když přijedu do Ruska, mám pocit, jako bych se vracel domů a setkával se s členy své rodiny.

Dnes jsem já a členové vietnamské delegace na Akademii RANEPA opět jasně pocítili pohostinnost a otevřenost typickou pro Rusko. Je pro mě velkou ctí sdílet své pocity a myšlenky na Akademii RANEPA, největší vysokoškolské instituci v Rusku a celé Evropě. Na této prestižní škole bylo vychováno a dozrálo mnoho talentovaných lidí z Ruska i ze světa. Studovalo zde také více než 1 000 vůdců Vietnamské strany a státu, včetně generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga. Rád bych také upřímně poděkoval správní radě Akademie RANEPA za udělení mimořádně vznešeného titulu „čestný profesor“.

V dnešním konferenčním sále se nachází mnoho veteránů, hodnostářů, intelektuálů, odborníků, výzkumníků, bývalých ruských a sovětských přátel, kteří v minulosti stáli po boku vietnamského lidu v boji za národní osvobození a znovusjednocení, stejně jako při budování a obraně vietnamské vlasti dnes. Rád bych vám všem vyslal své vřelé pozdravy a nejupřímnější poděkování! Ahoj Rusko a moji drazí ruští přátelé!

Poté, co byla v roce 1930 založena Komunistická strana Vietnamu, se vztah mezi vietnamskou revolucí a mezinárodním komunistickým a dělnickým hnutím, jehož středem byl Sovětský svaz, stal stále těsnějším. Mnoho revolučních předchůdců Komunistické strany Vietnamu, jako například soudruzi Tran Phu, Le Hong Phong a Ha Huy Tap, také studovalo a vzdělávalo se v Sovětském svazu a stali se vynikajícími vůdci vietnamského revolučního hnutí. Mnoho vietnamských úředníků a intelektuálů bylo i nadále vysíláno do Sovětského svazu, aby studovali a vzdělávali se v oblasti politiky, vojenství, vědy a techniky, a vytvořili tak základní tým pro boj za nezávislost a pozdější budování země.

Během válek odporu proti francouzskému kolonialismu a americkému imperialismu Sovětský svaz vždy poskytoval Vietnamu velkou, spravedlivou, upřímnou a nezištnou podporu a pomoc. Sovětský svaz poskytl Vietnamu velké množství moderních zbraní a vojenské techniky. Tisíce sovětských odborníků pracovaly přímo ve Vietnamu, sdílely zkušenosti a doprovázely vietnamskou armádu a lid v nejtěžších chvílích. Bez sovětských zbraní a techniky by pro nás bylo obtížné sestřelit americkou pevnost B52; naše jednotky by možná měly více potíží, útrap a obětí a vítězství by mohlo přijít později.
Sovětský svaz nejen pomáhal během války, ale byl také velkým přítelem v boji za obnovu a budování Vietnamu po válce. Během nejtěžších let poskytl Sovětský svaz Vietnamu komplexní podporu od ekonomiky, kultury, vědy a techniky až po vzdělávání a odbornou přípravu. Stovky klíčových ekonomicko-technických projektů, průmyslových zón, mechanik, chemikálií... byly postaveny s kapitálem a technologiemi ze Sovětského svazu. Hlavní vietnamské výzkumné ústavy, univerzity a nemocnice nesou znamení vietnamsko-sovětské spolupráce. Během své návštěvy Sovětského svazu v roce 1956 strýc Ho řekl: Miluji sovětský lid, stejně jako miluji své pokrevní krajany.

„

Přes geografickou vzdálenost mají naše dvě země velké podobnosti v historii, duchu, vizi a hodnotách. Oba národy jsou „v souladu“ v duchu, „sdílejí stejný osud“ překonávat výzvy a „doprovázet se“ na cestě rozvoje, především v kamarádství a bratrství. Jak zhodnotil prezident (Vladimir Putin): „Oba máme hrdinskou minulost v práci i v boji.“

Generální tajemník Lama

Zejména Sovětský svaz přijal desítky tisíc vietnamských studentů a postgraduálních studentů, kteří studovali v oborech inženýrství, medicíny, ekonomie, vzdělávání a obrany. Tito elitní intelektuálové po návratu sehráli důležitou roli v industrializaci a modernizaci země. Upřímné, loajální a nezištné společenství, sdílení, pomoc a ušlechtilá solidarita Sovětského svazu v minulosti a Ruské federace dnes jsou cenným historickým odkazem pro obě země, aby mohly i nadále pěstovat, budovat a rozvíjet přátelské a smysluplné vztahy spolupráce nyní i v budoucnu.

Přes geografickou vzdálenost mají naše dvě země velké podobnosti v historii, duchu, vizi a hodnotách. Oba národy jsou „v souladu“ v duchu, „sdílejí stejný osud“ překonávat výzvy a „doprovázet se“ na cestě rozvoje, především v kamarádství a bratrství. Jak zhodnotil prezident (Vladimir Putin): „Oba máme hrdinskou minulost v práci i v boji.“

Generální tajemník To Lam a předseda Státní dumy Ruské federace Vjačeslav Volodin a delegáti se zúčastnili setkání a přednesli politický projev na Akademii veřejné správy a národního hospodářství pod prezidentem Ruské federace. Foto: VNA

Na světě jen málo zemí vždy chovalo v srdcích generací Vietnamců tak hlubokou a neochvějnou náklonnost jako bývalý Sovětský svaz a dnešní Rusko. Generace našich otců a pozdější generace mladých lidí, kteří vyrůstali během války a těžkých dnů země, vždy měly k Rusku zvláštní vztah. Učili jsme se rusky, četli ruskou literaturu, sledovali ruské filmy a zpívali ruské písně. Mnoho ruských literárních děl se stalo knihami u postelí a přispělo k pěstování ideálů a revoluční vůle mnoha generací vietnamské mládeže. Vojna a mír a Jak se kalila ocel lze považovat za vietnamská literární díla. Desítky tisíc vietnamských kádrů a studentů studovaly a vyrůstaly v Rusku a vrátily se, aby přispěly své vlasti, z nichž mnozí se stali klíčovými vůdci Vietnamské strany a státu.

Symbolická díla velkého přátelství mezi oběma zeměmi si dodnes zachovávají svou hodnotu. Ve Vietnamu se nachází vodní elektrárna Hoa Binh, most Thang Long, nemocnice vietnamsko-sovětského přátelství, Leninův památník v Nghe An (rodné město prezidenta Ho Či Mina) a v Hanoji. V Rusku se nachází Ho Čiminovo náměstí v Moskvě a Vladivostoku, Ho Či Minův památník v Uljanovsku (rodné město vůdce V. I. Lenina) a Petrohradu a Památník vietnamským mezinárodním dobrovolníkům v Moskvě. Všechna výše zmíněná spojení vytvořila „Rusko v srdci Vietnamu“ a „Vietnam v srdci Ruska“. To je také základ, pevný základ pro tradiční přátelství a spolupráci mezi našimi dvěma zeměmi.

Drazí soudruzi a přátelé,

V náročném kontextu před více než čtyřmi desetiletími Vietnam uskutečnil proces Doi Moi. Po překonání mnoha obtíží se Vietnam dnes stal otevřenou, dynamickou ekonomikou a světlem růstu. Z chudé, nedostatečně rozvinuté ekonomiky, silně závislé na pomoci, se Vietnam stal jednou z 35 největších ekonomik světa a 20 nejlepších ekonomik světa, pokud jde o přilákání zahraničních investic a rozsah obchodu.

Pokud jde o zahraniční věci a mezinárodní integraci, Vietnam z obléhané a izolované země navázal diplomatické vztahy se 194 zeměmi, aktivně se účastnil více než 70 multilaterálních fór a mezinárodních organizací a vytvořil síť 36 rámců strategického partnerství a komplexního partnerství, v nichž je Ruská federace jedním z prvních komplexních strategických partnerů (v roce 2012).

Tyto velké a historické úspěchy, spolu s uznáním mezinárodních přátel, postavily Vietnam na nový historický výchozí bod a sebevědomě vstoupil do nové éry se strategickými a dlouhodobými směřováními pro další fázi. Zejména se zaměřujeme na úspěšné dosažení cílů, kterými jsou 100. výročí pod vedením Komunistické strany Vietnamu v roce 2030 a 100. výročí založení státu v roce 2045, a zároveň se pevně držíme cílů nezávislosti, soběstačnosti, sebevědomí, soběstačnosti, národní hrdosti, multilateralizace, diverzifikace, míru, spolupráce a rozvoje, proaktivní a aktivní integrace do komplexního a hlubokého zapojení do mezinárodního společenství; a zároveň posilujeme přínos a odpovědnost Vietnamu ve světové politice, globální ekonomice a lidské civilizaci.

Spojujeme rychlý a udržitelný hospodářský rozvoj s inovacemi růstových modelů, zlepšováním kvality, efektivitou a konkurenceschopností s vědou a technikou, inovacemi, digitální transformací a vzděláváním vysoce kvalitních lidských zdrojů jako klíčovými hnacími silami. Vietnam urychluje realizaci strategických rozvojových projektů v oblasti energetické infrastruktury, dopravní infrastruktury a digitální infrastruktury, včetně vysokorychlostních železnic, dálnic sever-jih, jaderných elektráren, vstupuje do nových oblastí, jako je polovodičový průmysl a umělá inteligence, a buduje regionální a mezinárodní finanční centra.

„

Vietnam bude i nadále pevně a důsledně prosazovat svou zahraniční politiku nezávislosti, soběstačnosti, multilateralizace a diverzifikace vztahů; bude přítelem, spolehlivým partnerem a aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství; proaktivně a aktivně se bude hluboce a komplexně integrovat do mezinárodního společenství; a aktivněji a proaktivněji přispívat ke světové politice, globální ekonomice a lidské civilizaci.

Generální tajemník Lama

Prosazujeme také zefektivnění a restrukturalizaci státního a místního aparátu spolu s průlomovým rozvojem ve vědě a technice, inovacích a proaktivní, aktivní mezinárodní integraci, což považujeme za „strategické trio“ k plnění klíčových úkolů „Dlouhodobá stabilita – Udržitelný rozvoj – Zlepšení životní úrovně“.

Vietnam bude i nadále pevně a důsledně prosazovat svou zahraniční politiku nezávislosti, soběstačnosti, multilateralizace a diverzifikace vztahů; bude přítelem, spolehlivým partnerem, aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství; bude se proaktivně a aktivně hluboce a komplexně integrovat do mezinárodního společenství; a bude aktivněji a proaktivněji přispívat ke světové politice, globální ekonomice a lidské civilizaci. Vietnam vždy podporuje řešení sporů mírovými prostředky v souladu s Chartou Organizace spojených národů a mezinárodním právem.

Zároveň důsledně podporujeme a prosazujeme zachování volného multilaterálního obchodního systému založeného na pravidlech Světové obchodní organizace (WTO), stavíme se proti politizaci mezinárodních hospodářských vztahů a fragmentaci globálního obchodu, protekcionismu, jednostranným hospodářským sankcím a nekalé soutěži.
Drazí soudruzi a přátelé,

Cestu rozvoje Vietnamu nelze oddělit od světa. Jasně chápeme, že Vietnam nemůže dosáhnout výše uvedených cílů bez čisté mezinárodní solidarity, cenné podpory a efektivní spolupráce mezinárodního společenství, včetně Ruska. Upevnění a zlepšení účinnosti komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a Ruskou federací je i nadále jednou z hlavních priorit současné zahraniční politiky Vietnamu, naplňuje dlouhodobé zájmy, přispívá k rozvoji každé země a posiluje roli obou zemí v každém regionu i v globálním měřítku.

V posledních letech, navzdory výkyvům ve světové a regionální situaci, se vztahy mezi oběma zeměmi i nadále silně rozvíjely. Výměny a kontakty mezi oběma zeměmi byly velmi aktivní, zejména na nejvyšší úrovni, k čemuž došlo během státní návštěvy prezidenta Vladimira Putina ve Vietnamu v červnu 2024 a oficiální návštěvy premiéra Mišustina ve Vietnamu v lednu 2025.

„

Posilování a zlepšování efektivity komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a Ruskou federací je i nadále jednou z hlavních priorit současné zahraniční politiky Vietnamu, naplňuje dlouhodobé zájmy, přispívá k rozvoji každé země a posiluje roli obou zemí v každém regionu i globálně.

Generální tajemník Lama

Hospodářská, obchodní a investiční spolupráce postupně znovu nabrala na obrátkách a v roce 2024 dosáhl obchodní obrat téměř 5 miliard USD, což představuje nárůst o 26,1 % oproti roku 2023. Spolupráce v oblasti ropy, plynu a energetiky je i nadále důležitou oblastí spolupráce mezi oběma zeměmi. Spolupráce v oblasti obrany a bezpečnosti je podporována v mnoha směrech a rozmanitých aspektech, což je důležitý pilíř vztahu. Obě strany aktivně úzce koordinují své aktivity a vzájemně se podporují na mnohostranných fórech. Aktivně se uskutečňuje spolupráce v oblasti vzdělávání, vědy a techniky, kultury, sportu, cestovního ruchu a mezilidské výměny. V současné době v Rusku studuje více než 5 000 vietnamských studentů. Vietnamská komunita v Rusku nadále roste a stále významněji přispívá k socioekonomickému rozvoji Ruska. Vietnam je zároveň jednou z nejoblíbenějších destinací ruských turistů v jihovýchodní Asii. Před pandemií Covid-19 naše země s radostí přivítala více než 650 000 ruských turistů a v roce 2024, i přes potíže s leteckou dopravou, Vietnam navštívilo stále více než 230 000 ruských návštěvníků. Vietnamská delegace i já jsme velmi spokojeni, protože se očekává, že během této návštěvy obě země podepíší dalších asi 20 dohod a memorand o porozumění o spolupráci v mnoha oblastech.

Dámy a pánové,

S břemeny historie i současnosti vstupují naše dvě země do nové éry, éry epochálních změn. Každá z našich zemí se mění každý den a svět je také svědkem nebývalých pohybů.

Tyto epochální změny přinášejí oběma našim zemím příležitosti, výhody, ale i mnoho obtíží a výzev. Obtíže jsou však zdrojem inovací a silného růstu, hnací silou pro naše dvě země, aby se navzájem doprovázely a podporovaly stále podstatnější a efektivnější spolupráci pro budoucnost našich dvou národů a pro mír, stabilitu a rozvoj v regionu i ve světě.

S tímto přístupem jsme s ruskými představiteli projednali a navrhli následující směry pro podporu spolupráce mezi našimi dvěma zeměmi:
Zaprvé, pravidelně a podstatně podporovat výměny delegací, konzultace a dialogy na vyšší a nejvyšší úrovni.

Za druhé, posílit hospodářskou, obchodní a investiční spolupráci – klíčové oblasti spolupráce v rámci bilaterálních vztahů. Zejména je nutné upřednostnit a usnadnit rozšiřování obchodních, investičních a finančně-úvěrových vztahů v souladu s mezinárodním právem a právními předpisy obou zemí s cílem podpořit výměnu zboží a služeb. Spolu s tím je nutné rozšířit spolupráci v oblastech zemědělství, lesnictví, rybolovu, těžby a zpracování nerostných surovin, průmyslu, strojírenství a energetiky.

Za třetí, podpora spolupráce v oblasti obrany a bezpečnosti, která hraje zvláštní roli v celkových vztazích mezi Vietnamem a Ruskem, rychle reaguje na požadavky současné situace a zároveň přispívá k zajištění míru, stability a rozvoje v regionu i ve světě.

Za čtvrté, podporovat spolupráci v oblasti vědy a techniky, inovací a digitální transformace, přičemž tyto oblasti považujeme za klíčové pro spolupráci v rámci vztahu, včetně spolupráce v oblasti základní vědy, informačních technologií, umělé inteligence, automatizace, biomedicínských technologií a obnovitelných zdrojů energie.
V kontextu roku 2026, který je Rokem vědeckotechnické a inovační spolupráce mezi Vietnamem a Ruskou federací, je nutné, aby obě země efektivně realizovaly výzkumné projekty v prioritních oblastech. Zvláštní důraz klademe na posílení spolupráce v oblasti atomové energie, zejména na efektivní realizaci projektu výstavby Výzkumného centra pro jadernou vědu a technologie ve Vietnamu. Výstavba jaderné elektrárny je v současné době pro Vietnam vysokou prioritou.

Za páté, podporovat spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, kultury, umění, cestovního ruchu a mezilidské výměny. To jsou oblasti, které se obě země mohou rozšiřovat a prohlubovat s neomezeným rozsahem spolupráce. Obě země musí i nadále rozšiřovat aktivity Vietnamsko-ruské sítě technických univerzit s cílem podpořit vysoce kvalitní vzdělávání lidských zdrojů. Vysoce oceňuji výsledky spolupráce mezi Akademií RANEPA při realizaci memorand o porozumění s Ho Či Minovou národní akademií politiky, Akademií veřejné správy, Akademií lidové bezpečnosti a nedávno i s Hanojskou právnickou univerzitou. Doufám, že Akademie RANEPA bude i nadále rozšiřovat spolupráci s výzkumnými ústavy a univerzitami ve Vietnamu, zejména v oblasti veřejné správy, mezinárodní ekonomie a mezinárodních vztahů. Musíme i nadále podporovat výzkum a výuku vietnamštiny v Rusku a ruštiny ve Vietnamu, včetně plného využití potenciálu vzdělávacích institucí obou zemí, včetně Puškinova ruského jazykového institutu v Hanoji a Ruského centra pro vědu a kulturu v Hanoji. Doufám, že obě země brzy podpoří dokončení projektu Vietnamského kulturního domu v Moskvě. Obě země potřebují dále rozšiřovat spolupráci v oblasti cestovního ruchu, včetně zvýšení frekvence pravidelných přímých letů a charterových letů, a také zjednodušení cestovních postupů pro občany obou zemí. Zároveň je třeba pravidelně probíhat výměny mezi ministerstvy, sdruženími, obcemi a pořádat kulturní dny obou zemí a udržovat kontakty mezi mediálními agenturami, spolky přátelství a společenskými organizacemi.

Za šesté, podporovat spolupráci a úzkou koordinaci na mezinárodních a regionálních multilaterálních fórech, včetně ASEAN, Organizace spojených národů a APEC. Obě země musí i nadále prosazovat multilateralismus, spravedlivý a udržitelný multipolární světový řád, v němž je Rusko důležitým pólem, založený na základních principech Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva; podporovat společné úsilí mezinárodního společenství v reakci na netradiční bezpečnostní výzvy, včetně změny klimatu, kybernetické bezpečnosti a prevence nadnárodní kriminality. Pokud jde o otázku Východního moře, Vietnam doufá, že Ruská federace silněji prokáže svou roli v cíli udržování míru, stability, bezpečnosti, ochrany a svobody plavby ve Východním moři a že bude i nadále podporovat řešení sporů mírovými prostředky v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva, včetně Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS).

Zároveň doufáme, že Ruská federace bude i nadále podporovat upevnění ústřední role Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) v regionální architektuře Asie a Tichomoří. Vietnam posílí úzkou koordinaci s Ruskem s cílem prohloubit strategické partnerství ASEAN-Rusko a podpořit efektivní spolupráci na základě Komplexního akčního plánu ASEAN-Rusko na období 2021–2025 a s výhledem na období 2026–2030.

Dámy a pánové,

Slavná historie, velké úspěchy země a ruského lidu, stejně jako hrdý rozvoj bilaterálních vztahů, potvrdily zvláštní roli a postavení Ruska vůči Vietnamu, včetně významného přínosu Akademie RANEPA.
Generace studentů, postgraduálních studentů a výzkumníků Akademie budou jistě i nadále mosty podporujícími velké přátelství mezi Vietnamem a Ruskou federací.

„

V návaznosti na předchozí generace je třeba, aby mladá generace obou zemí byla vštípena ušlechtilým mezinárodním duchem, který se projevuje v úzkém, loajálním a vzácném vztahu mezi lidmi Vietnamu a Ruské federace, a také důležitým významem dalšího rozvíjení solidarity, přátelství a úzké spolupráce mezi oběma zeměmi v nové éře.

Generální tajemník Lama

Rád bych také vyjádřil hlubokou vděčnost ruským veteránům, osobnostem, intelektuálům a odborníkům, kteří po staletí věnovali Vietnamu svou bezvýhradnou lásku a podporu. Všichni z nich navždy zůstanou věrnými a blízkými přáteli, soudruhy a bratry vietnamského lidu. Mladá generace obou zemí by měla kráčet po stopách předchozích generací a měla by být prodchnuta ušlechtilým mezinárodním duchem, který se uplatňuje v úzkém, loajálním a vzácném vztahu mezi vietnamským lidem a Ruskou federací, a také důležitým významem dalšího rozvíjení solidarity, přátelství a úzké spolupráce mezi oběma zeměmi v nové éře.

V tomto duchu pevně věřím, že Vietnam a Ruská federace se budou i nadále vzájemně doprovázet na cestě k bohatství, prosperitě a štěstí lidu a že se bilaterální vztahy rozvinou na novou úroveň, odpovídající historickému a kulturnímu postavení každé země a požadavkům doby.
Přeji vám všem zdraví, štěstí a úspěch!

Moc děkuji!

Zdroj: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html